Original subtitles

So, you did it all?

So what if I did?

After realizing the kidnapping of his wife Maria was a setup,

Kohei discovered that she was

concealing the ransom money with her accomplice Ogata.

Let's steal the 200 million and run!

Kohei planned to steal the 200 million

and run away with his lover Anna.

But he was suddenly attacked by Ogata.

I can't live like this!

Put up with it. We're married!

As the intentions of each person became intertwined,

Maria secretly met a mysterious man.

Kill him.

Kohei learned the location of Ogata,

but the 200 million yen was gone.

I just love

throwing away things I don't need anymore.

Why is he dead?

ANNA KITASATO

Hello.

Morning, Kohei.

- Did you go to Ogata's place? - Yeah.

- Did you get the money? - There's trouble.

Ogata is dead.

What do you mean?

He was lying dead in the alley below his room.

No way.

I think he fell from the building.

Kohei? What is it?

Can we have a quick word with you?

What about?

An incident occurred in the neighborhood.

We are asking people in the area for information.

An incident?

A man fell from a building and died.

Was it suicide?

We don't really know at the moment.

Did you happen to witness anything?

No, nothing in particular.

I see. Thank you for your cooperation.

Sorry.

What is it?

I thought I had seen you somewhere before.

Aren't you the husband of the woman who was kidnapped?

The thing is, the man who died is also related to that case.

You have the wrong person.

No, I'm sure...

Pardon me, but I am in a hurry.

Hey!

Wait!

Wait!

Commander.

It seems that Ogata was renting that room.

Commander, something interesting happened

at a nearby coin-operated parking lot.

Eh?

Kohei Mochizuki was there.

Are you sure?

We confirmed the license plate number.

So, Kohei Mochizuki...

Cameras, fingerprints, fibers... anything.

Find evidence linking this to Kohei Mochizuki.

Understood.

Hello. This is Soma, from the Police Department.

I need to ask you something.

This is bad.

It looks as if I killed him.

How did Ogata die?

Suicide?

Or did somebody...

Maria.

This may have been another trap set by Maria.

She knew I would look for the money, so she killed Ogata.

Maybe everything that has happened so far has been part of the plan.

To keep the money and put the blame on me, who cheated on her,

and portray herself as the tragic heroine.

I may have chosen the worst possible person

to make an enemy of.

Did you sell me out?

It was for your own good.

It's normal to think he was pushed.

I'm sorry.

I understand.

Something unexpected? Coffee beans?

We have an unknown enemy.

Crap.

My husband would never do such a thing.

You are the perfect wife for me.

REMINDER OF PRODUCT PAYMENT INVOICE

Yokoji!

You're on your own this time of the day?

Yes. Is something the matter?

I have a hangover from yesterday's party.

- Thank you again. - Not at all.

Anyway, I got up eventually,

so I thought I would ask Kohei to make me

a great cup of coffee.

Sorry. He is not here yet.

I'd happily make you a cup.

Of course. That would be even better.

Just give me a minute.

It's almost your second anniversary.

It has really gone by in a flash.

- That's really good! - I'm so pleased.

Shall I make you some breakfast too?

Really? That would be great.

If you live on your own, you miss the taste of home.

Just a minute.

Yes?

Good morning.

Detective? What is it?

Is your husband around?

I think he is still at home.

And who is this?

That is my brother-in-law.

Can we look around the premises?

Eh?

- Excuse me. - Hang on a minute.

What happened?

Shogo Ogata is dead.

How?

He fell from a building.

Was it suicide?

We don't know yet.

The thing is, Kohei Mochizuki was spotted near the scene.

Commander. There's no one here.

We have investigators watching your house. He hasn't returned.

Can you think of where he might have gone to?

I don't know.

Please contact us when you hear from him.

Understood.

Excuse me.

That's a bit worrying.

I will make contact with some former acquaintances.

Thanks very much.

See you then.

Her brother-in-law, but he divorced Kohei's sister several years ago.

Apparently, he is running his own detective agency.

- He is a ruined man. - You know him?

Masamichi Yokoji. He's a former cop.

Eh?

Commander of the First Investigative Division.

Described as a devil who would do anything for recognition.

What happened to him?

He got involved in baseball gambling.

