Original subtitles

Sophie.

Jairo, hvad så?

Hej, Maria Eugenia! -Hej, Javier. Hvordan går det?

Jeg så din mand med en anden kvinde. -Nå.

Pas på.

Javier, hvordan går det?

Se, hvad jeg har med. -Lad mig se, hvad du har der.

Se lige den her skønhed. -Det er en fin fisk.

Velbekomme.

Så meget kød, og så er jeg på kur. -Lad være med at drille, piger.

Passer I på hende? Hun ser forfærdelig ud.

Det er okay.

Beklager. Jeg ville have været her, da du kom.

Jeg kom så snart, jeg kunne.

Det er payara.

Den er grim, men delikat.

De lokale ved, hvordan man tilbereder den.

Nå. Jeg hedder Tommy.

Jeg er fra Venezuela, men har studeret i USA. Georgetown.

Ved du...

Ved du, om min mand er i live?

Godt spørgsmål. Du må spørge om hvad som helst.

Okay?

Men det ved jeg ikke. Du bør spise. Det er altid et godt råd.

Hvor længe skal jeg være her?

Det ved jeg ikke. En anden afdeling.

Jeg er bare en bureaukrat med begrænsede oplysninger.

Ikke noget glamourøst job.

Men du? En af dine arbejdsgivere er CIA.

Nej. -Nej?

Tager det her dokument så fejl? -Hvis der står det, så ja.

Jeg kan ikke ændre på, hvad der står i dokumentet, men...

...jeg kan skrive et nyt dokument, som så bliver det nye dokument.

Fortæl mig om dig selv.

Jeg er forsker. Anerkendt. Du kan slå det op på nettet.

Jeg blev fanget, mens jeg indsamlede prøver til et studium i stammemedicin.

Jeg udfører yderligere forskning.

Og så gik det galt, fordi jeg havde en gps-sender i min taske.

Ikke bare en gps-sender. Militærudstyr. -Ja.

Min mand er i militæret. Det er min bror også.

Du skulle se vores hjem. Det er et våbenkammer.

Men for at sige det, som det er,

så var det da noget af et arsenal, der blev kørt i stilling for at redde dig.

Tag det ikke ilde op. Du, der bare er forsker.

Nej.

Du blander det sammen. -Sig frem.

Min bror er en legende i specialstyrkerne. Og min mand har masser af magt.

De har midlerne og ressourcerne til at igangsætte en redningsaktion.

Det er ikke negativt. Er det negativt, at de elsker mig?

Nej.

Men set med andre øjne gør dine familiemedlemmer

med høj sikkerhedsgodkendelse dig pålidelig.

Ja, din familie elsker dig, men CIA elsker dig måske også, ikke?

Jeg har venner i Langley. Fra min collegetid, tro det eller ej.

Jeg ved, hvordan det fungerer.

Jeg var forfatter. Jeg var ret dygtig.

Så kom jeg ind i sikkerhedsbranchen,

og et stykke tid gjorde jeg faktisk begge ting.

Jeg skrev fiktion i løbet af ugen og indsamlede efterretninger i weekenden.

Ligesom dig. To liv. Så jeg føler, at jeg forstår dig.

Hvor fører det her hen? -Helt ærligt?

Du kommer formentlig til at dø her.

Jeg sætter bare hakker.

Nu sidder vi begge to her i den her situation.

Jeg vil gerne have et godt forhold til dig.

Det vil jeg også.

Godt. Alle tiders. Tak.

Der er ingen grund til, at vi ikke kan være venner. Vel?

Jeg kommer om to-tre uger for at høre din forklaring.

Tomás, jeg har noget vigtigt, jeg gerne vil sige til dig.

Hvad er det?

Fuck dig.

Åh, jeg er vild med det. Det er jeg.

En normal person ville være rædselsslagen.

De ville kysse mine sko, men du er så fattet.

De må have sørget for god oplæring. -Det er min barndom.

Da jeg var barn, var der den her voldtægtsmand.

Han var min mors kæreste.

Min bror, der formentlig kommer til at dræbe dig...

Nå, men han skød fyren, da han var otte år.

