Original subtitles

Kohei finds himself at the scene of Ogata's death

when attempting to steal the 200 million yen.

I will tell you everything.

Despite being relentlessly interrogated by the police,

with the appearance of a suicide note,

Ogata is considered the sole perpetrator for Maria's kidnapping

and he is released in the nick of time.

Can you wait just a little longer?

Understood.

I look forward to working with you.

That's what I thought you would say.

You are my perfect wife.

Although it appeared the couple had rekindled their relationship,

it was all part of Kohei's betrayal of Maria.

Based on a coffee bean found dropped in the cafe,

Kohei learned the whereabouts of the 200 million yen.

But just as he did...

We have an unknown enemy.

Come with me...

Hello! Kohei!

Kohei!

Yokoji.

Kohei.

Shall we just agree to split the money amicably?

You say that after suddenly attacking me.

Well, originally,

we agreed to split the money

if we got it back.

What is more, we used to be relatives, you know.

There shouldn't be this tension between us.

Yokoji!

Kohei!

Kohei!

200 million yen.

We finally have it.

No, we don't. There is only about 90 million.

Why?

Yokoji ran off with half of it.

Yokoji? The one who was your brother-in-law?

He suddenly attacked me with this.

So, he knew the 200 million was here.

Kohei.

It's Maria. We can't be here.

Eh? Kohei!

Are you okay?

Kohei! Kohei!

Kohei!

Maria!

Are you okay?

What happened?

While I was roasting the beans, I was attacked.

What?

What did he look like?

I didn't see.

He came from behind, on my neck.

There are coffee beans everywhere.

Did you get into an altercation?

No.

I'm so glad that you are safe.

Maybe...

the person who attacked me was the one who killed Ogata.

That's definitely a possibility.

What shall we do?

Leave it to me.

- You should rest. - But...

It's alright.

I will get revenge.

The delivery slip is missing.

Anna.

Kohei.

- Where has Maria gone? - To look for the perpetrator.

Sorry. Did it hurt?

Of course it did. It knocked me out.

I wanted to look at it.

Maria's face after her 200 million yen was stolen.

Oi!

I've always wanted to do that.

Quickly. Let's take the money and run.

You don't have to panic.

The perpetrator Maria is searching for is Yokoji.

When Maria finds him, Yokoji may wind up dead.

Surely not.

I think it was probably Maria that killed Ogata.

She'll do anything for the money.

Anna. Won't you come abroad with me?

I want to be with you forever.

I understand.

But if we rush around, it will look more suspicious.

How about deciding on a place and going tonight?

Okay.

Excuse me.

Which one of these people came yesterday?

No, none of these.

Then, how about somebody in this picture?

Ah yes! It was this guy.

I thought about it.

What I should do next.

But in the end, I was only led to one answer.

I will mercilessly destroy the people

who steal the things I value.

It is strange,

but when I decide to take revenge,

I feel really light

and have a sense of release.

The lethal dose of Adoxin is two mg.

People who swallow it

experience organ failure within 12 hours

and die.

I am going to use this poison they tried to kill me with

to get back the 200 million yen.

If you give it back now, I will forgive you.

Surely you didn't...

I'll kill her.

She seemed to really enjoy licking it.

Kaede!

I have to stop Maria.

It was you who killed Shogo Ogata.

Don't pretend to be so high and mighty.

TAKABAN POLICE STATION

Commander!

We got the results from the fingerprints on the handrail.

What were they?

We analyzed the fingerprints and palm prints on the handrail.

It seems as though somebody grabbed the handrail from inside the room

and then rotated it as if doing a forward roll on a horizontal bar.

So, it is like somebody gripped the handrail

when they thought they might be thrown off the building.

- Is that the situation? - Yes.

What is more,

we got a witness statement from Ogata's neighbor.

In the morning, voices and loud crashes

were coming from the room.

What is it?

Somebody is running from the apartment.

This person seems to be fleeing the scene.

It matches Shogo Ogata's estimated time of death.