What is worse, he got caught handling illegally seized goods and got fired.

It is not public knowledge, but everyone at head office knows.

BRAZIL COFFEE BEANS 60 KG

What? So it's just coffee beans?

Were you followed?

I don't think so.

Pull yourself together.

They may just be laying off you to find an accomplice.

Sorry.

Why did you run away?

They will be even more suspicious of you now.

I know. I just got scared, I suppose.

What do you intend to do?

I think I need to tell

the police everything.

"Everything"?

That Maria colluded with Ogata to stage the kidnapping.

I'm convinced it was Maria that killed Ogata.

She was trying to set me up as the perpetrator from the start.

You have evidence?

Eh?

If Maria just plays dumb,

who do you think the police will believe?

Can you win against her, Kohei?

I don't know.

What is more, if you tell them you went to steal the money,

they are even more likely to believe you killed him after an argument.

So, what can I do?

Ms. Kitasato.

This is the police. Are you in?

Kohei. This way.

Escape out of the window.

Are you home?

Here.

Why are you here so early in the morning?

I'm Soma, from the Police Department.

We are looking for Kohei Mochizuki.

Please let us check inside the house.

Wait!

I haven't been in contact with him at all.

Is that right?

At the end of the day, I am just the "other woman".

He dumped me.

We are currently

getting a warrant from the court to investigate the cell phone records

of Kohei Mochizuki.

We will know right away whether you are telling the truth or not.

I thought that Mochizuki

would come to you if he was in trouble

rather than his wife.

That was supposed to be a compliment.

Crap.

It's all Maria. It's all her fault.

You forgot this.

You really are a lot of work sometimes.

How did you know I was here?

The car has a GPS,

just in case it gets stolen.

Hang on! We are close to that woman's place.

Are you still in contact?

You would do better to rely on me.

Let's get rid of the car. The police are not stupid.

Quickly!

Here you go.

This place hasn't changed at all.

In the past, we sat here talking all day, didn't we?

Thank you.

Anyway. Let me hear you say it again.

"Such a perfect woman like you is wasted on me."

That's enough.

The cops are after me.

How did you know where to find Ogata?

Did someone follow Ogata after he left our garage yesterday?

Was it her?

Did you plan to steal that money together?

Did you have an altercation with Ogata and killed him?

I didn't do it.

I suppose not. You lack the guts to do something like that.

- Did you set me up again? - What are you talking about?

You are the one who killed Ogata.

As if.

This was your intention from the start.

Was it just a plan to set me up as the murderer?

Well, that ruined our date.

Just be honest with me. You did it, right?

If I did it, it would have been done more carefully.

In a way

that people would not know and the body would not be found.

No.

You did it like that, so you could frame me for the murder.

You really are so stupid.

If so, I would have used a knife with your prints

and made sure that you got blamed for it.

Anyway.

Pass me the knife.

If not, things will get very bad for you.

- In what way? - I called the police.

We are probably surrounded.

Did you sell me out?

It was for your own good.

What?

Welcome.

It's okay.

If you can keep quiet until 4 p.m., your innocence will be proven.

What do you mean?

Trust me.

I will definitely rescue you.

Mochizuki.

We meet at last.

KUJIRAI

Yuki.

Eh?

Are you okay?

Yes, thank you.

I feel much better now.

Really?

Shogo Ogata, who was named as a suspect

in the kidnapping incident

involving Maria Mochizuki, was found dead in an alley near his home.

Police are investigating suicide and murder.

Why did you turn it off?

No reason.

I'm sorry.

Eh?

For the delayed bank transfer from last month.

Can you wait just a little longer?

Understood.

TAKABAN POLICE STATION

INTERROGATION ROOM 1

Please have a seat.

Relax.

I only have one question.

This morning, why were you

near the scene where Shogo Ogata was found dead?

Come on, Yone-chan. Please.

I can't be doing this kind of thing, Yokoji.

Come on, Yone-chan.

Who hushed up the embezzlement when we were in Arakawa-Kita?.

I said, who hushed up the embezzlement...

Give up with that, will you?

What's the theory?

That there was a connection

between Kohei Mochizuki and Shogo Ogata.

The failing artist and cheating husband joined forces

and kidnapped the wife to get money.

