Original subtitles

[musique dynamique]

[notes mystérieuses]

[cliquetis de serrure]

- [déclic] - [carillons]

[verrou]

[soupire]

[la musique s'efface]

[femme] C'est horrible pour Belkacem. J'arrive pas à croire ce qu'il a fait.

- [Ben] Non, c'est sûr. - [carillons]

[soupire] Même si… Deux vols en une nuit, quand même.

- C'est pas le moment de faire ta groupie. - [pouffe] Ah non, mais pas du tout.

Je dis que ça lui ressemble, c'est tout. Pour moi, tout ça, c'est terminé.

[elle] C'est quoi, "tout ça" ? Les vols ? Les frissons ?

- [note mélancolique] - Je l'ai, le frisson.

Avec toi.

[note sombre]

[elle] Je suis inquiète pour Raoul. Il est fragile.

- Ouais. - Il croyait que son père allait changer.

[Ben] On lui parlera ce soir. Allez, file. Tu vas être en retard.

- [Ben] Bonne journée. - Toi aussi.

[pas s'éloignant]

- [Ben soupire] - [claquements]

- Hé ! - [s'exclame]

[soupire de soulagement] Assane !

[Ben soupire]

Mais tu viens de t'évader de prison…

- C'est dangereux de venir ici. - T'inquiète pas. J'ai l'habitude.

- Oui. C'est vrai. - [note mystérieuse]

Je vais avoir besoin de toi, Ben.

T'es avec moi ?

Je peux compter sur toi ?

Bien sûr.

[crescendo]

[chocs métalliques]

[sonnerie]

- [femme] Préfecture… - [Guédira] On l'aura pas comme ça.

Sa faiblesse, c'est sa famille. Je veux des flics en planque

chez son ex, son fils et son meilleur ami.

- On les met sur écoute. - [policier] On n'a pas le droit.

- Faut demander une autorisation. - [Guédira] Ah ouais ? C'est vrai ?

- [musique de tension] - Bah, je m'en tape, en fait. Merde !

À cause de lui, on a une collègue à terre ! Ça vous parle ?

C'est fini, les règles !

Je sais pas comment, mais on va le choper.

Allez, au travail.

- [crescendo] - [soupire]

[rap : "Zipo" de Jules Thorel Guillan et LYMS]

♪ J′ai tué le game Foutu le game dans ma poche ♪

♪ Roule mon frère, roule en gamos Accélère sur la Costa Azzurra ♪

[on frappe]

♪ J'pète ma tête, j′pète la tête On a braqué l′job ♪

♪ On a entendu tout… ♪

[déclic]

- Je peux rentrer ? - Pourquoi ?

- T'as des nouvelles de ton père ? - Non.

- T'es sûr de ça ? - Sûr.

On va quand même vérifier.

- Allez jeter un œil. - [Raoul souffle] Y a personne, j'te dis.

[musique de tension]

[Guédira soupire]

L'erreur qu'on fait en cavale, c'est de retrouver ses proches.

Donc, on va vérifier.

Bah, pas lui, apparemment.

[scooter au loin]

[les policiers fouillent]

Je suis désolé pour ta collègue.

Mon père aurait jamais fait un truc comme ça.

C'est pas lui.

Ça, t'en sais rien.

[la musique s'intensifie, puis cesse]

[brouhaha de circulation]

[Ben soupire]

[Ben pouffe]

[musique douce et espiègle]

[Assane] Je pensais pas revenir ici si tôt.

- [déclic] - [grésillements]

[musique pensive]

- [la musique s'efface] - [soupire]

Faut trouver les coups que le copycat aurait pu faire pour se faire la main.

- On devient pas Lupin en un jour. - Hmm.

[inspire] Alors…

[Ben soupire]

Un copycat, c'est plutôt flatteur.

[Assane] Hmm.

- L'imitation, c'est sincèrement flatteur. - [pouffe]

- C'est ça, le truc. - De quoi ?

