Original subtitles

Слава Цезарю!

Сына, с радостью приветствую тебя у божественной.

Добро пожаловать в Рим, о, Цезарь.

Ну, а вот меня уже встретил. Они меня боготворят.

Спасибо, Гай.

Молодец, Марк.

Слушайте сюда, сенаторы. Да, Цезарь.

Завтрашнего дня начинаем празднование в Колизее, и пусть они длятся ровно сто

дней. Так я отблагодарю свой народ.

Но, Цезарь, это же туево хочет денег.

Ради своего народа я готов на все.

Ты прав, Цезарь, но сенат никогда это не одобрит.

Слушай, Гай.

Люди славят меня, а не Сенат.

Друзья,

нами правит безумец.

Нужно сделать что-то, пока не будет слишком поздно.

Гладиатор.

Часть 2.

Город страсти.

Сестра, ты прекрасна.

Не стесняйся. Неужели ты боишься собственного брата?

Я думала, что ты в Сенате. Ах, там одни подонки.

Мне больше по душе этот дворец и твоя чистая красота.

Ты пришел со мной заигрывать?

Не только.

Хотел узнать, что ты думаешь о моих играх.

Людям они понравятся, а ты им понравишься еще больше.

А как сделать так, чтобы я понравился тебе?

Ты мне и так нравишься, но... Брайси, все, что хочешь.

Все, чего пожелаешь.

Все.

Я император мира.

Я хочу, чтобы Максимуса перевели в Рим.

Максимуса?

А при чём тут Максимус?

Он мой друг и великий генерал.

Ты мог бы сделать его главнокомандующим. Это невозможно.

Он слишком... слишком одичал.

Не хочет возвращаться в Йим. Он сам мне сказал.

Нет, он неожиданно уехал в Германию и даже не попрощался.

Вот именно.

Такой вот он человек, ему нельзя верить.

Но ты же можешь.

Извини, у меня неотложные дела.

Вы бережете себя для Максимуса?

Мне часто снится, как меня обнимают его сильные руки.

Следи за флангами, отводи его щит.

Молодец, теперь меч в сторону, тогда он легко откроется.

Людям нравится кровь и смерть. Помни об этом, если хочешь стать их кумиром.

Ты мертв.

Смилуйся, Цезарь.

Я не хочу пачкать пол твоей кровью. Я даю тебе жизнь.

Макс, эти три раба твоя награда. Большое спасибо, Цезарь. Я тронут.

Свободен.

Ты великий воин, но вот великий ли ты ёбарь? Я сражаюсь и трахаюсь

одинаково хорошо.

Я император мира!

Не ебись всё в рот!

Простите, цесарь, не помешал? Да ничего, заходи к нам по адресу.

Мои верные люди получают по заслугам. Вот, она тебя ублажит.

Ох.

Ты хотел со мной перетереть? Да.

Мы едем в Рим. В Рим?

Комодос устраивает стадневное игрище. Там сейчас нанимают гладиаторов со всей

империи. Думаешь, умереть в Колизее почетнее, чем в провинции?

Бои в Колизее могут принести тебе богатство, славу и честь. Если повезет,

сразишься с императором.

Комодос тоже дерется на арене? Конечно, дерется.

Он обожает игры.

До сих пор он ни разу не проигрывал и никого не оставлял в живых.

Я бы сразился с ним.

Все в твоих руках.

Он сражается только с лучшими.

Что ж, теперь у меня есть цель в жизни.

Да пребудут с тобой боги.

Сенатор, вы хотели со мной поговорить?

Да.

Мы одни?

Да, но к чему такая секретность?

Лишняя осторожность не помешает. Даже у стен есть уши.

Наверное, что-то очень серьезное.

Воистину, мы можем изменить судьбу Рима.

Поставь поднос. Я сама налью вина.

Хорошо. Ты свободна.

Спасибо, госпожа.

Ты многим рискуешь?

Я не боюсь смерти. Из-за твоего комодуса в Риме становится опасно жить. С этим

нужно что-то делать. А сенат тебя поддержит?

Все. Кроме сенатора Фалки.