So,

they fought when they split the money,

or did Kohei Mochizuki kill Shogo Ogata to shut him up?

Yes.

He's in custody voluntarily,

but when we have evidence, we'll get an arrest warrant

and incarcerate him.

- Did you find the money at Ogata's? - No.

Didn't they leave anything behind?

Just a cooler box.

A cooler box?

Yes. One about this big.

What was in it?

Something unexpected.

Unexpected?

Coffee beans.

Is that so? Coffee beans.

COSTA RICA

I'm back.

Maria. Why did the police take the owner?

He is assisting them with their inquiries.

He is just talking with them.

He will be back soon.

Is our cafe going to be all right?

A lot has been going on.

We are worried whether our customers will come back.

Everything will be fine.

I have an idea.

What's that?

Can you all work together to prepare food by this evening?

You're pretty quiet today.

It is okay. We can take our time.

I am sure a variety of evidence will start to appear.

Commander. Do you have a minute?

What did she mean

by my innocence being proven by 4 p.m.?

Can I really trust Maria?

We have surveillance footage from a convenience store

near where the body of Shogo Ogata was discovered.

That's you, right?

As if you were running away.

I just happened to be passing.

I saw Ogata's body and ran away.

I see.

You just happened to be there.

Didn't Ogata commit suicide?

It was murder.

We discovered this knife near the scene.

Ogata's prints were on the handle.

It seems that Ogata was holding it in his hand

when he fell from the building.

Do you think someone

would carry a knife if they want to jump?

It is more likely he was fighting with somebody

and was pushed off the building.

If that is the case, who did that to Ogata?

RENTAL ROOM ERATO

RENTAL ROOM ERATO

INTERROGATION ROOM 1/2

DETECTIVE DEPARTMENT

Commander.

We found something else of interest.

Kohei! He is here, right?

Kohei!

Let me see him.

Calm down.

Let go of me!

What is going on?

I came to rescue Kohei.

I thought he had dumped you.

The truth is I had arranged

to meet him at a love hotel in that area.

The truth is we are still an item.

Kohei is just hiding his relationship with me.

This has nothing to do with the incident.

We just discovered some new evidence.

The building where Shogo Ogata rented a room

has emergency stairs...

FINGERPRINT MATCH

...where we found Kohei Mochizuki's fingerprints.

How do you explain this?

I...

If you keep on lying to me,

you will be charged with concealing a criminal.

I just wanted...

to help Kohei.

No. It is for yourself.

You thought

you should say something before your relationship with Mochizuki

came to light from the phone records.

You are a smart person.

That's another compliment.

I'll be wanting to talk to you

when I am finished with Mochizuki.

RESIDENT CONSULTATION ROOM

You are Anna Kitasato.

I am an attorney representing Maria Mochizuki.

My name is Hasegawa.

KUNIHIKO HASEGAWA

I was previously an advisor at Maria's father's company.

I am glad we met.

Maria left this with me.

She wanted me to give it to you.

What is it?

It is redundancy payment.

Stay away from Kohei from now on.

She thinks that you would be happy with this arrangement.

Excuse me.

Crap.

Excuse me.

Hello, everyone.

I am Kohei Mochizuki's wife.

Could you let me see my husband?

MINATO GENERAL WHOLESALERS MARKET

JAPAN EXPRESS SHOGO SUZUKI

Well, it certainly seems to be my beans.

This was yesterday.

Do you remember who bought it?

Why are you asking?

It's just

when I ask people at the cafe, nobody seems to know about it.

What?

You can't send it back.

That's not my intention.

I just want to know bought it.

It was definitely a man. A good-looking fellow.

What sort of person?

I thought he might be a chef.

A chef?

He was holding a cooler box, so I thought

he might have bought fish at the market also.

A cooler box?

Then I think I know who it is.

This is voluntary assistance.

Kohei Mochizuki does not want any more questioning.

Is that is correct, Mr. Mochizuki?

Eh!

Yes.

This being the case,

we request that you release Mr. Mochizuki immediately.

So, that's it.

When she said to wait until 4 p.m., it was for this attorney.

Understood.

- Chief. - Soma. Keep quiet.

Mr. Mochizuki. Thank you for your cooperation all his time.

Yes! I somehow got out of this.

Commander.

Let's get going.

I am afraid we cannot let you leave.