Si j'avais voulu me faire les deux musées…

[Ben] Hmm ?

… je l'aurais fait exactement comme ça.

[Ben soupire]

OK, donc, euh…

- Tu recherches... - L'imitation de mes vols.

[Ben] Attends.

[musique de suspense rythmée]

[Ben soupire]

Un truc comme ça ?

Non. Pas ça. Mais essaye ça.

Le vol d'un collier qui appartenait à la reine Victoria.

Pendant une vente aux enchères, au British Museum.

Ça te dit quelque chose ?

Quoi d'autre ?

Le vol d'une perle chez Harrods en se faisant passer pour un policier.

[alarme]

Ou là. Regarde, là.

Les livreurs qui font disparaître le voleur.

- [femme] C'est pas lui ! - [policier 1] Bouge plus !

[policier 2] Au sol !

[rit] Original.

Remonte aux premiers coups. Elle a dû faire des erreurs, au début.

- OK, euh... - [on sonne et on frappe]

[Ben] Assane.

[musique mélancolique]

[pouffe]

Vas-y. Moi, je continue la recherche.

[pas s'éloignant]

[soupire]

- [carillons] - [Raoul] Qu'est-ce tu fais là ?

- [Assane] Entre. - Oh, tu joues à quoi ?

T'es au courant que t'es recherché ?

- [Assane] C'est bon de te voir ! - Tu fais quoi ? J'ai plus 15 ans.

Tu supportes plus les câlins ?

Désolé, j'ai plus l'habitude. [soupire]

[tic-tac d'horloges]

T'as l'impression que je t'ai abandonné, et je comprends.

Mais tout ça, même l'évasion, c'est pour tenir ma promesse.

[soupire] J'te crois pas.

- Tu dois me croire. - Non.

Je suis là, explique-moi.

- Dis-moi la vérité. - On m'a piégé.

- J'ai rien volé, je te jure. - C'est ouf.

- Tu dis pas la vérité. - C'est la vérité.

La vérité, c'est que t'es accro. Et quatre ans après, t'avais besoin de ça.

C'est plus moi, ça, Raoul. Je te jure.

- Papa, je le sais que c'est toi. - Tu te trompes.

- [sonnerie] - [musique de tension]

[sonnerie]

- [Raoul] C'est quoi ? - [sonnerie]

[Assane] Attends.

[la sonnerie continue]

[Raoul] Tu fais quoi, là ? On parlait.

[voix d'Assane] Je t'attends. Et tu vas voir ta famille ?

Je pourrais décider de jouer avec Raoul. Mais parfois… je casse mes jouets.

Débarrasse-toi de ton fils avant que je perde patience.

[la musique s'intensifie, puis s'efface]

[Assane raccroche]

[tic-tac d'horloges]

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Raoul.

[musique sombre]

Tu dois me croire. On m'a piégé.

Tu peux pas rester là.

- Hein ? - Pour te protéger.

Tu réalises ce que tu dis ?

- Reste en dehors de ça. - T'es sérieux ?

Donne-moi du temps et ça ira.

- Me parle pas. - Je te promets d'arranger ça. Rentre.

- Je te demande un peu de temps. - Laisse-moi sortir !

Laisse-moi sortir, putain ! Tu veux que j'me barre ? J'me barre.

- [claquement] - [carillons]

[la musique s'efface]

- [respire profondément] - [musique sinistre]

[bourdonnement mécanique]

[la musique s'intensifie]

[la musique s'efface]

[Assane soupire]

Le copycat.

- Il sait où on est. - "Elle" sait où on est.

[Ben soupire]

- [Assane] Adèle Kapoor ? - Hmm. T'avais raison.

Chopée par la police de Sa Majesté.

- Pour la grande émeraude de Saint Louis ? - Hmm.

- Ils ont pas retrouvé la pierre ? - Comme par hasard.

