Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Ravi presents General Pictures

KUMMATTY "THE BOGEYMAN''

At the beginning... From the beginning

From the east and from beyond the hills

Deep red, like a ripe betel nut

Crimson, glowing, glistening

At the beginning... From the beginning

From the east and From beyond the hills

Cracked open

Like tender coconut

Shining gleaming radiant

At the beginning...

From the beginning...

From the east And from beyond the hills

The croaking And fluttering of the roosters

And the swamp Iotusbirds

Croaking and fluttering

Croaking and fluttering on the roof

They are shouting aloud

Fluttering and jabbering

In the beginning... From the beginning

From the east And from beyond the hills

Shattering scattering The obscure deep darkness

At the beginning... From the beginning

Mother, I'm going.

-Will you tell Kunjiraman? -I won't.

-Promise? -Yes.

Yesterday at the temple, grandmother said...

Grandmother... Your Kummatty!

Namaste!

The duties of a citizen.

All those above 21 years of age must visit the polling booth that day,

and vote for their favorite candidate.

All political parties will have put forward their candidates.

In this way, they exercise their right in the polling booth.

Silence!

-Kummatty! -Kummatty!

She opened her eyes once this morning. No movement since then, doctor.

There is a remedy for this.

Let me see if I can exorcise the bad spirit and nail it to the Paala tree.

What else can it do except surrender?

The king knew that the queen's illness was incurable.

Yet his ministers brought that great physician to the court.

The physician tried many tricks that no one had ever seen before.

Though all were enthralled by his exploits,

the king said that all those who believed him were foolish.

Brother, you cheated!

Grandmother, Kummatty is hiding inside the pot.

Just wait and see.

I will catch you and give you to Kummatty!

Oh my Lord, these kids... Let Kummatty come.

I will show them what I can do!

Useless kids!

Head touching the boundless skies

Feet touching the subterranean caves

Head touching the boundless skies

Feet touching the subterranean caves

Wearing garlands, clothed in rags And carrying a sack

Wearing garlands, clothed in rags And carrying a sack

The Kummatty of our fairy tales

Kummatty

Kummatty

On the shoulders of flowering hills

Kummatty has come to visit the world

Will he come flying? On a palanquin? On foot or sitting?

The procession of the Kummatty of our fairy tales

Kummatty

Head touching the boundless skies

Feet touching the subterranean caves

Head touching the boundless skies

Feet touching the subterranean caves

Wearing garlands, clothed in rags And carrying a sack

Wearing garlands, clothed in rags And carrying a sack

The Kummatty of our fairy tales

On the shoulders of flowering hills

Kummatty has come to visit the world

Will he come flying? On a palanquin? On foot or sitting?

The procession of the Kummatty of our fairy tales

At the beginning... At the very beginning

To here and now. ..

Finally, to the wild Unknown, magical forest

The steep hills of the boundless forest

From the beginning The very beginning

Down the path To the mongoose and the house

From the beginning The very very beginning

To the red mongoose and the house

From the beginning The very very beginning

To the wild magical forest

The steep hills of the boundless forest

From the beginning The very beginning

To the red mongoose and the house

From the beginning The very beginning

To the unknown magical forest

The steep hills of the boundless forest

From the beginning The very beginning

To the unknown magical forest

The steep hills of the boundless forest

From the beginning, the very beginning

To the mongoose and the house

From the beginning The very beginning...

From the beginning, the very beginning

To the red mongoose and the house

From the beginning The very very beginning

To here and now... finally

To the wild magical forest

The steep hills of the boundless forest

On dusky dark clouds

Shaped like an elephant

Comes the procession of our Lord

O Lord, ruling the month of Karkitakam Let the rain fall

Drop by drop, pot by pot

On dusky dark clouds

Shaped like an elephant

Comes the procession of our Lord

Peacocks dance in the skies

Lifting and spreading their feathers

They gather together Displaying their colors

Moving and dancing side by side

On dusky dark clouds

Shaped like an elephant

Comes the procession of our Lord

The mind is saturated

We stay warm by the fire

Empty but overflowing

We sleep weary and tired

On dusky dark clouds

Shaped like an elephant

Comes the procession of our Lord

Astride the dark

And massive tusker like clouds

Comes our Lord

Meditate on His radiant face

Dark-hued like the cloud-clad sky

The roof of the temple has caught fire There is a fire in the temple

If you want to hear an elephant coming First put bells around its neck

If you want to hear an elephant coming First put bells around its neck

The old hag who brings sickness To children hooted and hollered

-What is this? -Bacteria.

Bacteria are microbes and they are microscopic.

There are a great many varieties of microbes in the world.

Diseases like typhoid, influenza and tuberculosis,

microbes cause them all.

Typhoid, influenza and tuberculosis.

Plant that fiery torch Aim the catapult

Bury the scraping blade Deep in the ground

Let us go.

After a while.

Where were you until now?

You have to go to the market before dark.

Give me this for 20 paise.

I was so scared.

Kummatty was so close, he could have touched me.

-Then? -Then he told me I could leave.

-I left. -Then?

When I looked back, Kummatty had disappeared into thin air.

Kummatty can fly like an eagle and swim like a fish!

Vanished into thin air, right?

All lies!

No! I saw him myself.

Right! Saw with your own eyes!

Between the land of Pandya and the hills

There grew a big and strong tree The big Pandi tree

On the tree were birds One bird, two birds

Three birds, four birds, five birds

Many, many birds...

Please, come.

Come here, son. Come.

Don't be scared. Don't feel scared, son.

Come.