På klos hold. Med et jagtgevær.

Lige foran mit ansigt.

Jeg tror, at det var den oplevelse, der lærte mig om frygt.

Jeg blev immun over for sadister.

Det er, som om hun stadig er hos mig.

Jeg kan ikke forstå det. Det hele ændrede sig på ét sekund.

Hun burde være her hos os.

Jeg svigtede hende. Jeg passede ikke på hende.

Hvad så, Manuel?

Hej. -Hej.

Klar til at gå? -Ja.

Giv mig lige et øjeblik, så kommer jeg. -Okay.

Hej.

Går du allerede?

Jeg skal til Caracas for at fortælle om det gode arbejde, I gør her.

Især dit gode arbejde.

Hør her.

Du skal vide, at vi alle er kede af det med Fami.

Tak. -Hvad så nu? Rejser du?

Giv det lidt tid. Bliv. Slap af.

Drik, spis. Du fortjener det. Og fisken er...

Okay.

Vil du til Colombia?

Nej, der er intet for mig der. -Så er det afgjort.

Tag dig al den tid, du har brug for.

Ikke?

Ja? -Okay.

Godt så. Pas på dig selv.

Sæt amerikaneren på programmet.

Ja. -Hold godt øje med hende.

Det kan du tro. -Godt. Pas på dig selv.

Du ligner lort.

Du burde vide, hvordan man klæder sig pænt på.

Jeg har spist dårlig fisk. Men jeg er klar til at opdatere dig.

Så sig frem. -Hun er fantastisk.

Jeg vil lave videoer med hende. Give lidt kærlighed til fanskaren.

Kærlighed til fanskaren?

Hvad fanden taler du om? Mere YouTube?

Forestil dig det. "Ungmøen, de ikke kan få hjem."

Det er perfekt, fordi det er en militærfamilie.

Hvis jeg kan få hende til at lægge afstand til sit eget blod!

Wow! Så går lortet viralt!

Fuck.

Det er lidt søgt, ikke? -Søgt er godt, ikke?

Det er tydeligt. -Hvad er tydeligt?

Fuck YouTube.

Jeg bad dig finde ud af, hvilken rolle hun spiller i alt det her.

Ingen.

Måske er hun indhenter. Jeg ved det ikke.

Du er ved at miste grebet.

Du er enten fuld af lort, eller også ved jeg ikke, hvad der er galt med dig.

Du finder på det der dumme YouTube-pis.

Hvordan skal jeg gøre mit arbejde, hvis du ikke stoler på mig?

Skal jeg stole på dig? Så tag ansvar.

Giv mig ansvar. -Vil du tage ansvar?

Så find ud af det. Nu. Hvilken rolle spiller hun i alt det her?

Skaf svar, eller jeg fucker dig op!

Okay. -Okay, ikke noget.

Let røven og kom i sving.

Gjort.

Ud herfra!

Jeg vil ud herfra!

Kom ud herfra!

Ud herfra!

Du skal ikke komme herind.

Du skal ikke komme herind. Nej, nej, nej.

Hallo? -Gå din vej.

Gå din vej. Du skal ikke være herinde.

Hallo?

Jeg hedder Amber.

Det her er mit værelse. Gider du godt at gå?

Okay.

Hov, hov, hov. Nej.

Hvilken dag er det? -Det ved jeg ikke.

Forsøger du at forvirre mig? -Slet ikke.

Jeg vidste ikke, at du var her. Døren var ulåst.

Hvilken dag er det? -Det ved jeg ikke.

Så vil jeg ikke tale med dig.

Er du tysker?

Hvor længe har du været her?

Er det en tandbørste?

Du må ikke få den!

Musikken er så høj. -Der er ingen musik.

Musikken er så høj. For høj! -Der er ingen musik.

Hov, hov, hov! -Stop!

Lyt.

De har slukket musikken. Det er slut.

Der var...

Der var ingen musik.

Så... Nu ved jeg, at du er en løgner.

Tusind tak.

Løgner.

Jeg vil gerne vide, hvordan 500 millioner enheder

megadata kom igennem på fire uger.

Det ved jeg ikke. Det ved jeg...