Elle a signé ses coups en laissant un livre de Lupin.

Vingt-six ans, londonienne, école française.

Petit génie du hacking.

Écoute, on appelle Guédira et on lui explique pour Miss Kapoor.

C'est bon, t'es innocenté.

[Assane inspire profondément]

[Ben se racle la gorge]

Ouais, sauf que Guédira va pas nous croire.

Pourquoi ?

- Adèle Kapoor est morte. - [musique de tension]

Ça va pas nous aider, ça.

ADÈLE KAPOOR PÉRIT DANS UN INCENDIE

[Ben soupire]

Ou elle veut nous le faire croire.

Elle a simulé sa mort. Ça aussi, elle te l'a volé.

[crescendo en écho]

On va réveiller les morts.

[note grave finale]

- [respirateur] - [bips de machines]

[musique douce et mélancolique]

Je sais pas quoi te dire.

J'aurais dû t'écouter, en fait.

[inspire profondément]

[la musique devient sombre]

- [la musique s'efface] - [sirènes au loin]

- [grésillements] - [bips répétés]

[voix robotique] Connexion établie. Encodeur vocal activé.

[voix d'Assane] Salut, Assane. T'es enfin prêt ?

- [Assane] Salut, Adèle. - [soupire]

[Assane] Bah quoi ? T'as plus rien à me dire ?

- [musique de suspense] - [elle pouffe]

[voix d'Assane] Si. [pouffe] Je m'y attendais pas. Bravo.

Maintenant qu'on s'est présentés, on peut se rencontrer.

- Pour me dire ce que tu me veux. - Moi, je veux t'affronter.

[claquement]

[crescendo]

[musique douce et mystérieuse]

On se connaît ?

Non. On n'a pas eu cette chance.

- Comment tu sais tout ça sur moi ? - Et toi ? Comment tu m'as trouvée ?

J'ai tracé le signal de l'oreillette, c'est facile.

Élève le niveau, la prochaine fois.

T'as commencé par voler le tableau.

- Ouais. - Et ensuite, le saphir de Louis XIV.

Et à Londres, la grande émeraude de Saint Louis.

T'as lu tout Maurice Leblanc.

Je sais ce que tu vises. Le trésor des rois de France.

Le plus grand exploit d'Arsène Lupin ? Comment y résister ? [pouffe]

Il existe plus, le trésor. Il a disparu.

Je le sais. Je l'ai cherché, y a longtemps.

[crescendo]

- [musique douce de suspense] - Ben ?

- Ben ! - Ouais, ouais.

[Assane] Viens voir !

Là, regarde, le duc de Charmerace. Son manoir est à deux kilomètres d'ici.

- Hmm. - T'as vu sa collection ?

- Y a pas que l'horloge. - Vas-y.

Tous ces objets-là sont liés au trésor des rois de France.

Le tableau, la couronne, les pierres précieuses…

Il faut qu'on entre chez Charmerace.

- Tu le connais ? - Guillaume de Charmerace.

Il était dans mon bahut. Un vrai connard.

Tu vas reprendre contact avec ce vieux copain.

[crescendo en écho]

T'as cherché le trésor. Peut-être pas assez, visiblement ?

- [inspire] On raconte que le trésor… - Je connais la légende.

Les quatre joyaux sur la couronne

qui révéleraient, une fois réunis, où se cache le trésor.

- Tu crois encore aux contes de fées ? - [pouffe]

J'ai le saphir.

J'ai l'émeraude.

Et demain soir, j'aurai le rubis de Louis XVI.

Il va être exposé là-haut.

Juste là. À portée de main.

[musique douce de suspense]

Ça te tente ?

- On volera pas ce rubis ensemble. - C'est pas grave.

Je veux être la seule et unique Lupin.

J'ai pas le temps de jouer. Ce que je veux, moi, c'est m'innocenter.

Le seul trésor qui compte m'attend depuis quatre ans.