The situation has changed.

The blade of the knife with Shogo Ogata's fingerprints

has trace amounts of blood on it.

There is a high probability that the blood belongs to Kohei Mochizuki.

What?

This is conclusive evidence that you met with Shogo Ogata.

We will get an arrest warrant.

Wait a minute.

- I... - It's all my fault.

Maria.

I've had enough.

I will tell you everything.

I will tell you everything.

Maria.

What do you mean?

Ogata hid himself in the trunk of our car

and attacked my husband in our garage yesterday.

He had been driven into a corner

and said he wanted to kill my husband and himself.

Now, just hang on a minute.

So, you are saying that Ogata was guilty of the kidnapping?

That is what he said.

The blood on the knife must have been

from the altercation at that time.

This sounds very dubious to me.

Look at this.

To save my husband, I hit Ogata over the head with this.

This...

is the spare key to our car that Ogata stole.

Will this be useful evidence?

I'll take this into evidence.

Why didn't you report this to the police?

I tried to persuade Ogata to turn himself in.

He said he wanted a day to think about it.

So, I just asked him for his address and he left.

The reason I didn't report it

is because I wanted to wait for Ogata to turn himself in.

However, I was worried

and wanted to go and check on him. But my husband said

it was dangerous,

so he went instead of me this morning.

I came across his body, so I ran away.

Why didn't you tell us from the start?

- Well... - You were trying to protect me.

Protect you?

When Ogata

attacked my husband yesterday,

he said we should report it to the police.

If we didn't,

then we may be charged with concealing a criminal.

So,

to prevent me from getting arrested for concealing Ogata,

he didn't say anything.

Kohei.

I am so sorry.

It's fine.

Now I know why your husband was in that area.

However,

it does not prove he did not kill Shogo Ogata.

What do you mean?

It's possible he got into an argument and killed him.

My husband would never do something like that.

Commander.

This came from Headquarters.

N31.

"To all concerned with this investigation,

please pass this to Maria Mochizuki."

It's from Ogata.

"My dearest Maria.

Since 16 years ago, when I painted that picture of you..."

I have been in love with you

and wanted to be with you.

I thought

if I could ruin the name of your adulterous husband

with a stain of a crime, you might turn to me.

That is what I believed.

But when you were discharged from the hospital

and I saw how happy you looked,

it crushed my dreams.

Nothing had any meaning anymore.

I put the 200 million yen into a garbage bag

and left it out as flammable garbage.

I plan to disappear from this world along with the money

that has caused you such misfortune.

If possible, I want you to burn the picture I drew of you,

along with my body in the coffin.

Farewell.

This clears Kohei Mochizuki of all wrongdoing.

There is no doubt that Shogo Ogata's death was a suicide.

Can we agree that the kidnapping incident is also resolved?

EXPRESS MAIL SPECIFIED TIME -00

Don't worry.

If you can keep quiet until 4p.m., your innocence will be proven.

So, that was her trump card?

That was just perfect, Maria.

They are coming out.

Mr. Mochizuki. Have there been any developments in the case?

Why were you called in for questioning by the police?

What is your relationship with the suspect?

I am sorry to have caused such a fuss.

We are expecting an official announcement from the police soon.

So, we will refrain from commenting.

- Mr. Mochizuki. - Please allow us through.

Why did the police bring you in?

We have performed a simple analysis of the handwriting,

and we are almost certain that it was written by Ogata.

Commander. How do we proceed from here?

The investigation is over.

Our team will wrap things up with background checks and paperwork.

Something just doesn't sit right with me.

Of course not.

I'm not going to let things end like this.

Shogo Ogata, a suspect in the kidnapping incident

involving Maria Mochizuki,

committed suicide today

by jumping from a building.

According to the suicide note left by Ogata,

we have identified him as the sole perpetrator.

There she is.

Maria.

The police just announced that the kidnapper was Ogata.

- Can you comment? - What are your thoughts?

Excuse me.

Are you hungry?

Hungry?

Please dig in, everyone.

Thank you very much. This is excellent.

Here are your drinks.

Thank you very much.

There are so many people here.

This is great for the image of the cafe.

Just what we would expect of Maria.

Ah!

That is the girlfriend, isn't it?

Get your camera rolling.