А что делать с претарианцами?

Купить можно каждого, даже элитную стражу.

Нет, не выйдет.

Коммодус хорошо им платит, а без их помощи у нас ничего не получится.

Если только мы не найдем кого-нибудь, кому претарианцы будут подчиняться без

тени сомнения.

Так найди кого-нибудь, тогда и поговорим.

Спасибо, что выслушала.

Ты кто?

Я только что приехал в Рим.

Ясно. А зачем?

Чтобы работать на императора.

Вижу, у тебя есть чем потрясти.

Есть. Ну, хорошо, заходи.

Ты проходи, а ты иди сюда.

Одна! Эй, тебе туда, двигай!

Мы пойдем тебя селить. Только в приличное место, сразу предупреждаю.

Ладно, идем.

Но это же бордель. Ну да, только больше мне тебя селить все равно некуда. Ты же

не наивная целочка. Заходи.

Вон там и будет твоя комната.

Двигай. Дуй в свою комнату.

Наконец-то новые девочки.

Мы с ней еще наиграемся.

Осторожней, она понимает толк в мечах. Не приставайте к ней.

Ладно.

Комодос объявил 100 дней игр.

Молодец. Люди будут любить его за это. Тем более молодец.

А вот где мы возьмем на это деньги?

С новых налогов? Нет.

Комодос продаст излишки зерна.

Что?

Излишки? У нас и так зерна едва хватает.

Если продавать его, начнется голод.

Римляне обожают игры.

У них есть право их смотреть.

В обмен на голод, холод и болезни, да?

Мы не можем позволить этим играм ввергнуть в хаос город, да и всю

империю.

Прошу, отомсти.

Что такое, братец? Что с тобой?

Мой отец восстал из мертвых. Хочет отомстить.

Не волнуйся, здесь никого нет.

Я чувствую, он здесь.

Он любил Максимуса и хотел сделать его императором. И тогда я убил их обоих.

Обоих!

Ты убил отца и Максимуса?

Сестричка.

Это просто сон.

Кошмарный сон.

Обними меня.

Ты не бросишь меня? Это был просто сон.

Она меня ненавидит.

Все бабы – пляги.

Скоро ваша очередь. Смотрите, сражайтесь, как давает настоящим

гладиаторам. Вы должны выжить. Следите за флангами, не опускайте щиты и

старайтесь развлекать зрителей.

Рим приветствует императора и его сестру, прекрасную Дармателлу.

Вы уже сдали всю пищу? Конечно, как вы и приказывали.

Эти люди как псы. Они будут любить того, кто их кормит.

Пенис, кто следующий?

Рабовая битва между лучшими гладиаторами со всей империи.

Такой большой.

Боишься? Да.

Не отходи от меня. Что бы ни случилось, будь рядом со мной. Хорошо.

Когда мы выйдем в центр арены, держитесь позади меня и не высовывайтесь. Ясно?

А это что за гладиатор?

Бывший легионер. В провинции Хонда же популярен.

Мы снова встретились, красавица. А ты дерёшься так же хорошо, как попу

подставляешь.

Какой интересный мальчик.

Почти такой же умелый, как я.

Ты пришел проверить, стоит ли все это мясо нашего зерна?

Люди думают, что да.

Людям нужен сильный лидер, а не эти варварские развлечения.

Сам знаешь, все в имя подается.

Даже любовь.

Подается даже любовь.

Послушай их.

Они меня обожают.

Вашей наградой будет это кольцо. Вы его заслужили.

Поднимай.

Стой, раб.

Повернись и скажи свое имя.

Я Кинт Фабий Максимус, генерал 10-го легиона.

Храню верность настоящему императору Рима, Марку Аврелию.

Максимус, Максимус, Максимус

За победу! За победу! За победу! За нашу победу.

А теперь у меня есть сюрприз для вас, для тех, кто сегодня столь доблестно

сражался.

Эта девушка занята.

В знак признательности от вашего владельца.

И куда ты собрался?

У тебя работа.

Работа?

Смотри, эта девушка дорого заплатила, чтобы побыть с тобой.