- Ton fils ? - T'as bien compris.

- Mon fils. - Mais… tu veux être quel genre de père ?

Un père qui renonce à l'aventure ? Ou celui qui accomplit l'impossible ?

[sirènes au loin]

L'impossible, comme faire arrêter une voleuse morte ?

C'est bien. T'es encore affûté. Tant mieux.

- [clic photo] - [grésillement]

Tu gagneras pas comme ça. Je te propose un truc.

Vole le rubis avant moi et je te donne la preuve de ton innocence.

Le code du deepfake.

- Et je dois te faire confiance ? - Même les voleurs ont de l'honneur.

Et t'as pas le choix.

Comment tu expliqueras à Guédira que c'est moi la coupable ?

Surtout si je suis plus là.

- [bip] - [alarme perçante]

[note mystérieuse en écho]

[crescendo]

[musique d'action]

[brouhaha]

- [Guédira] Assane ! - [policier] Il est là ! Arrête !

- [policière] Arrête ! - [Guédira] Assane !

[sirènes]

[Guédira] Assane, arrête-toi !

- [policier] Arrête-toi ! - [Guédira] Arrête-toi !

- [crissement] - [klaxon]

[policier] Stop !

[musique haletante]

- [le policier crie] - [Guédira] Assane !

[sirènes approchant]

[crissement]

- [la musique cesse] - [policier] Reculez !

- Tu sais que je suis innocent. - [agent] On l'a bloqué.

Tu me connais mieux que personne. Pourquoi je t'aurais fait venir ici ?

- [halète] - [bips lents]

Un innocent, ça s'enfuit pas.

Regarde autour de toi, t'es cerné. Rends-toi.

Arrête tes conneries. [essoufflé] C'est terminé, Assane.

[Assane] Tu dois me croire.

Adèle Kapoor a poussé Belkacem et a fait les vols.

Elle se fait passer pour morte. Y a deux minutes, tu l'aurais vue.

- [musique de suspense] - [halète]

C'est terminé, tes histoires.

Allez. Rends-toi. C'est fini.

[Guédira halète]

[halète]

[la musique s'intensifie]

Je suis désolé.

Non !

- [éclaboussures] - [halète]

[crescendo]

[coups de klaxon]

Elle veut s'amuser.

- Elle t'a parlé de la tour Eiffel. - [tapotement de clavier]

[inspire] Y a un vernissage, là-bas.

[homme] … ne manquez pas l'exposition

de la grande collection d'horloges et d'automates du XVIIIe siècle

au salon de la tour Eiffel.

- Les automates de Louis XVI. - Eh oui. Elle veut le rubis de Louis XVI.

Le Cœur de l'Ange ?

[musique sombre]

Ouah. [pouffe]

On la laisse y aller seule, et là, on appelle les flics.

Non. Guédira me croira pas, il ira pas. Il faut que j'y aille, moi.

[soupire]

Mais attends… si tu chopes le rubis, t'es sûr qu'elle tiendra parole ?

Non. Mais je suis sûr de la pousser à la faute.

Elle veut jouer.

Donc, elle va foncer pour gagner. Et dans le rush...

- Tout le monde fait des erreurs. - Exactement.

[la musique sombre continue]

- [inspire] Non, mais... - [clic photo]

On va repartir avec la preuve de mon innocence.

[inspire profondément]

Attends, attends, attends… "On" ?

Ben quoi ? T'es pris ce soir ? Tu vois quelqu'un ?

Non. Je suis libre comme l'air.

Beh alors ?

[Claire] Tu pouvais lui dire que t'étais pas dispo.

[Ben] Écoute, il a insisté. C'est un de mes plus vieux clients.

C'est mon plus vieux client.

- Il est vieux. - Tu me l'as dit.

Écoute, tu l'aurais vu avec son air de cocker, là…

"C'est sans doute ma dernière expo", na-na-na…

- Il est très vieux. Quoi ? - Ben ! J'ai compris.

