Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Freeza, having been long incarcerated in hell,

has achieved a major power-up

and dispatches assassins sent from the 9th Universe right and left.

He appeared every bit to be the brutal Freeza of old.

While you were in hell,

I kept fighting the strongest guys in other universes.

You ain't the only one who's gotten stronger.

The next time you kill somebody who ain't of any concern,

you're gonna pay for it! You got that?!

However, Goku kept Freeza in check with his own raw power

and made him the team's tenth member.

Meanwhile, in the Null Realm, the ring which would serve as the stage

for the Tournament of Power had been completed,

and the battle that would determine the fate of all the universes

was just about to get underway.

"The Time Has Come!

To the Null Realm with the Universes on the Line!!"

So this is the ring?

Hmm. It looks surprisingly plain.

One does not need a lot of frills for power to clash against power.

It is likely that this battle, with their survival at stake,

will end up being something tremendous.

Do you think it will hold up until it's over?

There is no need for concern.

Greetings, Grand Minister.

So, where is Zeno-sama?

He is relaxing in a waiting room

until the warriors from each universe have assembled.

I'm super-looking forward to this, you know?

I know!

That is too bad.

Now then, you were concerned about whether the ring would stand up?

--Oh! --Oh, no!

Well, you see...

This ring employs kachikatchintite, a substance even harder

than the katchintite produced by the 7th Universe.

There is no cause for alarm.

I see.

Or would you prefer to put it to an actual test?

Zeno-sama appears to be bored while waiting for the tournament to begin.

We did not mean it that way...

That is quite an interesting idea.

Iwan-sama...?

Yes, truly outstanding.

Liquiir-sama...

Let us prove once again, in the presence of Zeno-sama,

that we are superior to the other universes that will be competing.

But Grand Minister...

I do not mind. Please, indulge yourselves.

You join us too, Arak.

We'll use the same rules as the tournament.

Giin-sama, aren't you going to join them?

I can see how this will end up.

Is everyone ready?

Whenever you are.

Begin!

What the...?

Aren't they overdoing it?

I believe that will be enough.

Yes, sir.

Yeah, that seems about right.

Thanks to you, I have discovered some improvements that might be made.

I am grateful.

So, what about Zeno-sama?

Did we delight him?

Oh, it appears that Zeno-sama is currently resting.

Ah, yes. Would you please repair the ring before the tournament starts?

And heavily reinforce the portions that were broken.

Huh?!

Do you mean us?

Yes. I will be busy opening the gate, after all.

Until later.

My, my...

...so many familiar faces, all together.

Hmph, I won't stand by if you try to pull any dumb stunts, got it?

Yes, I know, Beers-sama.

Hmph.

That angel's halo looks particularly good on you, doesn't it, Freeza?

I think it would look better on you.

Would you like me to present you with one?

Ho?

Don't poke the bear, Vegetal

What did I just get done saying, you guys?!

Freeza,

behave yourself, okay?

I told you, I refuse to listen to any of your orders.

Goku, are you really going to make him one of our team members?

It's okay. I'll stop him.

There ain't anybody else who can take Boo's place, right?

Yamucha-sama, it's too bad you weren't chosen to be the tenth man.

Huh? Oh, right. I-l wish I could have entered, too.

Now, now, now...

Come, now that we are all together, we will explain our strategy to win.

We don't need a strategy!

Huh?

We take out anyone who looks strong right away! That will be enough!

Vegeta-san...

Leave it to Vegeta-san. I am of the same opinion.

Vegeta, don't you get it?! If our universe is obliterated,

Trunks and Bra will be gone, too!

Maybe we have been through a lot together before,

but if we're going to win, we will need some teamwork.

Gohan is right.

There ain't any telling what kind of powerful guys there are gonna be.

Hmph! Well, I'll at least hear what you have to say.

The Tournament of Power is a battle royal between eight universes,

which is to say, eight teams.

Please consolidate as a team early on, and conserve your strength.

When an enemy comes to you, fight together.

Do not insist on one-on-one fighting.

If one foe approaches, have two of you confront them;

if two foes approach, have three of you confront them.

Hmm?

Huh? Ain't that a little bit cowardly?

Huh?

We Saiyans are a proud warrior race.

We don't depend on numbers when we fight!

Hnng! Cowardly or not, winning through to the end is everything!

Goku and Vegeta are Saiyans, all right.

They appear to be looking forward to this fight.

I know, Piccolo-san.

We'll have to take the lead and use our team play.

All right,

it is just about time to go.

In any event, you will refrain from going off on your own! Got it?!

Very well, everyone, please join hands and form a circle.

He wants us to make a circle with Freeza, like we're pals?!

All right, guys, let's go!

Hey!

Please hurry it up. We cannot leap until we have formed a circle.

I'm stuck with Freeza, of all people?!

Are you really that afraid of me?

What?!

Didn't we just finish talking to you about teamwork?!

Here! Are you happy now?!

Damn it.

Grand Minister, the warriors of the 7th Universe have assembled.

Understood.

Good luck, everyone!

The earth's--no, make that the universe's fate rests with them.

We're counting on you, guys.

So this... is the Null Realm...