Пошли ее в шопу.

Ну что ж, если ты не в настроении, не стану заставлять. Пошлю ее в жопу.

Постой.

Я знал, что ты меня не подведешь.

Пошли ее ко мне в камеру.

Зачем ты пришла?

Потому что ты нужен Риму.

Риму? Да Рим меня заковал и заставил сражаться на арене.

Рим устал от прихотей Комодоса. Он требует справедливости. Ты должен мне

поверить. Это еще почему?

Нам нужен лидер.

Отважный герой, верный идеалам Рима. Нам нужен ты.

А больше вам никто не нужен?

И еще сенаторы.

И многие плебеи... Они не за императора? Сейчас они на твоей стороне. Ты завоевал

их сердца на арене. А претарианцы?

Многие из них раньше служили с тобой. Они послушают старого товарища.

Ладно. И когда вы собираетесь?

Очень скоро, уверяю.

Что ты делаешь?

Должна же я как-то заплатить.

Продолжение следует...

Я видел, как ты на него смотришь.

А, да не бойся, что он копыты еще волочит.

Лучше бы тогда ласты склеил.

Ну, раз уж так, он здорово встает не поперек гола.

Ты император.

Никто не станет тебя перечить.

Дорогая сестрица, неужели ты думаешь, что я не вижу лапши у себя на ушах?

Нет, это не так.

Иногда я ошибаюсь.

Я наделал много ошибок, и самая большая из них — то, что маг не убил Максимуса

согласно моему приказу.

Такого больше никогда не повторится.

Обещаю.

Если хочешь жить, сделай так, чтобы Максимус погиб на Аэне.

Ваше слово для меня закон, Цезарь. И не вздумай повалить. Ты ни дня тогда не

поживешь. Нет, сегодня Максимус будет драться один.

Совсем один?

Такова воля Императора. Будь осторожен, он хочет твоей смерти.

Знаю.

А теперь сильнейший гладиатор Греции, настоящий колосс из плоти и

крови, безжалостный, непобедимый и неуязвимый Агафон из Сиракуз.

покоритель предместья Рима, бывший генерал, будущий мертвец,

Кинт Фабий Максимус.

Ебца, а где остальные гладиаторы?

Я один.

Цезарь, идущий на смерть приветствует тебя.

Говори за себя. Я здесь умирать не собираюсь.

Он, наверное, совсем с ума сошел. Только посмотрите.

Нет, он просто не хочет, чтобы доспех сковывал его движение.

Максимус!

Максимус!

Вот и всё.

Это невозможно, Цесарь.

Это просто невозможно.

Максимус! Максимус!

Максимус!

Максимус!

Я огорчен. Я очень разочарован. Наверняка он... Заткнись, Уот.

Я видел, как Максимус ушел в Сарене живым.

Его защитили боги.

А тебя они не защитят. Если еще раз облажаешься.

Доматила!

Драматила! Драматила!

Если ты мне о ней расскажешь, я сделаю всё, что угодно.

Ну, а что мне нужно сделать за это что угодно? Я хочу тебя.

И все тайны Драматилы.

Драматила виделась с Максимусом. Он принял наше предложение?

Да, он согласен.

Завтра ночью мы победим.

Я говорил с притарианцами, если он возглавит восстание, они его поддержат.

Все?

Все, кроме тех, что хранят верность Марку Летию. Марк Летий еще попортит нам

крови. Думаю, если я постараюсь, то смогу переубедить его.

Хорошо.

Вот твои деньги.

Очень щедро.

Эх, Рим, бедный Рим. Какой бардак.

О, великий!

Я должен поговорить с тобой. Речь идет о жизни и смерти.

Что может быть важнее любви?

Заговор.

Поди прочь. Оставь нас.

Когда?

Я еще не знаю. Скоро.

Завтра. Может, послезавтра.

Марк, поднимай петрианцев.

Это я уже сделал.

Арестовать заговорщиков?

Нет.

Пусть сначала посмотрят, какие герои погибнут на арене.

Слушаюсь. Кстати, Летий.

Прикажи рабам, чтобы львов сегодня не кормили.