Tu sais pas dire non. [pouffe]

On va se passer une petite soirée mère-fils.

- Ça fait longtemps. - Va avec lui.

[Ben] Non, bah, non !

Je veux dire, ça va être chiant.

Tu vas t'ennuyer. Hein ?

Je reviens vite. Je file, je vais être en retard.

Passez une bonne soirée. À tout à l'heure. Ciao.

- Salut. - [la porte s'ouvre]

Faut que j'aille voir des potes, maman. J'ai zappé.

- Tiens donc. - Je suis en retard. J'y vais.

- Je rangerai ce soir. Bisous. - C'est ça, oui…

Bonne soirée à toi aussi.

- [la porte claque] - [tchipe]

Bon bah, J'accuse… Y a plus que toi et moi.

- [couine] - [on frappe]

[râle] Qui a oublié ses clés ?

[soupire]

[claquement]

[musique douce]

[pouffe]

[petit rire]

[sirènes au loin]

[musique douce de suspense]

[vrombissement]

[la musique devient dynamique]

[Ben] Merci.

- [Ben] Bonsoir. - Bonsoir.

[Ben] Ça a de la gueule, non ?

Je nous ai inscrits sur la liste des invités.

Tu es Paul Sernine.

- [la musique cesse] - [Ben] Oh, oh… Notre ami le physio.

- [Assane] On va rigoler un peu. - [musique techno]

- Bonsoir. - Bonsoir.

Férel. F-E-R-E-L. Antiquaire.

[physio] Férel… Férel…

- C'est bon. Allez-y. - Vous êtes en direct sur Twitch.

- Un petit mot pour ma commu de Artsos ? - S'il vous plaît.

- Bonsoir. - Un mot ?

Bonsoir.

- Le nom, s'il vous plaît. - [Assane] La tour Eiffel, trop cool !

- [pysio] Le nom. - Paul Sernine, influenceur.

[physio] Paul Sernine…

- [Ben] Avec un S. - [Assane] Voilà.

- Voilà… Non, attendez. - [Ben] Voilà.

- [Assane] Sernine ? - C'est Sinner. J'ai pas de Sernine.

- Sur le côté. - [Ben] Attendez…

- [physio] Y a des gens qui attendent. - [Ben] On l'a inscrit !

[physio] Y a des gens derrière vous.

- [propos indistincts] - [musique sombre]

- [physio] Bonne soirée ! - Laisse, Ben.

- [Ben] Quoi ? Hein ? - C'est elle. Elle a hacké le truc.

Merde ! Putain, mais comment on va faire ?

Fais comme on a dit. Je me débrouille.

- T'as vu le niveau de sécurité ? - Je vais faire ça à l'ancienne.

[musique douce de suspense]

[la musique devient rythmée]

[la musique s'apaise]

[chuchotements indistincts]

- [femme] C'est ça. - [homme] Tu sais qu'on a été sur les…

[chuchotements indistincts]

[bip d'accès]

[musique de suspense]

[claquement]

[chuchotements indistincts]

[accès refusé]

[accès refusé]

[Assane soupire]

[la musique s'intensifie, puis cesse]

[bourdonnement]

[la musique de suspense reprend]

[la musique s'intensifie]

[la musique s'efface]

- [rire] - [propos indistincts]

[Ben soupire] Ah, la vache, c'est haut, hein ?

[pouffe]

Je sais pas si tu te rends bien compte.

Mais c'est super impressionnant.

- Si, si. Je me rends bien compte, ouais. - Je suis pas bien, là.

Le vertige, c'est pas dans la tête.

Je vais pas te dire ça. Évite juste de regarder vers le bas.

Ou vers le haut.

Déjà que je suis un peu claustro…

Si tu veux, la prochaine fois, on inverse.

Je prends l'ascenseur, tu prends la face nord.

