Original subtitles

Relataram que as crianças começaram a vomitar.

Lucas!

Shhh!

Katina!

Xénia!

Ele! Ele!

Sim!

Ela está na minha lista.

Xeque-mate, Ira!

Yolchenko, Natutanova!

Vamos acelerar o processo, Angavy!

Dê-nos um arco!

Dois metros foram acompanhados por um estrondo, e parecíamos projécteis gigantes a explodir.

Legendas de DimaTorzok

Hamadambiranep, Kutylerova.

Erftyanand.

Nyuminygiri.

Nyumindaharva.

Niliaspial.

Dia do Pai.

Erftyanand.

Nyuminygiri.

Nina Handygarova, Neles Pyal, Ya Syarmina, Mankutni, Pevseneva, Aivandayevna.

As legendas foram criadas por DimaTorzok.

E nós não sabemos como fazer isso, não é bom.

Não andva димы тала,

O Seth está aqui.

Não sabemos como fazer algo.

Puta que pariu, sua criaturinha nojenta.

Samen, a marca não é nova,

Samen, tenho o gosto de um irmão.

Eu sou tão obtum inku.

Portanto, o modelador de caracóis não é nada tímido.

As legendas foram criadas por DimaTorzok.

Fazemos as nossas coisas por ti, e por todas as minhas terras, todas as minhas terras, todas as minhas terras, todas as minhas terras.

Hanya, bem, nós somos tu.

Sim, nós somos vocês.

Mas eu não gosto dele.

O que é que ele tem?

Mãe, a porta.

Você, cabeça, cabeça.

Não, nós, tu, Yura, não somos.

O que é, senhor?

Condensado, senhor, nangai, yo.

Os meus vinte e doze.

Legendas de DimaTorzok

Para os Nenet, a morte não é o fim.

Este é o início de uma longa viagem em direção aos antepassados.

Quando a manada se desloca para um novo local,

Sibiruy irá enterrar a sua mulher no cemitério da família.

As legendas foram criadas por DimaTorzok.

As legendas foram criadas por DimaTorzok.

A nossa vida inteira é como a de um veado.

Criamos veados, comemos veados,

Nós sacrificamo-los.

As nossas mulheres fazem roupas com as suas peles,

Conhecemos cada um dos nossos veados e damos nomes a muitos deles.

Não podemos sobreviver sem eles.

Nessa mesma noite, reunimos as renas e sugerimos que se mudassem para o nosso acampamento.

Legendas de DimaTorzok

Oh, Pégaso.

Sashka-susa.

Olá, eu sou o Ben.

Olá, guarda-roupa!

Hester.

O guardião do manuata.

O recipiente está vazio.

Você é o Ben?

Tarin, ligue para a Tara.

Ligarei na hora.

Xia, não está lá. Segundo Taharts, não é simpático.

Vá. Vote. Vo-vo.

E falamos russo com ele. Certo, Le?

Anya, o imperador.

Onde estás, Yanga?

Casamento.

Alto não dias eu.

Tiki-sua.

Niha.

Você!

Naraz, menda talga nemgo!

Ei, pulgão, pulgão!

Pulgão!

Eles...

...apenas lembre-se...

Tikende!

Seerkey emne vyktysen?

Ei...

...bem, continue assim...

Lohan! Lohan, hein!

Dás-me o telefone?

E não é necessário qualquer telefone.

Tehor, um desenho animado?

Ah, existe uma rede... Olá, olá, aqui fala o Vano, amigo do Kozava. Com quem estou a falar? Olá, Aniko?

Vai lá, Aniko.

Aniko, conte aos filhos de Kozava.

Por que razão precisam de vir? Os lobos estão aqui, estão a atacar, os veados têm de ser resgatados e ela não consegue lidar com a situação sozinha.

Vano, tu também vens. A sua mãe foi morta por lobos.

Sim, venham todos.

Sim, ele voa, o helicóptero voa.

Vou comprar bilhetes de helicóptero para o regresso.

Olá!

Olá!

Aqui vai!

Choro.

O quê?

Pasha, vamos comprar bilhetes de helicóptero.

O que está a acontecer ao nosso helicóptero?

Os nossos estão a jogar.

Caminhamos, mas não brincamos?

Bem, espera, espera, onde está a presa?

Presa aqui.

E daí?

Estamos congelados, Pavlush.

Um, um, um, quatro, um, três.

Ei, há uma família em frente ao mudan.

Espera lá, o que é isso com o helicóptero? Espera.

São necessários três bilhetes. Ida e volta de helicóptero.

Então, tem dinheiro?

Não.

A pizza está a chegar em breve.

Depois, 15 peças.

É extremamente caro.

São cinco.

Não, não vou arriscar por cinco.