Yokoji? It's me. Maria.

Wow! That looks amazing.

Are you giving me all this?

I wasn't able to make breakfast for you yesterday.

Let's eat together.

Ladies first!

When my parents were dead-set

against me marrying Kohei,

you talked them round.

At that time, I was a detective, and people trusted me.

I was really pleased.

I thought that I would have a bbrother-in-lawI could rely on.

Why are you bringing that up now?

Give it back! The 200 million yen.

What are you talking about?

Yesterday morning,

you followed me and took the invoice for the coffee beans

to the market to investigate.

I really don't have a clue what you are talking about.

If you give it back now, I will forgive you.

There are two ways of taking down people who have done something bad.

The first is to produce conclusive evidence.

And the other one...

Threaten them and make them talk.

The problem is

that you are not able to do either.

Even if I tok something from you,

you wouldn't be able to beat me.

At the end of the day, you are nothing more than a housewife.

What a shame!

Ah!

That mark on your face.

How did you get it?

I bumped into something.

Look after yourself.

By the way, there is no poison in the lunch box.

This is for table three.

YOKOJI

Hello?

Maria came to me.

What?

She asked me to return her money.

I pretended to know nothing about it.

How did Maria know you were the perpetrator?

I don't know.

But she may know about you as well.

What?

I think that she

is more unusual than I thought.

We are accomplices now.

You need to watch your back as well.

And make sure you don't get in my way.

'

MARIA

Excuse me.

What's going on?

We need to flee right away.

- Quickly. Get changed. - Why?

I think Maria may know about us.

Sorry.

- What's going on? - I have trouble with a suplier.

- Are you okay? - I need to go. Look after the cafe.

Welcome.

Mr. Mochizuki.

I'm glad we found you here.

We are neighbors.

Good afternoon. Sorry to have barged in the other day.

Not at all. Thank you very much.

I'm sorry. We have to go out for work.

Is this young lady...

So, the two of you...

Yuki.

We heard that you had reopened.

And Ms. Kitasato is working with you again.

What can I do for you?

It is you we come to talk to today...

Ms. Kitasato.

What is that?

Shogo Ogata's estimated time of death

is between 5 and 7 a.m. yesterday.

Just at that time,

a suspicious person was seen running from the apartment.

Is it a woman?

Yes. That seems to be the case.

It's Maria.

Just as I thought.

She is the one who killed Ogata.

Where were you during that time?

I was asleep at home.

Is there anyone who can testify to that?

No.

Is that so?

Are you doubting me?

No, that's not it.

Why are you looking into this woman?

Ogata committed suicide.

We think it was murder.

In addition,

we don't believe Ogata was the sole perpetrator of Maria's kidnapping.

Why?

At the time of the incident, Ogata hired some cars.

Two of them.

The obvious reason for this is that there is an accomplice.

So, Anna Kitasato killed Ogata and stole the money.

That is what you are saying?

I don't know.

But I am sure those two are definitely hiding something.

Maria. What is it?

Where is the owner?

He rushed out with Anna.

Really?

Maria.

Yuki.

We decided to come and try out the food.

Thank you very much.

I was really surprised.

His lover is still here.

That's right.

Excuse me.

Can you give this to Ms. Kitasato for me?

What is this?

It is just that I love cooking,

and I am interested in cafe menus.

It is just a short letter.

Was that Maria in that video?

Yeah. It must have been Maria that killed Ogata. We need to hurry.

What are you doing?

Configuring the car GPS.

To prevent Maria from following us.

PASSWORD CHANGE COMPLETE

Okay.

Wait.

She will want to avoid making a scene in front of a mistress.

She will play the role of a good wife in front of me.

But...

Leave it to me.

What are you doing here, Maria?

When I went to the cafe, I was told the two of you had gone out.

Hello.

We need to go to a meeting with one of our suppliers.

Is that right?

Ah! I almost forgot.

I need to return this to you.