Non, l'ascenseur, c'est bien. [pouffe]

[la musique de suspense continue]

[soupire]

[annonce] … cette soirée d'exception. Ce soir, vous allez découvrir

cette unique et magnifique collection d'horloges

et d'automates du XVIIIe siècle.

Point d'orgue du spectacle de ce soir : l'ouverture de l'automate de Louis XVI

qui révélera au public le fameux Cœur de l'Ange.

- [Ben] Merci. - À 22 h précises,

l'œuf de Fabergé s'ouvrira et révélera le joyau.

- [musique d'ambiance] - [expire]

J'aime pas les ascenseurs, mais celui-là, en plus, fout le vertige.

Bref, c'est bon. Je suis en haut. J'ai pris sur moi.

J'ai géré. Et toi, t'en es où ?

- [femme] Bonsoir. - Bonsoir.

[marmonne] T'es essoufflé. T'as pris les escaliers ?

- Pas exactement, non. - [musique de suspense]

[choc métallique]

[halète]

[soupire]

[fermeture Éclair]

[crescendo]

[brouhaha]

- [Assane] Tu la vois ? - [musique d'ambiance]

[Ben] Non, mais elle doit pas être loin.

[homme] Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

Je vous en prie. L'ouverture de l'Ange, le fabuleux automate de Louis XVI,

est imminente. Nous vous invitons à vous approcher.

Je vous invite à bien observer cette zone.

Yes. Le rubis est pour toi.

Elle a perdu.

Attends un peu. Elle a de la ressource, la gamine.

[vibreur]

- [Claire] Je suis en bas. - En bas ? En bas de quoi ?

Bah, en bas de la tour Eiffel. C'est tellement romantique.

- Tu me gâtes, là. Tu viens me chercher ? - [musique de tension]

[brouhaha]

- [Assane] Un problème ? - Claire est en bas.

- Qu'est-ce qu'elle fout là ? - J'en sais rien.

Je comprends pas pourquoi elle m'appelle.

T'es sûr ?

OK, occupe-toi d'elle. Je vais m'occuper d'Adèle.

Ça marche.

- Descends maintenant. - Attends-moi, j'arrive.

[vrombissement]

[rire]

C'est magnifique.

[exclamations]

[cliquetis]

[musique féérique]

[Adèle pouffe]

[la musique s'efface]

T'arrives trop tard. T'as perdu. Tu me dois la preuve de mon innocence.

- Pas mal, le coup de l'invitée surprise. - J'aime bien les réunions de famille.

[elle] Hmm…

Ton ex et ton meilleur pote.

Ouch. Ça doit faire mal ça, non ?

- [choc] - [elle s'exclame] Ouh là.

- Qu'est-ce qui se passe, là ? - Je sais pas.

- C'est pas normal. - Ça va repartir, t'inquiète pas.

[Ben] Y a un souci avec les cabines.

- Ben, il se passe quoi ? - Y a un souci avec les cabines.

Ça va, je suis pas sourde.

- [Assane] C'est toi qui fais ça ? - T'as encore rien vu.

[grondement métallique]

[musique haletante]

- [Ben] Oh ! - Il se passe quoi ?

- [Ben] Je sais pas. - Oh, oh, oh, oh, oh…

Ça monte.

- [Ben] Ça va beaucoup trop vite. - Qu'est-ce qui se passe ?

[Ben] Ça va beaucoup trop vite. Ça va beaucoup trop vite ! Ça va…

beaucoup trop vite !

[Claire crie]

[Claire crie]

Arrête.

- [grincement] - [choc métallique]

- [Ben] Oh ! - [halètent]

[Ben souffle]

[Ben] Ça va aller.

- Et ça va redescendre. - Fais pas ça.

- [Ben] OK ? OK. - [Claire] Oui.

[Adèle] Tu vas prendre le risque ?