I am so sorry!

I did something awful.

Kohei was only ever

thinking of you,

but I couldn't control my feelings

and approached Kohei.

I exploited Kohei's good nature.

I am a disgraceful woman.

It is all my fault.

I am very sorry.

But whatever happens,

I don't want to stop working at this cafe.

I love it here.

I realize what I am saying is completely selfish,

but...

I promise not to cause the two of you any more trouble.

I will work myself to the bone for the sake of this cafe.

Please...

find it in your heart...

to take me on again...

to work here.

Maria...

I'm begging you.

Everyone makes mistakes.

I look forward

to working with you at this cafe

from here on.

Thank you so much.

That's what I thought you would say.

Shall we go home?

Aren't you going to ask?

How I knew the suicide note would be delivered at 4 p.m.?

It doesn't matter anymore.

You rescued me.

I am just grateful for that.

To tell the truth,

- I met Ogata last night. - You don't need to say anymore.

I want you to hear it all.

The thing is,

I asked him to do it.

To leave a suicide note,

pretend to commit suicide, and disappear somewhere.

So, it wasn't you who killed him?

Believe me.

In that case,

did Ogata really commit suicide?

Probably.

The money disappeared?

I think what he wrote in the letter was all true.

But I...

have some savings.

Just a little anyway.

About five million yen.

You need it for the cafe, right?

Kohei.

- What should I do now? - Eh?

I never expected Ogata to die.

I never thought things would end like this.

Let's go home.

Let's eat dinner, have a bath,

brush our teeth, and go to bed together.

That's what married couples do.

Kohei.

You are not in the wrong.

You are the perfect wife for me, and I am proud of you.

GUATEMALAN BEANS

Today is a fresh start. I am going in to roast the beans.

I still remember when I first met Maria.

A daughter who had been sheltered carefully from the outside world.

Yet to be blemished by anyone, she shone

transparently and more brightly than anyone else.

After playing around a bit in the past,

I found this encounter truly moving.

Finally, I had found something.

The thing I had been searching for so long.

Thank you, Maria.

Yesterday, I remembered how moved I was...

when I found the old crop bean

that I had been controlling

for heat and humidity

so carefully.

I realized right away.

Somebody had opened a bag of the aging coffee beans.

It bothered me from the start

that there was coffee beans in the cooler box.

It was then I realized.

The money was changed for coffee beans at the market.

In other words,

in here is what I have been searching for so long.

The 200 million yen ransom money.

- I'll make lunch. - Really?

What do you want to eat?

That's so nice of you.

- Good morning! - Good morning!

Thank you so much for the paella the other day.

Not at all.

Is your back better now, Yuki?

Have you forgotten?

The slipped disc you were having problems with.

Ah yes! Much better, thanks.

By the way, I saw the news.

- So, the case is resolved now? - Yes.

- That's a relief. - Thank you very much.

But that means the money has gone missing. That's not good.

It doesn't matter. This is enough.

Excuse me.

Let's go. I'm getting hungry.

MARIA MOCHIZUKI

I knew she was lying

when she said the money had disappeared.

Now, I am suspicious that she may have killed Ogata.

Well, it's all the same to me.

I will never need to see Maria again.

MARIA

Morning.

I found a letter in the postbox.

A letter?

From Ogata.

Eh?

It has an email address for a new prepaid phone.

What is going on?

Ogata never intended to commit suicide.

Somebody must have killed him.

Watch yourself, Kohei.

We have an unknown enemy.

Understood.

Are you kidding?

It's got nothing to do with me anymore.

I just need to take this money and go.

Why are you calling me so early?

Anna. I have the 200 million.

No way.

Maria hid it in the warehouse.

Come with me...

Hello! Kohei!

Kohei!

Give me back the 200 million yen.

She's not normal.

This situation

worked out perfectly for us!

Maria has kidnapped Kaede.

I'll kill her.

If you return it, I'll forgive you.

Come on! We need to hurry!

Maria.

Yuki.

Someone's running from the rental room.

A woman?

Ogata committed suicide, right?

I think it was murder.

Those two are clearly still hiding something.

Can you give this to Ms. Kitasato for me?

I will mercilessly destroy anyone who steals things

that are important to me.

THIS DRAMA IS FICTION