-What's your name, son? -Chindan.

Look!

You see this?

Here, take this.

Eat it.

Eat it! Good boy.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

11, 12, 13.. . 24, 25,

26, 27, 28... 36, 37,

38, 39... 42, 43,

44, 45... 50. Go!

Kunjirama!

Kunjirama, I found you!

What is this, Chinda?

Kummatty is a great magician.

He pulled down date fruits from the sky for me.

Between the land of Pandya and the hills

There grew a big and strong tree The big Pandi tree

On this tree were birds One, two, three, four...

Many, many birds...

Six hundred thousand birds

With big eyes and speckled tails

With red beaks and colored necks

Striped birds with long tails

One above the other One behind the other

Birds that do not think of tomorrow

Between the land of Pandya and the hills

There grew a big and strong tree The big Pandi tree

On which were birds Many, many birds...

Come closer. Don't feel scared.

Come sit down.

Good boy.

He didn't pluck them from the sky, it is from his sack!

Here, take this.

Now, for you.

Here, take this.

Head touching the boundless skies

Feet touching the subterranean caves

Head touching the boundless skies

Feet touching the subterranean caves

Wearing garlands, clothed in rags And carrying a sack

Wearing garlands, clothed in rags And carrying a sack

There is the Kummatty of our fairy tales

There is the Kummatty of our fairy tales

On the shoulders of flowering hills

Kummatty has come to visit the world

Will he come flying? On a palanquin? On foot or sitting?

On foot or sitting?

Such is the procession Of Kummatty of our fairy tales

On one ear is suspended the sun

The other is bare

His thousand eyes bulging

With razor sharp canines To uproot forests and mountains

As terrifying as the heavenly boar With its sharp tusk

Like the mask-dance In Perinchelloor grove

Like the mask-dance In Perinchelloor grove

Manic and terrifying When we sleep

Such is the procession Of Kummatty of our fairy tales

On one ear is suspended the sun

The other ear is bare

His thousand eyes bulging

With razor sharp canines To uproot forests and mountains

As terrifying as the heavenly boar With its sharp tusk

Like the mask-dance In Perinchelloor grove

Like the mask-dance In Perinchelloor grove

Manic and terrifying when we sleep

My sweet boy.

You didn't catch me!

Where are you running off to? To follow that madman?

Go and do your schoolwork.

What are you doing? Put it down, kid.

Devaki who lives in the sky

Is now ten months pregnant

Who will massage her aching body?

Who will massage her aching feet?

The Sun will rub her feet

The Moon will rub her body

Both were looking after her

When her birth pains started

Devaki's contractions started

In the month of Chingam

On the star of Ashtami Rohini

At the stroke of midnight

At the stroke of midnight,

The beloved god Krishna was born

At his birth, he wore a garland

And also the wheel Of destruction and a conch shell

The mother took the baby in her Iap

And the rituals of birth started

She offered gift of gold to everyone

And gave gold and honey to her baby

The mother took the baby in her Iap

And gave golden honey to her baby

"Why don't you give your milk?"

"Why don't you give your milk?"

Krishna became angry Because his demands were not heeded

Krishna became mischievous

He threw the millstone into the well

And said that Lord Krishna Had fallen in the well

"Look who's coming!", shouted the children on seeing Krishna

Mother asked him to open his mouth

And they saw all the worlds inside his mouth

In the beginning, The very very very beginning...

-Kummatty! -Kummatty!

Precious children! Happy children!

It is time for Kummatty to leave.

Don't leave yet, Kummatty.

I have to go, Kummatty has to go.

Before I take leave, shall I show you a trick?

Yes.

All of you, take care to stand here around Kummatty.

Yes, we'll stand here.

Run around and play, happy children

Run around and play, happy children

Is it the little ant That guards the first fort?

Is it the ant that swallowed The fort of the golden elephant?

Is it the ant that guards the first fort

That swallowed the fort Of the golden elephant?

Run around and play, happy children

Is it the ant that bumped its head At the red sky fort?

Is it the long-shaped ant That is stretched out around the fields?

Is it the ant that bumped its head At the red sky fort

That is stretched out around the fields?

Run around and play, happy children

Is it the ant that hung From the crescent moon

And blew out the sun?

Is it the ant that hung From the crescent moon

And blew out the sun?

Run around and play, happy children

Run around and play, happy children

Is it the ant that guards the first fort?

Is this the small ant that swallowed The fort of the golden elephant?

Run around and play, happy children

Chinda!

-Isn't it cute, daddy? -Eh, no dear.

Crazy girl.

Be a nice boy. Good night.

Nothing wrong with this animal. But it is a country one.

Don't worry baby. I will get you a nice Pomeranian pup.

Throw this away.

My son!

My son!

My son!

My darling son!

Goddess, protect us.

I'm leaving.

Chinda!

Chinda!

From the beginning The very beginning

To here and now Finally, to the wild

Unknown, magical forest The steep hills of the boundless forest

From the beginning The very beginning

Chinda, my son... Come here!

Come here, son.

On dusky dark clouds Shaped like an elephant

Comes the procession of our Lord

On dusky dark clouds Shaped like an elephant

Comes the procession of our Lord

KUMMATTY

Story and Songs: Kavalam N. Panicker

Screenplay: Kavalam and Aravindan

Director: G. Aravindan

Photography: Shaji

Art Direction: Namboodiri

Music: Kavalam, M. G. Radhakrishnan, Aravindan

Cast: Ramunni, Ashokan, Sivasankaran, Kothara Gopalakrishnan

Cast: Vilasini, Divakaran, Vakkil