[musique de tension]

[il soupire]

- [Ben] Ça va aller. Accroche-toi. - Oui.

- [Ben] OK ? Accroche-toi à moi. - Oui. Hmm.

- Relève-toi, ça va ? - Oui.

- Accroche-toi. [souffle] - Oui.

J'arrive, Ben. Je te vois.

- Sois rapide, je t'en supplie. - Quoi ?

Rien. J'ai besoin de verbaliser. C'est…

[crescendo en écho]

- [musique sombre de suspense] - [halète]

[sirènes au loin]

[déclic]

[hurlent]

[la musique devient haletante]

- T'inquiète, t'inquiète. Je suis là. - [elle hurle]

[Ben] Oh !

- [la musique s'apaise] - [elle halète]

[musique de suspense]

[musique d'action]

[hurlent]

[crient]

- [choc métallique] - [halète]

[gémissent]

[souffle]

[musique de tension]

[Assane] On y est presque.

- On va trouver une solution. - C'est pas vrai.

[Assane] Si je fais ça…

- [déclic] - [vrombissement]

- [Assane] Merde ! - [hurlent]

[musique haletante]

[cliquetis]

[frottement métallique]

[grincement]

[crient]

[crie]

[note sombre finale]

[halète]

[exclamations]

[invitée] C'est Lupin !

[propos indistincts]

[clics photos]

[la musique s'efface]

[souffle]

[soufflent]

- Ça va ? - [pas]

Là, je crois que c'est fini.

Tu t'es bien foutu de ma gueule.

[note mélancolique]

- Je suis désolé. - [elle halète]

[la musique devient rythmée]

[la musique s'apaise]

- [chocs] - [homme] Ouais. Y a un problème.

[bourdonnement]

[musique épique]

[gémit]

[musique de suspense]

- [Assane] Derrière toi ! - [la musique s'apaise]

[Adèle] T'as perdu.

Tu crois ?

J'ai accompli l'impossible. J'ai ressuscité Adèle Kapoor.

[sirènes au loin]

- C'est fini. - Tu crois que je vais les attendre ?

[musique de tension]

[halète]

- Tu monteras pas plus haut. - T'auras pas la preuve de ton innocence.

Je l'ai déjà.

Tu penses que j'ai joué ton jeu car j'ai accepté ta compétition ?

Tu jouais le mien.

[la musique s'efface]

[musique pop-dance : "Training Season" de Dua Lipa]

- [Guédira] Tout est bouclé ? - Bientôt.

- [policier 1] Il est là ! Police ! - [Guédira] Non ! Non, ne faites rien !

- [policier 2] Montre tes mains ! - [Guédira] Ne faites rien, laissez-le !

[Guédira] Laissez-le.

[Guédira halète]

- C'est fini, Assane, c'est terminé. - Elle était là.

De qui tu parles ? La morte qui t'a piégé, c'est ça ?

Tu crois pas aux miracles ?

- Comment t'appelles ça ? - C'est quoi, ça ?

Elle a des bons restes, non ?

[musique mystérieuse]

Comment t'as fait ça ?

[Ben] Attends, y a un truc qui a lâché.

[soupire]

Enclenche.

[clic photo]

Pas mal. Faut synchroniser les flashs, mais ça va le faire.

[musique de suspense]

[clics photos]

[crescendo]

Fallait qu'elle croie que je voulais voler le rubis avant elle.

Et voilà.

[halète]

[musique mystérieuse]

[la musique devient rythmée]

[vrombissement]

[la musique s'apaise]

Je crois qu'il a adoré sa soirée.

- [femme] Il a replongé ? - Mais grave.

Il adore ça, je l'ai vu.

À partir du moment où il est arrivé, à chaque étape,

plus je le bloquais, plus il prenait son pied.

[pouffe] Au fond de lui, il est toujours Lupin.

[femme] Hmm.

Ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'il vienne à nous.

[crescendo]

[musique rythmée]