Amber, nej. Hvad laver du, Amber?

Nej, nej, nej. Hvad laver du?

Sådan skal man ikke gøre. Du skal bruge dine haser.

Jeg gør det sådan her. Gør sådan her.

Hvad er dit problem? Hvorfor taler du aldrig med mig?

Jeg har prøvet. Det er svært.

Nej, du har ikke. Ikke rigtigt. Du har ikke talt med mig.

Ikke fra hjertet.

Vent.

Har du nogensinde fået en skizofrenidiagnose?

Man forestiller sig ting, der ikke findes. Som den musik, der spiller.

Hallucinationer er et skizofrenisymptom.

Hvis jeg er skør, burde jeg ikke sige, at jeg kommer væk.

I november. Det er blevet besluttet.

Hvis du gerne vil have det,

kan jeg ringe til din familie og sige, hvor du er.

Du er meget heldig at have mig.

Må jeg spørge om noget? -Ja.

Hvorfor har du lov til at gå rundt, hvor det passer dig?

De lader dig bare gå rundt.

Jeg har gjort mig fortjent. -Hvordan?

De elsker gratis arbejdskraft.

Hvis jeg får fem minutter alene...

...svømmer jeg over.

Man kan ikke slippe væk. Nogensinde.

Vil du have et godt råd? Lad være med at drikke suppen. Den er forgiftet.

Suppen? -Ja.

Hm.

Har du en familie? -Sí.

Jeg har Amber!

Alex!

Jeg ville bare takke dig. Vil du tage imod den? Det er en gave.

Adios, chicas.

Tak.

Det er ikke sådan, man slipper væk.

Kender du en bedre måde?

Ja, jeg gør. Men jeg kan ikke fortælle om den. De slår mig ihjel.

Vil du ikke væk herfra? -Jeg kommer væk.

Nej, du gør ikke. -Jo, jeg gør.

Jo, jeg gør! -Kun sammen med mig.

Med mig.

Se.

Okay.

Forsigtig. Forsigtig.

Sagde du ikke, at den er forgiftet?

Jo. Klamme stoffer. Og hvad så? Jeg skal væk.

Jeg kan lige så godt nyde den.

Må jeg få din? -Nej.

Den er ikke forgiftet. Du vil have min suppe.

Nein. Amber, was?

Jeg har luret dig.

Jeg har gennemskuet dig.

Det betyder:

"Når du ser guldet, har du fundet El Dorado."

Lad os tale om noget, der er virkeligt.

Det er virkeligt. Det er omkring os.

Hej.

Godt at se dig. Du ser godt ud.

Jeg har... Jeg har en ny teori. Og jeg synes, at den er ret god.

Vores partnere fra Rusland og Cuba har givet os dine rejseoplysninger.

Jeg bad dem om hjælp, fordi de har andre ressourcer...

Jeg elsker at rejse.

De har registreret dig i Kleiner Tiergarten Park.

I Berlin, den 25. august, 2019.

Hvad?

To dage, før du ankom,

blev en tjekkisk separatist dræbt af en Glock 26 med lyddæmper.

Du tror, at jeg dræbte ham.

Selvfølgelig gjorde du ikke det, Amber.

FSB dræbte ham. Du blev sendt ind for at kortlægge stedet.

Det var din første gang. -Jeg var bare turist.

Der var formentlig 10.000 turister den dag.

Det var derfor, du var ved grænsen.

Du kortlagde vores netværk og vurderede vores forbindelser til landsbyerne.

I guder. I guder, Tommy? Timmy?

Eller er det Tomás?

Jeg er din fange. Jeg siger, hvad du vil have.

Du kan få mig til at sige hvad som helst, så drop det pis.

Lad os lave optagelsen. -Okay.

Jeg renser bare luften. Jeg deler nyhederne med dig.

Tal om School of Americas. Alt det med snigmordene.

Og så om det, du var i gang med i Venezuela.

Kig på mig. Kig på mig og ikke ind i kameraet.

Fortæl, hvorfor du er her.

Jeg hedder Amber Chesborough. Jeg er botanist og farmakolog.

