Original subtitles

Since my husband died, I've been living with my son.

I've been living while looking at my son's growth,

so when I realize it, I'm 40 years old.

It's about today that I'm hesitating.

I've always felt like a mother,

but recently, little by little, Onna de aru jibun wo

ishiki suru you ni natte kita no desu.

Shinomiya-kun, Muta-kun.

Konnichiwa.

Konnichiwa.

Kyo, Yoshio-kun ga issho ni benkyo shiyo, te.

Sou na no, saki ni kaiteru kedo.

Ah, mezurashii wa ne.

Chato, yomu ne.

Yoshio?

Yoshio?

Yo.

You look so gloomy.

It's nothing.

I'm studying today.

I have something to talk to you about.

Come on in.

What's wrong

with

you?

I'm your friend.

It's not a problem to tell people.

I can't tell you.

I'll ask you anything.

Hey, I told you.

Don't say that. Tell me.

Is it true, you guys?

Yeah.

Are you really going to talk to me about anything? Yeah.

I want to stop what I should have.

It's true, you guys.

I like men.

What's wrong with you?

You said you'd talk to me about anything.

Why are you leaving me?

What?

If I like men, I can't love you, can I?

I'm not a man.

Ishinomiya! You can't say that I like you, Shinomiya.

Hey, what?

What's wrong with you guys?

You said you were going to talk to me, but you're so annoying.

I'm not going to talk to you.

What?

That's a lie.

I don't like men.

I really love women.

And I've been doing it for a long time.

Then, I lost my chin, and I became a nyo-doe.

That's my problem.

Nyo-doe?

Yes, my chin.

Nyo-doe.

It looks like yakiniku, right?

It looks like yakiniku, right?

Hahahaha! Hahahaha!

Hahahaha!

Hahahaha!

I don't know what's going on. I don't know what's going on. I don't know

what's going on. I don't know

what's going on. I don't know what's going on.

I

don't

know what's going on.

If you go to the urological clinic, you will be cured.

Urological clinic?

What is that?

Where is that?

Please tell me how to do it.

If you go to the hospital I know, you will be cured soon.

Is it a hospital?

Urological clinic or hospital?

I'm glad.

I thought I should have it.

Shinomiya.

Thank you very

much.

This is my favorite donut.

I don't want to waste it.

Thank you, mom.

Itadakimasu.

It's good.

What was your problem?

What?

Nothing.

Yoshio-kun is a little... What?

What is OCHI?

What is OCHI? What is OCHI? What is OCHI? What is OCHI? What is OCHI? What

is OCHI? What

is

OCHI?

Yoshio, are you okay? I'm not expecting anything.

It's okay if you fall or get hurt.

Don't worry so much.

It's hot.

Take your time.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Boku no o-chin-chin.

Nyou-dou-en.

Hibiki mita ga no?

Ii naa, sono hibiki. Naka-ku.

Pon-pon-pon. To nao?

Omae mata warattein no ga ya?

E?

Naorun da no?

Omae yo, jibun ga natte na gara datte, omae, hito ga kureshin dena, warattein

ja nai yo, maa, hontou ni.

Omae naka, hudou naka, hudou naka, hontou ni.

Nyou-dou ga hanshi shitara, nyou-dou ga mutsu-mutsu shitara.

You can go to the bathroom if you want.

You can try it.

Itadakimasu!

Shinomiya! Eat! Eat!

My mom's Karaage and Korokke looks so good!

Really? Is it good?

So what are you eating?

Korokke... Shinomiya is first, right?

Eat! Eat! You like rakkyo, don't you? Because you have a head like a rakkyo.

What do you say? Me too! I'm going to eat rakkyo today! Don't say that!

What are you eating, Shinomiya?

What's wrong with you two?

Is something wrong?

Kabe-chan?

Shinomiya is my best friend.

He is my best friend.

He is my best friend.

He is my best friend.

He is my best friend.

He is my

best friend.

I have to say thanks to you.

What should I say?

I don't know what to say.

Even if I say thanks to you, you two are just sick.

What is byo?

Byo is... Byo is... Byo is... Byo is... Byo is... Byo is... Byo is...

Byo is...

Shinnomiya-san,

Shinnomiya-san,

Shinnomiya

-san,

I do all the cooking and cleaning here.

I feel sorry for you.

So I thought it would be nice if you could go.

Is it okay for me?

I'm fine at all.

That's right, Shinomiya.

Did you really make me happy?

I'm totally fine with Shinomiya.

What are you talking about?

Shinomiya and I are great friends.

Mabu-dachi naka oma, mabu-dachi naka oma, futsuma kaashi-san oma kasanai oma.

Kane datte kasanai naka oma, kaashi-san kasanai naka inai naka oma.

Nishinomiya kun no ichinichi okasan wo hikiukeru koto ni narimashita.

Anna koto ni naru to mo shirazu ni.

Konnichiwa. Konnichiwa.

Yakusoku dori ichi-nichi o-kawasan ni kimashita.

Hontou ni kite kuretandesu ka?

Hai.

Kono uchi chotto chirakatteru nesu kedo.

Osoji suru kara daijoubu da yo.

Eya mo sugoi chirakatteru nesu.

Daijoubu? Daijoubu isuka?

I promised, so it's okay.

Thank you very much.

Let's make some rice.

Thank you.

It's been a long time, so let's eat.

I'm sorry for the mess.

It's okay.

I'm always like this when I notice it.

You're a boy, aren't you?

Are you training?

Uwa! Hon de matemeru ne?

Hai.

Yoisho.

What do you do in the morning?

What do you do in the morning?

I'm with my friends

Are you doing the laundry yourself?

Yes.

I'll put it on the computer.

Is it a toy?

It's a toy.

Are you playing?

Yes.

It won't ring.

You have time until dinner, don't you?

Today is Mother's Day, so do you have anything you want me to do?

What should

I do?

It's almost over.

Nandemo desu ka?

Nandemo... Nandemo desu ka?

My mother passed away from home.

How was it?

I

don't

remember my mother's face.

I've never had my mother's boobs.

Um,

Mrs.

What?

Please let me have your boobs.

What?

That's a little... I can't do it.

I'm sorry.

Please.

I'm

sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's a little difficult.

I'm sorry.

I'm sorry.

I always think about my mother.

I want to know everything.

Please.

It's a little difficult.

Please.

Det var det som var.

I'm always thinking about you when I go

to your house.

I like you so much.

I often go to the police station.

I like you.

But... I'm sorry. I said something strange.

You can go home now.

It's okay.

I'm sorry.

I'm embarrassed.

Let's keep it a secret from Yoshio.

Look over here.

I'm fine today, okay?

1, 2,

3.

Uuuh... Uuuh...