Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.3.3 ; http://www.aegisub.org/ Comment: Processed by 繁化姬 dict-42c05e37-r1052 @ 2024/09/07 21:31:45 | https://zhconvert.org Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1440 PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: E:/BaiduNetdiskDownload/[銀河鉄道999][1979][TV]01 出発のバラード (BD 1440x1080 x265 FLAC)/[銀河鉄道999][1979][TV]01 出発のバラード (BD 1440x1080 x265 FLAC).mkv Video File: E:/BaiduNetdiskDownload/[銀河鉄道999][1979][TV]01 出発のバラード (BD 1440x1080 x265 FLAC)/[銀河鉄道999][1979][TV]01 出発のバラード (BD 1440x1080 x265 FLAC).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.333333 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 267 Active Line: 283 Video Position: 2975

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: 银河,华康浪漫雪W9,233,&H00188D80,&H0300FFFF,&H00000000,&H02185442,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,11.8,2,10,10,320,1 Style: 银河 标题,方正兰亭圆_GBK_粗,175,&H00040200,&H0300FFFF,&H00B3E3F4,&H02185442,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.7,0,2,10,10,200,1 Style: 银河Default,方正兰亭圆_GBK_粗,50,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:19.71,银河,,0,0,0,,銀河鐵道999 Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.23,银河Default,,0,0,0,,這裡是銀河特快33號列車 Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:29.98,银河Default,,0,0,0,,即將駛入大都會中央車站軌道 Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:31.82,银河Default,,0,0,0,,減速18% Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:34.26,银河Default,,0,0,0,,啟動重力煞車10秒倒數計時 Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:39.32,银河Default,,0,0,0,,西曆2221年 Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:44.91,银河Default,,0,0,0,,地球的宇宙交通工具有了飛躍式的發展 Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:49.22,银河Default,,0,0,0,,宇宙鐵道也發展到可以到達宇宙的盡頭 Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:54.87,银河Default,,0,0,0,,宇宙列車每日都在地球和行星之間往返 Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:02.41,银河 标题,,0,0,0,,啟程的序曲 Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:09.48,银河Default,,0,0,0,,那時 地球以超現代的城市－大都會為中心 Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:11.76,银河Default,,0,0,0,,在中央溫度的調整下 Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:16.24,银河Default,,0,0,0,,人們過著不知冷暖與四季的舒適生活 Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:19.98,银河Default,,0,0,0,,他們更將肉體和機械進行交換 Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:24.84,银河Default,,0,0,0,,從而獲得能夠存活1000年甚至2000年的身體 Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:27.73,银河Default,,0,0,0,,但是可以再這個中央大都會居住的 Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:30.58,银河Default,,0,0,0,,只有有實力換取機械身體的有錢人 Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.46,银河Default,,0,0,0,,而換不了機械身體的貧苦大眾 Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.77,银河Default,,0,0,0,,則會被中央大都會驅逐出境 Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:38.10,银河Default,,0,0,0,,過著悲慘的生活 Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:42.41,银河Default,,0,0,0,,從那時候開始 Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:46.59,银河Default,,0,0,0,,貧苦的人民之間就有了一個這樣的傳言 Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.44,银河Default,,0,0,0,,就是這個宇宙中存在著一個可以免費換取機械身體的星球 Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.13,银河Default,,0,0,0,,想要到達那個星球 Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:55.27,银河Default,,0,0,0,,就需要搭乘銀河鐵道999號才能抵達 Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:03.37,银河Default,,0,0,0,,從此許多貧苦人民 Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:09.17,银河Default,,0,0,0,,開始聚集在鐵道999號始發站的中央大都會周圍 Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:16.79,银河Default,,0,0,0,,另外 這裡也有嚮往著中央大都會的一對母子 Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.87,银河Default,,0,0,0,,快看 媽媽 Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:31.42,银河Default,,0,0,0,,山那頭中央大都會特快列車到站了 Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:38.95,银河Default,,0,0,0,,走吧 媽媽 還差一點點 Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:41.16,银河Default,,0,0,0,,但是 鐵郎 Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:42.73,银河Default,,0,0,0,,就算到了中央大都會的車站 Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.52,银河Default,,0,0,0,,也並不代表可以搭乘哦 Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.71,银河Default,,0,0,0,,這點我還是了解的 Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:49.67,银河Default,,0,0,0,,要搭乘999號列車 Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.91,银河Default,,0,0,0,,必須交很多錢才可以買票上車吧 Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:54.05,银河Default,,0,0,0,,是呀 Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:59.22,银河Default,,0,0,0,,你爸爸就是為了這張車票拚命工作才。。。 Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.30,银河Default,,0,0,0,,媽媽 振作一點啦 Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.97,银河Default,,0,0,0,,我會代替爸爸努力工作的 Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.96,银河Default,,0,0,0,,賺錢給您買車票的 Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:10.70,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:12.10,银河Default,,0,0,0,,是的呀 Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:13.90,银河Default,,0,0,0,,不能在耿耿於懷了 Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:16.14,银河Default,,0,0,0,,媽媽也會更加努力工作的 Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:17.01,银河Default,,0,0,0,,這就對了 Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.09,银河Default,,0,0,0,,就是要這樣 Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:19.99,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:26.38,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 安靜點 Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:28.49,银河Default,,0,0,0,,怎麼了 Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:29.41,银河Default,,0,0,0,,別說話 Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.44,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 快跑 Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:49.13,银河Default,,0,0,0,,他們來抓捕了 Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:54.47,银河Default,,0,0,0,,這附近有許多以殺害我們這些貧苦人民為樂的傢伙 Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:55.74,银河Default,,0,0,0,,什麼 Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.43,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 快 Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.08,银河Default,,0,0,0,,媽媽 Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.02,银河Default,,0,0,0,,媽媽 振作點 Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.42,银河Default,,0,0,0,,您不可以丟下我 Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:46.51,银河Default,,0,0,0,,媽媽 Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:47.94,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.14,银河Default,,0,0,0,,媽媽已經快不行了 Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:51.78,银河Default,,0,0,0,,要留下你一個人了 Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:52.85,银河Default,,0,0,0,,媽媽 您在胡說些什麼 Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:54.26,银河Default,,0,0,0,,不是說好了要一起努力工作 Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:56.80,银河Default,,0,0,0,,坐上999號去可以得到機械身體的星球嗎 Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:57.57,银河Default,,0,0,0,,您要振作點啊 Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.45,银河Default,,0,0,0,,我會一直陪著您走下去的 Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:04.21,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 你不能退縮 Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:09.09,银河Default,,0,0,0,,媽媽希望你可以延續我和爸爸的生命 Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.54,银河Default,,0,0,0,,代替爸爸 媽媽好好的活下去 Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:14.24,银河Default,,0,0,0,,媽媽 Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.22,银河Default,,0,0,0,,這個交給你 Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.44,银河Default,,0,0,0,,媽媽 Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:28.54,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.60,银河Default,,0,0,0,,已經不行了 Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:31.94,银河Default,,0,0,0,,鐵... Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:39.51,银河Default,,0,0,0,,媽媽 Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.76,银河Default,,0,0,0,,永別了 媽媽 Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:52.35,银河Default,,0,0,0,,看到了 Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:57.17,银河Default,,0,0,0,,在這裡 Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.12,银河Default,,0,0,0,,死了嗎 Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:00.67,银河Default,,0,0,0,,是 Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:15.50,银河Default,,0,0,0,,這可是個非常美麗的人類呀 Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:17.67,银河Default,,0,0,0,,做成標本一定很完美 Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:18.63,银河Default,,0,0,0,,把她帶回去 Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.39,银河Default,,0,0,0,,沒有找到那個孩子 怎麼辦 Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:22.30,银河Default,,0,0,0,,不用管他了 Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:24.35,银河Default,,0,0,0,,反正這麼大的雪 Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:26.18,银河Default,,0,0,0,,早晚也會死的 Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:32.42,银河Default,,0,0,0,,媽媽 Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.25,银河Default,,0,0,0,,可惡 給我記住 Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.78,银河Default,,0,0,0,,我一定要給媽媽報仇 Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:48.06,银河Default,,0,0,0,,一定 Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:56.98,银河Default,,0,0,0,,好冷 Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.00,银河Default,,0,0,0,,好大的雪 Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:04.38,银河Default,,0,0,0,,快不能呼吸了 Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.84,银河Default,,0,0,0,,手腳都沒有知覺 動不了了 Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:22.57,银河Default,,0,0,0,,開始想睡覺了 Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:24.73,银河Default,,0,0,0,,對不起 媽媽 Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.85,银河Default,,0,0,0,,如果是機械身體就能行動自如了吧 Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:33.25,银河Default,,0,0,0,,人類真不方便 Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:36.10,银河Default,,0,0,0,,下輩子投胎的話 Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:42.54,银河Default,,0,0,0,,一出生就要做機械人 Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.41,银河Default,,0,0,0,,我 Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:08.03,银河Default,,0,0,0,,這裡是 Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.99,银河Default,,0,0,0,,你醒了呀 鐵郎 Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:15.19,银河Default,,0,0,0,,你怎麼會知道我的名字 Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:16.40,银河Default,,0,0,0,,你是誰 Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:19.54,银河Default,,0,0,0,,我是梅德爾 Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:21.23,银河Default,,0,0,0,,梅德爾 Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.81,银河Default,,0,0,0,,你的身體一半都結了冰了 Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:30.16,银河Default,,0,0,0,,是你救了我嗎 Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:31.56,银河Default,,0,0,0,,是的 Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.50,银河Default,,0,0,0,,快喝吧 Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:40.67,银河Default,,0,0,0,,你走的方向是和去中央大都會相反的哦 Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.64,银河Default,,0,0,0,,繞了很遠的路 Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.73,银河Default,,0,0,0,,你怎麼知道我要去車站 Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:58.50,银河Default,,0,0,0,,我在除錯收音機頻道的時候 Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:01.28,银河Default,,0,0,0,,偶然聽到了你跟你媽媽的對話 Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.07,银河Default,,0,0,0,,我和媽媽 Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:11.49,银河Default,,0,0,0,,你媽媽 真是可憐 Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.74,银河Default,,0,0,0,,不用你安慰我 Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:18.13,银河Default,,0,0,0,,你還是先告訴我怎麼去中央大都會吧 Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.43,银河Default,,0,0,0,,我要努力工作 Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:26.31,银河Default,,0,0,0,,然後存錢一定要搭乘999號列車 Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.68,银河Default,,0,0,0,,快告訴我怎麼去 Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:32.68,银河Default,,0,0,0,,999號列車的車票我就可以給你 Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:34.59,银河Default,,0,0,0,,車票 Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:37.15,银河Default,,0,0,0,,對 車票 Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:43.82,银河Default,,0,0,0,,無限期有效的銀河鐵道車票哦 Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.31,银河Default,,0,0,0,,這真的可以給我嗎 Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:52.27,银河Default,,0,0,0,,是的 Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.29,银河Default,,0,0,0,,但是我有一個條件 Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:57.37,银河Default,,0,0,0,,條件？ Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:01.24,银河Default,,0,0,0,,我希望和你一起去 Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.53,银河Default,,0,0,0,,總覺著變成了一件輕而易舉的事情啦 Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:05.77,银河Default,,0,0,0,,有了這個的話 Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:07.41,银河Default,,0,0,0,,我就可以搭乘999了 Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:12.07,银河Default,,0,0,0,,然後就能得到機械身體了 Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:19.09,银河Default,,0,0,0,,抓捕人類的機械伯爵們好像在舉行聚會 Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.67,银河Default,,0,0,0,,機械伯爵 Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:22.75,银河Default,,0,0,0,,就這那幫殺害你媽媽的傢伙 Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:31.00,银河Default,,0,0,0,,他們就住在這附近嗎 Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:33.53,银河Default,,0,0,0,,就在那片森林的那頭 Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:46.65,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 你要幹嘛 Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:49.28,银河Default,,0,0,0,,我要去給媽媽報仇 Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:50.63,银河Default,,0,0,0,,怎麼可以 不要胡來 Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:53.00,银河Default,,0,0,0,,你會變成機械人類的公敵的 Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.34,银河Default,,0,0,0,,在去車站之前 我要去這個伯爵的家 Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:58.39,银河Default,,0,0,0,,這是要我帶著你一起走的條件 Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:02.33,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:25.72,银河Default,,0,0,0,,說起來 伯爵大人 Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:27.79,银河Default,,0,0,0,,今晚的獵物還真是美得很呀 Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:30.93,银河Default,,0,0,0,,能捕獲者嗎漂亮的獵物還真是罕見呀 Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:36.77,银河Default,,0,0,0,,之後還要好好包裝做成標本 Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:40.22,银河Default,,0,0,0,,不會讓你們得逞的 Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.32,银河Default,,0,0,0,,你是何方神聖 Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:47.11,银河Default,,0,0,0,,你竟敢殺害我媽媽 Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:47.99,银河Default,,0,0,0,,去死吧 Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:00.22,银河Default,,0,0,0,,千萬不要被打中頭 Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.10,银河Default,,0,0,0,,身體怎麼樣都可以 Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.74,银河Default,,0,0,0,,千萬不要爆頭 Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:08.64,银河Default,,0,0,0,,不然修理的話 Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:11.70,银河Default,,0,0,0,,就真的會死 Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:14.58,银河Default,,0,0,0,,媽媽 Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:45.75,银河Default,,0,0,0,,永別了 媽媽 Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:53.58,银河Default,,0,0,0,,機械巡邏 Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:32.04,银河Default,,0,0,0,,快停下 Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.54,银河Default,,0,0,0,,再不停我就要開炮了 Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.04,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:20.28,银河Default,,0,0,0,,快上來 Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.95,银河Default,,0,0,0,,這樣一來你就變成通緝犯了 Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:49.31,银河Default,,0,0,0,,那大都會車站會有警察嗎 Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:50.20,银河Default,,0,0,0,,大概有吧 Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:53.79,银河Default,,0,0,0,,999什麼時候開車 Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.65,银河Default,,0,0,0,,今晚凌晨12點整 Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:58.15,银河Default,,0,0,0,,今晚 Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:00.92,银河Default,,0,0,0,,要是錯過了的話 Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:04.27,银河Default,,0,0,0,,要再等一年才能坐上下一趟999了 Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:07.20,银河Default,,0,0,0,,總是盡力一試吧 Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:08.38,银河Default,,0,0,0,,也只有這樣了 Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:36.56,银河Default,,0,0,0,,這這個旅館躲著等時間到吧 Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:38.48,银河Default,,0,0,0,,這樣比較安全 Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.31,银河Default,,0,0,0,,中央大都會是個美麗的城市吧 Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:42.99,银河Default,,0,0,0,,一次也行 Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:44.85,银河Default,,0,0,0,,真想讓媽媽也住一次看看 Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:49.53,银河Default,,0,0,0,,離出發還有3個小時 Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:52.56,银河Default,,0,0,0,,趁現在稍微休息一下吧 Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:55.86,银河Default,,0,0,0,,我去洗個澡 Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:09.33,银河Default,,0,0,0,,媽媽 Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:13.04,银河Default,,0,0,0,,終於還有3個小時我就可以出發了 Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:30.98,银河Default,,0,0,0,,媽媽 Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:34.55,银河Default,,0,0,0,,現在呢 Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:36.07,银河Default,,0,0,0,,睡得死死的 Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.82,银河Default,,0,0,0,,你好像很了解那孩子的呀 Dialogue: 0,0:17:41.21,0:17:42.30,银河Default,,0,0,0,,梅德爾 Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:45.38,银河Default,,0,0,0,,你必須像那孩子的影子一樣 Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:47.51,银河Default,,0,0,0,,絕對不能離開他 Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:48.21,银河Default,,0,0,0,,知道了吧 Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:49.36,银河Default,,0,0,0,,明白 Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:53.24,银河Default,,0,0,0,,梅德爾和誰在說話呢 Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:55.69,银河Default,,0,0,0,,那孩子是指我吧 Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:58.24,银河Default,,0,0,0,,只要你想背叛我的話 Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:00.92,银河Default,,0,0,0,,你的身體就回被分解成原子 Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:02.69,银河Default,,0,0,0,,忘記那些事情 Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:04.86,银河Default,,0,0,0,,梅德爾 Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:09.25,银河Default,,0,0,0,,怎麼啦 鐵郎 Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:10.71,银河Default,,0,0,0,,不好意思 Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:13.04,银河Default,,0,0,0,,剛剛聽到有人在說話 Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:14.93,银河Default,,0,0,0,,討厭 Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:16.16,银河Default,,0,0,0,,這裡只有我一個人啦 Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:18.03,银河Default,,0,0,0,,不會是你聽錯了吧 Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:29.38,银河Default,,0,0,0,,的確是有聽到說話的聲音呢 Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:32.30,银河Default,,0,0,0,,梅德爾 Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:33.41,银河Default,,0,0,0,,到底是什麼人呢 Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:36.17,银河Default,,0,0,0,,警察臨檢 快開門 Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:37.73,银河Default,,0,0,0,,快開門 Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:41.99,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 快藏起來 Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:46.99,银河Default,,0,0,0,,舉起手來 Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:48.12,银河Default,,0,0,0,,慢慢的 Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:52.23,银河Default,,0,0,0,,好 Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.66,银河Default,,0,0,0,,就這樣走出來 Dialogue: 0,0:18:59.41,0:18:59.95,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:00.98,银河Default,,0,0,0,,閉上眼 Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:11.98,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 快跑 Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:13.57,银河Default,,0,0,0,,他們逃走了 Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:20.53,银河Default,,0,0,0,,這邊 Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:41.84,银河Default,,0,0,0,,想搭乘999號列車而聚集在此的人們住著的貧民窟 Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:45.92,银河Default,,0,0,0,,大家都沒錢買車票 Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:58.98,银河Default,,0,0,0,,梅德爾為什麼只給我車票呢 Dialogue: 0,0:19:59.37,0:20:00.07,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:02.71,银河Default,,0,0,0,,那邊就是大都市中央車站 Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:07.19,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:11.68,银河Default,,0,0,0,,有規定說一旦上了999號就不可以下來了 Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.01,银河Default,,0,0,0,,這樣也沒問題嗎 Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:14.30,银河Default,,0,0,0,,是的 Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:17.97,银河Default,,0,0,0,,不得到機械身體怎麼可以回來呢 Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:30.01,银河Default,,0,0,0,,銀河超特快列車999號馬上就要發車了 Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:34.00,银河Default,,0,0,0,,請各位乘客盡快到99號月台準備上車 Dialogue: 0,0:20:35.47,0:20:36.86,银河Default,,0,0,0,,鐵郎 快 Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.55,银河Default,,0,0,0,,現在車站也開始拉起警戒線了 Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:49.79,银河Default,,0,0,0,,這就是傳說中的999號哦 Dialogue: 0,0:20:50.59,0:20:51.47,银河Default,,0,0,0,,蒸汽式火車 Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:20.72,银河Default,,0,0,0,,現在這樣看 Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:23.98,银河Default,,0,0,0,,還不知道999號和舊式列車是一樣的呢 Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:26.58,银河Default,,0,0,0,,對於那些回不來的人 Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:28.80,银河Default,,0,0,0,,這樣才是有必要的 Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:30.32,银河Default,,0,0,0,,再也回不來是什麼意思 Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:33.46,银河Default,,0,0,0,,得到機械身體後我可是還要再回來的呀 Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:34.45,银河Default,,0,0,0,,一定要回來的 Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:37.26,银河Default,,0,0,0,,是的呀 Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:43.85,银河Default,,0,0,0,,軌道沒有了 Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:46.71,银河Default,,0,0,0,,這可是宇宙列車哦 Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:49.36,银河Default,,0,0,0,,軌道也只有在車站才有的 Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:50.39,银河Default,,0,0,0,,原來如此 Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:03.05,银河Default,,0,0,0,,好美呀 Dialogue: 0,0:22:03.81,0:22:06.97,银河Default,,0,0,0,,亮著美麗的霓虹燈的地方就是住著機械人類的城市了 Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:09.82,银河Default,,0,0,0,,還有些地方是黑暗的 Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:13.59,银河Default,,0,0,0,,那裡是買不起機械身體的貧苦人民所住的地區 Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:18.87,银河Default,,0,0,0,,你可要好好看看這個景色呀 Dialogue: 0,0:22:19.41,0:22:20.47,银河Default,,0,0,0,,下次再看到的時候 Dialogue: 0,0:22:20.53,0:22:22.46,银河Default,,0,0,0,,說不定再也無法用肉眼看到了 Dialogue: 0,0:22:23.70,0:22:24.51,银河Default,,0,0,0,,媽媽 Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:25.91,银河Default,,0,0,0,,爸爸 Dialogue: 0,0:22:26.33,0:22:27.04,银河Default,,0,0,0,,我走了 Dialogue: 0,0:22:27.83,0:22:29.53,银河Default,,0,0,0,,等著我下次回來 一定帶著機械身體 Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:32.08,银河Default,,0,0,0,,帶著媽媽的部分一起活下去 Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:38.08,银河Default,,0,0,0,,鐵郎搭乘的銀河超特快列車999號 Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:40.77,银河Default,,0,0,0,,就這樣奔馳在無盡的軌道上 Dialogue: 0,0:22:41.41,0:22:44.34,银河Default,,0,0,0,,會到達怎麼樣的一個星球呢 Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:47.32,银河Default,,0,0,0,,又會變成什麼樣子回來呢 Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:49.06,银河Default,,0,0,0,,鐵郎自己也不知道 Dialogue: 0,0:22:49.37,0:22:52.19,银河Default,,0,0,0,,銀河鐵道的另一端 Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:56.16,银河Default,,0,0,0,,只有一大片閃爍著星光的無垠星空 Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:12.89,银河Default,,0,0,0,,下集預告 火星的紅風 Dialogue: 0,0:24:12.89,0:24:16.56,银河Default,,0,0,0,,那裡是吹拂著紅風的大西奇魯士 Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:19.01,银河Default,,0,0,0,,厭倦了空虛之鄉的傑羅尼莫 Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:20.21,银河Default,,0,0,0,,為了將來 Dialogue: 0,0:24:20.28,0:24:22.06,银河Default,,0,0,0,,扣下了無法被原諒的扳機 Dialogue: 0,0:24:22.41,0:24:23.44,银河Default,,0,0,0,,但是就在這時 Dialogue: 0,0:24:23.50,0:24:26.95,银河Default,,0,0,0,,他遇見了曾經迷失了的自己 Dialogue: 0,0:24:27.48,0:24:32.90,银河Default,,0,0,0,,夏季的銀河鐵道999將會停在火星的紅風