Original subtitles

[kids] ? Morphle! ?

? Magic Pets! ?

[barks]

? Morphle and the Magic Pets! ?

? Come play with Mila ?

? And Jordie and Morphle ?

Morphle, morph morph.

? In Magic Petport ?

? Make a Magic Match a forever friend ?

? Morphle can morph ?

? Again and again ?

? Morphle! ?

? Magic Pets! ?

? Morphle and the Magic Pets! ?

? Morphle! ?

? Magic Pets! ?

? Morphle and the Magic Pets! ?

[Mila reading]

Who's ready for grown-up game night?

- Ooh! - All right!

I am!

Did somebody say "Game night"?

Count me in, people.

Whoo-hoo!

[Louis chuckles]

Not tonight, Mila.

It's grown-up game night, remember?

Uh-huh. So?

You are not a grown-up.

Uh-huh. So?

But it's not fair, Daddy.

Morphle and I want to stay up

and play grown-up games too!

Morphle grown-up.

[both laugh]

- See? - [chuckles]

Well,

you wouldn't even like the game we're playing.

Hmm, maybe Dad's right.

But I love games!

Games are my third favorite thing

after Morphle and rainbows, of course.

[chuckles]

[Louis] Of course.

But grown-ups need

grown-up time every now and then,

which means I hope I won't

see you downstairs anymore tonight.

Right?

Toot-toot!

Next stop, Sleepytown!

That's what I like to hear.

Goodnight, you three.

[yawns] Night!

[Mila] Jordie, wait!

First, grown-ups say kids can't eat candy before bed.

Then they say kids can't ride

the upside-down rollercoaster of terror!

Don't mind that.

Well, this kid's had enough!

And I say we sneak down and see

what Mom and Dad do down there at game night.

Didn't Dad say to stay up here?

Technically, he said he didn't want

to see us again tonight. And he won't.

But I just need to know.

[grown-ups laughing]

Listen to all the fun they're having.

We should be out there.

But I can't even hear a thing they're saying.

And neither can you.

Or neither can't I.

Morphle, morph into one of those super-long

playground talk-tube thingies.

Ooh!

I love those super-long playground talk tube thingies.

Now stretch the other end outside so we can hear the grown-ups.

[grown-ups laughing]

[coughs]

[Aunt Augustine] So I said...

[warbling indistinctly through tube]

I still can't understand anything.

But doesn't it sound so fun?

Huh?

[grown-ups continue laughing]

We could send Morphle out to spy in disguise.

He could watch and listen, then tell us what's happening.

Oh, Morphle disguise!

[roars]

How about we try something

a little more blendy-innie?

Huh?

- Oh, I know that one! - Yes! [chuckles]

- You got this, Tanya! - Great!

- Go, Tanya! [chuckles] - Oh-ho!

[ladies laughing]

[Louis] Wow!

[all laughing]

[Louis] Oh! This is so much fun.

I love your new chair, Louis.

Hmm?

- [Mila] How'd it go? - What'd they say?

[chuckles] Morphle chair.

Morphle, you did understand

your job was to spy on them

and tell us what you saw, right?

Mmm-hmm.

Morphle chair.

[kids sigh]

I think I hear the train to Sleepytown.

Toot-toot. Toot-toot.

- You're just going to give up? - [Morphle] What?

No, I'm just going to sleep.

But tell me in the morning

if you find out what they're up to.

Good night.

- [sighs] Good night. - Good night.

I got the best idea. And this time, I know it'll work.

[chuckles]

[chattering indistinctly]

Morphle, morph into a giant crane

and hoist me up in the air!

Morphle, morph morph!

[mimics crane noises]

Ready?

Uh-huh.

Carry me over there

so we can see what all the fuss is about.

[grown-ups laughing]

Morphle, I can't hear.

Can you bring me down a little lower?

A little closer.

[both] Whoa!

Steady.

Don't forget to use this tax form if you're an independent contractor.

[gasps] Oh, oh! 1099.

Nailed it!

- Yes! - [ladies cheering]

- Wow, Tanya for the win. - 1099.

This isn't fun.

Is this even a game?

[Morphle] Mila.

[whimpers in discomfort]

Jordie was right.

I should've just gone to bed.

[Morphle whimpers]

M... Morphle, sneeze!

[gasps] Morphle, wait.

Morphle, sorry. [sneezes]

- [Mila screams] - [ladies exclaim]

Mila!

Oh, I was just out for my evening train ride.

Fancy running into you.

Mila, didn't I say, "Stay upstairs"?

Technically, you said you didn't want to see me.

Right?

I'm sorry, Dad, and everyone.

I thought I wanted to do grown-up game night

and not miss the fun.

But grown-up fun is kind of boring.

[all laughing]

I'm very sorry for spying when I should have been in bed.

I've totally learned my lesson, though.

So I'll see you tomorrow?

Hang on.

We'd better be absolutely sure you've learned your lesson.

Why does this sound like a trick?

No trick.

It's just that you wanted to play this grown-up game so bad.

Why don't you sit down and join us?

Oh, no, thank you.

I insist.

This city was formerly known as Constantinople.

Oh, oh, oh.

Um, St. Petersburg?

- [ladies laugh] - Come on, Augustine.

There's a song about it.

- It's Istanbul. - You know.

Everybody knows that song.

I'll play it for you one of these days.

Too bad Jordie went to bed.

I bet he would love a game like this.

Mmm-hmm. Morphle chair.

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0