It is the redundancy payment of one million yen

that your attorney gave me the other day.

I don't need it anymore.

Thank you.

Anyway, we mustn't keep them waiting.

Thanks for taking care of that.

We'll see you later then.

Yes. See you later.

That's a relief.

She still hasn't realized that we have the money.

What are you laughing at?

She said, "Thanks for taking care of that."

She said "See you later," but she won't see us anymore.

Kohei, you need your passport.

That's right.

PASSPORT KOHEI MOCHIZUKI

Kaede.

Maria! What are you doing here?

Here you go.

This is the kid's make-up set I promised you.

That's great.

To say thank you for the party the other day.

- Can I give you a ride? - Okay.

I didn't know you had a car like this.

It is a hired car.

Kaede.

Do you want a candy?

Yes. Thank you.

KAEDE

TAKE WHAT'S MOST IMPORTANT TO ME

I'LL TAKE WHAT'S MOST IMPORTANT TO YOU

KAORI

What do you want?

I got an email from Kaede.

What?

She's with you now, right?

What did the email say?

That she had met you,

so she would be back later.

I'm not forbidding it, but if you are going to meet,

at least let me know in advance.

Stop nagging.

Relax. I'll make sure she gets home alright.

Make sure she is back by seven. She has school tomorrow.

Understood.

Why are you doing this all of a sudden?

Just on a whim.

Anyway, I'm hanging up.

ASAKURA FOODS

KAEDE

BRING THE 200 MILLION TO THE ASAKURA FOODS FACTORY IN HACHIOJI

IN EXCHANGE FOR WHAT IS PRECIOUS TO YOU

THIS IS NOT AN EMPTY THREAT

DADDY

You've got it wrong.

I haven't taken anything of yours.

And I'm not bothered with what happens to Kaede.

We are not a family now anyway.

Do what you like!

She's just bluffing.

INBOX

There are seats available.

Why don't we travel business class?

How about first class?

Even better.

YOKOJI

Hello?

Bring the money.

What?

It's Maria.

She's kidnapped Kaede.

Don't worry.

There is no way she would hurt Kaede.

Look at the email I sent you.

Email?

Show me my email.

UNLESS YOU GIVE ME BACK THE 200 MILLION RIGHT AWAY

THE THING MOST PRECIOUS TO YOU WILL BE DESTROYED

Is this...?

I'm going to kill her!

Yokoji.

Just bring the money right away.

Hang on a minute.

You're not seriously going to take the money, are you?

Maria is after Yokoji.

If you go, she will know that you stole the money.

You don't know what she will do to you.

Sorry. I can't leave it like this.

I need to stop Maria.

Kohei.

What is this place?

It is a factory belonging to Maria's father's company.

ASAKURA FOODS

KAEDE

Maria!

Did you tag along too, Kohei?

What are you playing at?

When I was young,

I used to come and play here all the time.

I kept a goldfish in the office.

I called it Pocky-chan.

We weren't allowed to keep pets at home,

so I loved coming here

to feed Pocky.

What are you rambling on about?

To tell the truth,

It may just have been

that I wanted to see my father.

Where is Kaede?

Oh dear.

Yokoji.

What's the matter?

What is that desperate look for? I'm nothing more than a housewife.

I am asking where Kaede is.

If you put the money in that garbage chute, I will tell you.

Tell me where she is first.

Do you know what Kaede's favorite type of candy is?

It is this one.

What I did was...

put...

just a little wine...

on the candy.

This is the wine Kohei tried to make me drink.

The wine...

with Adoxin in it.

Maria. Surely you didn't...

Kaede seemed...

to really enjoy licking it.

Unless you give me the money right away, Kaede will...

I'll kill you.

Where is Kaede? Tell me.

As I said,

if you put the money in the chute, I will tell you.

Come on! You need to hurry!

Give me that.

We put the money in.

- Where is Kaede? - Maria.

She is here.

Kaede.

She is in the room at the far end of the factory on the second floor.

It's okay.

Daddy!