Vou acrescentar dez.

Você está a ouvir?

Você está a ouvir?

Você está a ouvir?

Leve a sua mala.

É difícil para si, certo?

Chegar lá.

Olá.

Anya, oi. Oi.

Está com uma ótima aparência. Obrigada.

E então, como vai?

O que pode dizer?

Multar.

Obrigado por fazerem parte da empresa.

OK.

Nós temos lá o nosso próprio tipo.

Sim, Hadynya?

Não há trabalho, nem candidaturas, por isso decidimos visitar a nossa própria empresa.

Olá!

Como chegou lá?

Eu compreendo, governo local, eu praticamente vivo sob a vossa jurisdição.

Eles já estão à tua espera lá, mas deixa-me dar-te uma noite de descanso e parto amanhã.

Por favor.

Oh!

Mesclado!

Venha por aqui! Cuidado, não pode buzinar.

Não é necessário comer.

Venha por aqui.

Então, chá, vodka?

Chá.

Chá? Ahhh.

Que tipo de vodka é esta?

Que tipo de vodka é esta? É normal, a 40 graus.

Bem, eu não arriscaria.

É falsificado, claro. Mas os alemães estão a aceitar.

Vocês são alemães, não são?

Bem, sabe, nós somos tão alemães.

Para ele.

Então, chá. Isso mesmo. Senão, vou acabar por acumular chávenas por toda a aldeia.

Olá.

Para que não congelem.

Pasha, trouxeram para lá algumas carcaças.

UM?

As carcaças foram entregues.

Então, vamos ficar só mais um minuto?

Passeios.

O que está errado?

O que está ali a acontecer?

O que é isto, hein?

Pare com isso, por favor!

Tire o chapéu.

Eu sei disso por experiência própria.

Então.

Entre, o quê?

Na baga, certo?

Vamos.

Porquê veados hoje em dia?

Deseja comprar ou vender?

Vender, claro.

Venda, venda.

Bem, se eu vender, vou oferecer um bom preço.

Discutiremos isso um pouco mais tarde.

Como disseste.

De acordo com o nosso costume, Khasaba escolheu um veado para o sacrifício da chegada dos convidados.

Não se pode abater um veado, só se pode estrangulá-lo.

Desta forma, o seu sangue permanecerá vivo e poderá ser bebido.

O quê?

O quê?

O quê? Vai ficar aqui?

E vai.

Certo, vamos lá.

Mercúrio.

Lembra-se de mim?

Não, infelizmente.

Cola, cola, eras pequeno(a).

Vamos lá, Vanka, o amigo do teu pai.

Olá!

Ótimo!

Tanangawa hantsanga, nyurtauna.

Água, água.

Tenceptin gudula.

A mãe entrou em pânico.

Está com medo.

Olypiana, massarumeda.

Serve para a cozinha.

Ótimo.

Olá.

E quem é este?

Sim, é isso mesmo.

Encontrou a mãe?

Sim.

Anya, Lesha, venham ter connosco.

Obrigado.

O Aibat é delicioso.

Experimente, vimos um veado quando chegou.

Se não conseguirmos captar nada aqui, vamos até à torre e ligamos.

Não interfira.

As legendas foram criadas por DimaTorzok.

Dás-me a deixa? Padyr myal? Também entra na fila? Padyr tour?

Vamos.

Que lindo.

Será que pega?

Comer.

Obrigado. Vou ligar-te agora.

Olá. Oi.

Bem, como vai?

Eu liguei. Sinceramente, a ligação aqui é péssima.

Bom, então está bem.

É melhor dizer-me como está.

Bem, já se conheceram?

E quanto a ele?

E você?

E ele?

Viu só? Eu avisei-te.

Sim. E agora?

Poderia?

Ok, vou, vamos conversar, está bem?

Sim. Bom, tchau, tchau-tchau. Beijo.

Porque é que não disse que se casou?

Sim, é isso mesmo.

Está alguém aí?

Não, não há ninguém.

Não.

O que vai fazer?

Não sei.

Vai ficar?

Não posso.

E o pai?

Eu irei vê-lo.

Mas ele não precisa disso dessa forma.

Ele precisa de toda a sua alma.

Você fala lindamente.

Mãe, lembras-te?

O quê?

Olhar.

Uau!

Ainda usa?

Sim, e você?

Já não o uso.

Bem, como vou usar isto?

Bom, também já não precisa de usá-lo.

E quanto ao acordo?

Nunca ninguém tirará esta bota.

Apenas poderes superiores, talvez.

Ouvir,

Já passou tanto tempo desde então.

Sim.

Obrigado pela maravilhosa caminhada.

As legendas foram criadas por DimaTorzok.

Editor de legendas A.Semkin Revisor A.Egorova