Jeg bliver holdt fanget i Venezuela, fordi de tror, at jeg er en del af CIA.

Tager du pis på mig lige nu?

Undskyld, jeg måtte have det ud.

Åh gud. Okay.

Bare forklar mig om det med School of Americas.

Hvad det er, og om det har med kokain at gøre.

Jeg vil sige det rigtigt.

Beklager. Jeg ved det ikke.

Jeg ved ikke, hvad CIA har gang i heromkring,

og det ved du udmærket godt, dit sadistiske svin!

Amber, jeg prøver at hjælpe dig.

Det er sådan, vi to overlever.

Bare sig, hvad jeg skal sige.

Sådan fungerer... -Giv mig replikken.

Sådan fungerer det ikke.

Jeg hedder Amber Chesborough.

Datter af Maggie, der er kunstner.

Søster til Alex, der er soldat.

Og gift med Eric Haas, der er soldat.

Jeg bliver tilbageholdt mod min vilje i Venezuela.

Vildt.

Overraskede jeg dig? Gjorde jeg?

Du kom hertil for at gøre folk fortræd. Det må du indrømme.

For at straffe os, indtil vi bliver som jer.

Men sandheden er, at demokratiet er dødt i Nordamerika,

og vi ønsker ikke at efterligne jer. Vi afviser jeres magt.

Og hvad så, din korrupte lille baby?

Lad nu være, Amber. Jeg taler om dit gamle jeg.

Nu har du ændret dig. -Jeg er den samme som før.

Nej, Amber. -Jo. Jo, jeg er.

Amber, jeg har set dig.

Du har fået venner her. Dem på kokainlaboratoriet.

Amerika bør ikke længere behandle Venezuela

som fjenden, ligesom vi heller ikke behandler os selv som fjenden.

Vi er alle mennesker, og vi fortjener lighed under Gud.

Nu har vi én god en. Jeg skal bruge ti mere.

Amerika har gjort forfærdelige ting mod Venezuela.

Vores ledere er svage. De... -Det er godt. Godt.

Ja, okay. -Det er generisk.

Du vil ikke tale om CIA.

Det er okay. Fint. Hvad så?

Vi laver en propagandaoptagelse.

Du behøver ikke at tro på det. Vi lader som om.

Det er til tv. Det er til internettet.

Hvis min bror ser mig rakke USA ned...

Han forstår det. Han er ikke naiv.

Han har risikeret sit liv for vores land.

Lad os gå videre. -Jeg...

Det kan jeg ikke gøre mod ham. -Amber, lad mig gøre det nemt for dig.

Jeg flytter dig til mandefængslet.

Det er sidste gang, jeg trykker på optageknappen.

Jeg hedder Amber Chesborough.

Jeg vil gerne komme med en udtalelse om Amerika.

De mennesker, jeg kender,

der arbejder for den amerikanske regering,

tror på, at de kan gøre verden til et bedre sted.

Sådan er Amerika.

Den barnlige idé, der er værd at gå i døden for...

...er, at vi kan gøre verden til et bedre sted.

På trods af de mest indlysende beviser.

Jeg får lidt frisk luft.

Når jeg kommer ind igen, gør vi det igen.

Jeg må ikke bruge mere end tre pump sæbe.

De fleste af mine orgasmer er falske.

Nogle gange har jeg lyst til at rive kattens knurhår af.

Jeg har haft superpsykotiske drømme.

Jeg kan ikke lide rosiners udseende.

Jeg har aldrig kendt min far. Han skred, da jeg var lille.

Min bror siger, at han var en god danser.

Min far var skøn.

Min mor var djævlen selv og sporede mig ind på spionage.

Min rige mand hader mig.

Han er så vred på mig, og derfor vil han lade mig dø herinde.

Det er absurd.

Når jeg kommer ud, ringer jeg og siger, at du er her.

Så kommer han med det samme.

Jeg kan ikke høre Gud mere. Jeg forsøger at huske, hvordan han lyder.

Gud lyder som baskende vinger. Min mand hader mig.

Han efterlader mig herinde, fordi...

...jeg løj for ham.