Kaede.

Daddy.

Sorry for tricking you.

What is going on?

You've been really cold with me for a long time.

I discussed this with Maria.

"Doesn't Daddy like me?"

So then, Maria said...

How about we try

a prank experiment?

A prank experiment?

To test whether your daddy will come to rescue you or not.

Show me your nails.

Eh!

Don't you know about the nails in a kid's make-up set?

Daddy, I'm really sorry,

but I'm so glad you came.

Sorry.

- Welcome back. - How did it go with the supplier?

Our owner has sorted it out.

Has something happened?

Nothing special.

- The thing is... - Be quiet. Leave me alone.

No, it's just that a neighbor of the owner left this for you.

YOKOJI DETECTIVE AGENCY

By the way. What is N31?

I have no idea. Really.

I think that contains the answer.

Answer to what?

The ultimate aim of Maria.

The ultimate aim?

If it was just revenge for your affair,

she is unlikely to go this far.

I think she has something else in mind.

Well, we are former relatives.

And Maria...

is interesting,

so, I will do some digging.

Thanks for your help.

I wonder...

What should I do now?

Kohei.

In the course of investigating adultery,

I have seen so many damaged couples.

At the end of the day,

each couple has to decide for themselves.

I do have one piece of advice though.

What is that?

Take care not to get yourself killed.

See you then.

That's a relief.

I thought you might not come.

Please have a seat.

Chief.

It seems like you haven't given up yet.

The superintendent has noticed.

Even if they stop me, I will keep going.

And when I do, I will definitely succeed.

Welcome home.

This morning,

when I saw you lying there,

I thought it was a bit strange.

Despite the fact that you were supposed to have collapsed,

you had coffee beans on the soles of your feet.

And what is more...

When I saw this...

I was convinced.

This bag is yours, right?

You also

tried to steal the money.

Do you know how much that hurt me?

Was it all a lie when you were kind to me yesterday?

You lied too.

The money hadn't disappeared.

It was you who killed Ogata, wasn't it?

No! I can assure you that's not the case.

At the end of the day,

all you were after was the money.

You put on a fake kidnapping for the money.

You killed Ogata.

You even used little Kaede.

You're the pits.

So what if I did?

You want this money too.

You only came back here because of this money.

Don't be so high and mighty.

I don't need money anymore.

This is the conclusion I have reached.

DIVORCE PAPERS

KOHEI MOCHIZUKI

Maria.

We are finished.

I probably should have done this earlier.

After our peak on our wedding day,

we just separated from each other.

Six fruitless years that led to nothing.

That was our married life.

In the world we live in today, people divorce without a thought.

There's no need to grin and bear it.

I'm not going to hesitate anymore.

You did some terrible things too.

I want to be free to do things my way too.

Wait, Kohei!

It was a fruitless six years.

But I am grateful for one thing.

You taught me this.

The most important thing in life.

At the end of the day,

there is nothing more important than money.

Goodbye, Maria.

Commander. A witness saw Ogata meeting a woman.

Where?

At a diner near the scene of the crime.

An assistant noticed Ogata meeting a woman wearing sunglasses

several hours before he died.

This woman?

I don't know. But the assistant said the woman's hand had a bandaid

on the ring finger of the left hand.

Don't you like Italian wine?

It's pretty good.

What do you mean by this?

EBISU RESTAURANT. I NEED TO TALK TO YOU ABOUT THE KIDNAPPING INCIDENT

It was you, wasn't it?

You killed Shogo Ogata.

I will let you have Kohei.

I don't need your hand-me-downs.

I think I am going to extort the money from you.

Maria has agreed to the divorce.

Finally, your true nature is revealed.

You're a masked witch.

You are the perpetrator.

I am taking all the money.

You don't truly love Kohei.

Maria is prepared to file a criminal complaint.

Who are you anyway?

CLICK THE PROGRAM MOBILE WEBSITE FOR DETAILS

You really are a complete idiot.

I am going to kill Kohei.