What are those?

They appear to be setting up the arena.

Look, over there.

Why are the Destroyers doing it?

Oh, the guys from the other universes are here.

Hey, they managed to leap without joining hands, didn't they?

It was to build team solidarity.

How do you figure?! It very nearly tore them apart, didn't it?!

Come look at this!

I can't see a thing.

In the Tournament of Power, anyone who falls from this ring loses.

Y-You mean, from here?

Hmph! We can always fly, can't we?

You probably will not be able to.

Huh?

Is that right?

Let's see, here...

Uh-oh!

You're right.

It is being controlled so that techniques such as your Bukujutsu

cannot be used. It is a competition to push your opponents out,

so it only makes sense.

Hey, those guys are flying.

They had wings to begin with, just like the birds on your earth.

Incidentally, to keep everything fair,

the gravity is set so that it affects each contestant's body

the same as the world on which they were born.

Oh, yeah?

Come, Beers-sama, we must be going to the spectator seating.

You're flying, aren't you?!

It is only the contestants that are not permitted to fly.

Everyone, please, do your best.

Yeah, leave it to us!

Well, what have we here?

Ho...

You're that 6th Universe guy.

Then that means...

Yo! If it ain't Hit!

Tch. Him!

Teacher!

How have you been, Vegeta, my teacher?

Stop calling me "teacher"!

Oh, Cabba! You doing okay?

Yes.

Hmm? Who's that?

Oh, right. This is our fellow Saiyan, Caulifla-san.

Oh! A female Saiyan, huh?

Nice meeting you.

Caulifla-san!

Get real. I'm here to find out who the strongest in the cosmos is.

You want me to get chummy, now?

The strongest in the cosmos, huh? That's the same reason I'm here.

Sis...

Hmm? Is that one a Saiyan, too?

Yes.

That is Kale-san.

U-Um...

Are you going to be okay, Muten Roshi-sama?

Going up against women-- Ow!

Don't you worry, Kuririn. I have completely overcome my worldly desires.

Hnnh! It's those 7th Universe people!

Leave them.

But...

We can let our warriors handle it from here.

I see. We do indeed closely resemble each other.

Do you, too, like to rule through force?

Yes, of course.

We should get along just fine.

What do you say? Would you like to team up with me?

Yes, with pleasure.

Grand Minister, sir, the 11th Universe has assembled, sir.

Very well.

Th-That K

Who is that group?

Hmph, the 7th Universe's Saiyans aren't that big a deal--

unlike that bunch.

What?!

Now, now, now, now...

I'm gonna pop over and say hello.

Ah, Father!

Yo! You're here!

Son Goku...

You and me are gonna get to finish what we started before.

We are here because the fate of the 11th Universe rests on our shoulders.

I am not interested in any petty, personal contests!

Hmm, but one way or another we're gonna end up fighting, right?

If that happens, it happens!

Heh-heh, hey, there!

Get lost.

How did you...?

All of the universes' warriors are gathering.

Let's pick up the pace of our work a little.

What was that?!

He didn't even flinch--

Father!

He knew exactly where those blocks were going to move?

He ain't no slouch, all right.

That's the last of it.

The ring is complete, and the warriors from all the universes are here.

The 2nd Universe...

Hmm? Ain't that a Yardratian?

Instantaneous Movement, huh?

We'll have to be careful.

The 3rd Universe...

The 4th Universe...

It looks like that universe only has eight fighters.

Let's see, one, two, three...

You're right about that.

Only eight?

What's going on here?

What, is eight all they need?

No. Faint though it is, I can sense their presence.

The 6th Universe...

The 7th Universe...

The 8th Universe...

The 10th Universe...

And the 11th Universe.

Each one of those guys is out-of-this-world strong.

Yeah.

Don't go losing your nerve.

Once we start, we gather together at once and solidify our defense.

Then, when the enemies come, we work as a team to defeat them.

Is everyone clear on that?

Stop harping on it.

I shall bear it in mind.

You're wasting your breath with these guys.

And now, we will hear some welcome words from Zeno-sama.

Ladies and gentlemen, quiet, please.

Thanks for coming, everyone!

We've been looking forward to this so much...

...so we want all of you...

...to make this really exciting, you know?

Thank you very much for your terribly brilliant words.

And so, 80 warriors from the different universes

have assembled atop the completed ring.

With each of their universes' very existence on the line,

and with the need to determine who is the strongest,

they will clash with each other.

Will Goku and the others of the 7th Universe be able to claim victory?

The Tournament of Power main event, a fateful 100 tacks,

or 48 minutes, begins now.

Boogie back

The timing to leap out

The blaring horns

The bitter smile showtime Just acting

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

The beating in my chest gets faster

(Boogie back) I fell in love in an instant

Give me that dream once more

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Heya! I'm Goku!

I've been waiting for this!

Everyone's powering up and pounding each other, and it's awesome!

What do you want? You say you're gonna take me out with you?

You gotta be kidding! There's so many other guys I wanna fight!

I'm charging out of the gate, right from the start!

Next time on Dragon Ball Super,

"Survive! The 'Tournament of Power' Begins at Last!!"

Be sure to watch, okay?