Din mand ville ikke efterlade en, der er så smuk.

Du er så smuk. Er det derfor, han giftede sig med dig?

Nej. Det var for at bevise, at han ikke var sin far.

Men jeg bør ikke... -Men han passede på dig.

Men han så ned på mig...

...i al hemmelighed.

Hvis jeg er helt ærlig...

...elskede jeg ham aldrig.

Det tror jeg ikke på.

Jeg gider ikke mere.

Åh nej. Jeg er ikke færdig. Jeg er ikke færdig.

Du nægter at tro på, at den, du elsker, løj for dig.

Det er så chokerende,

at du dækker over traumet med rationaliseringer om,

at hele ægteskabet var løgn. Men du elskede ham.

Nej, jeg har lige sagt, at jeg ikke elsker ham.

Du lyver for dig selv. Glem mig. Hvorfor lyver Amber over for Amber?

Jeg gider ikke gå i terapi hos en, der er psykisk syg.

Og hvad så, hvis jeg er det? Og?

Jeg er stadig mere intelligent end dig, Amber.

Og jeg blev oplært hos BND i personlighedsanalyse.

Det er meget sværere end at studere planter.

Jeg ser dig, min ven. Jeg ser dig.

Hej. Har du sovet?

Nej.

Livet er godt. Arbejdet er fint.

Bliv der.

Amberline, hvor skulle jeg gå hen?

Du sagde, at du planlægger at stikke af. Hvordan?

Hvad skal jeg gøre? Hvor skal jeg tage hen?

De kan ikke forstå dig. De taler ikke engelsk.

Hej, Fabiola. Kan du tale engelsk? Nej.

Hvad med dig, Maria? Kan du tale engelsk? Nej.

Pedro? Nej, nej, nej. Ikke engelsk.

Du kan godt slippe væk, men så skal du slå nogen ihjel.

Og det er tydeligt, at du ikke er nogen morder.

Det er faktisk problemets kerne.

Det er det, der bekymrer mig. At du ikke er morder.

Vent. Sig det.

Bag helikopterlandingspladsen parkerer vagterne en ATV.

De kører den ind i junglen. Ikke for at køre patrulje,

men for at dyrke sex.

Den ATV stjæler du, og så kører du ned ad stien til vandfaldet.

Og derfra til floden, der fører til Amazonfloden.

Og så følger du strømmen til civilisationen.

Er du med? -Ja. Ja.

Du kan ikke engang dræbe en vagt. Hvorfor taler vi om det her?

Du ville blive overrasket.

Det tror jeg ikke. Det er derfor, jeg kan lide dig.

Du er slet ikke uskyldig, men du er heller ikke noget dårligt menneske.

Du er en forvirret blanding, men det er okay. Jeg kan godt lide det.

Hildy. Hildy. Hildy.

Hildy, kom nu. Kom. Hullet er klar.

Kom. Kom.

Nej, Amberline. Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke. -Hvad? Nej. Kom nu.

Kom nu. Kom nu. Kom så.

Min bedste ven.

Jeg kommer væk.

Åh gud.

Hun løb denne vej!

Fuck.

Okay. Okay.

Det er en svær situation.

Vi er som en stor familie her.

Brødre, søstre, venner, fædre, mødre.

Og de her kvinder har fået samme privilegier som alle andre.

Du dræbte ikke fyren på ATV'en.

Amberline, det skal nok gå.

Og hvad gjorde de så? De udnyttede det.

Vores mænd var i en farlig situation.

De risikerede deres liv for at finde hende.

Det er en svær situation.

Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at gøre.

Jeg har 400 folk under mig, og der er nødt til at være disciplin.

Nogen skal straffes.

Okay.

Sig mig, Amber.

Skyd mig. Skyd mig.

Det var mig. Det var mig. Skyd mig. Skyd mig.

SLUT PÅ DEL TO

BASERET PÅ SERIEN "WHEN HEROES FLY" AF OMRI GIVON

INSPIRERET AF "WHEN HEROES FLY" AF AMIR GUTFREUND

ECHO 3 SKABT AF MARK BOAL

Tekster af: Helle Virenfeldt Smith