Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

I promised Freeza that if our universe won,

I would use the Dragon Balls to bring him back to life for good.

Wha--?!

Are you out of your mind?!

B-Bring Freeza all the way back to life?!

How stupid are you?!

Don't get so angry.

The start of the Tournament of Power is approaching.

Goku recruits Freeza, who was still in hell,

as the tenth member of their team.

What if we were to crush the 7th Universe first?

Meanwhile, at the instigation of Quitela,

Sidra, of the 9th Universe, sends assassins after Goku and Freeza.

Who told you to do this?!

We can't say--

Oh,

I beg your pardon again. My hand really did slip.

Freeza proves to be entirely untrustworthy.

Will Goku be able to break through this siege of assassins

and safely manage to enter the Tournament of Power?

Please do not hold that against me.

"Most Heinous! Most Evil! Freeza's Wild Rampage!!"

You were the ones who perpetrated a surprise attack upon us.

Please do not say that blindsiding you is fighting dirty.

Don't go acting tough because you blindsided him.

You guys are from some other universe, ain't you?!

Could be. We have no obligation to tell you.

But I will say that we aren't from a weak universe, like your 7th!

We're powerful men from a tough universe, where we don't give a damn

about low blows and fighting dirty!

Ho? That sounds like a marvelous universe.

Doesn't it? Hey, have some fun with us

instead of going to the Tournament of Power.

All kinds of fun, until the tournament begins.

Tch, looks like we ain't got any choice but to fight.

Hey, Freeza!

Yes?

You sure you should be transforming into that golden form

when we got the tournament coming right up afterward?

You mean the intense consumption of stamina that Golden Freeza incurs?

Please do not be concerned.

I have spent what seemed like an eternity in hell.

The only way I was able to survive the fearsome torture there

was through preserving mental focus and maintaining my composure.

As a result, my energy control techniques have made excellent strides.

A combination of ultimate intensity

and a fineness that will not even disturb the water's surface.

This is the true Golden Freeza!

That is who I am.

How do you like this taste of my updated Golden?

Stop!

Do you have an issue with something?

That's enough. There ain't any need for more killing!

Whether they are killed by me here,

or they are beaten by us at the Tournament of Power

and are wiped out with their universe, is it not the same?

Besides...

G-Go overboard against us, will you?

Get him!

Hey!

Go for the old hag! If we take her hostage, they can't touch us!

It's too dangerous here! Granny, hide inside your palace!

Freeza!

Please do not interrupt me. I was finally starting to get warmed up.

Ain't you had enough yet?

You aren't being ordered by anyone;

you are going off to deal with Son Goku and Freeza of your own accord.

You understand my meaning, right?

Of course I do.

Very good. In that case...

...I will share some destruction energy with you.

Nobody can be hit with this energy and not have it take its toll,

I don't care who they are.

They will not even pass to the Next World;

their very being will be destroyed.

Please be sure to aim carefully.

Despite being so clearly outmatched,

the reason why your comrades' eyes were not glazed over with despair

was because of that energy you wield, yes?

Please, go ahead, any time.

Ah, damn it!

The real one... is right here!

That was a pretty good plan.

Coming from you, that is.

Freeza!

Perish into nothingness, Freeza!

Had you going.

Huh?

Allow me to demonstrate the true power of Golden Freeza.

Impossible! That's Sidra-sama's destruction energy!

A-Awesome...

I'm surprised you made it out of that.

It was all merely a warmup exercise.

For someone who wasn't able to move around,

your power sure has risen an awesome amount.

By the way, what is that?

Yes, what could it be?

I'm sensing awesome power from it.

Yes. For energy to be as pure as this,

I believe it is probably of a divine nature.

Which would mean...

...that this sneak attack was initiated by either the Creator

or the Destroyer of one of the other universes.

Then they came after us to assassinate me and you, Freeza?

I don't know which universe it was,

but this means they must be desperate to survive.

Hey, you guys! Those of us in the 7th Universe ain't running or hiding!

You tell the gods back in your own universe

that we'll settle this in the Tournament of Power!

Hmm? What?

Carelessness is your greatest enemy.

Thank you for waiting, Zeno-sama.

The ring for the Tournament of Power has been completed.

Mm-hmm.

What do you think of it?

I like it!

Thank you so much.

Here, this is for you.

I am honored.

I can't wait, you know?

I feel the same way, you know?

Freeza... why, you...!

I do wish to kill you, you realize.

For you to turn your back on me like that,

you must be as feckless as ever.

But, more to the point,

you had better escape from that destruction energy as soon as you can.

I was able to do so.

Oh?

It appears to be too much for you.

Perhaps I have gone and become too strong. Now...

I would like you to let me speak to the god of your universe.

What are you going to--

W-Wait! All right... You can say whatever you want...

On second thought, please keep silent for a bit.

After all, it has been a long time since I have done this.

I shall enjoy myself a little while longer.

Come on! Aren't they done yet?!

We have to be on our way soon!

I know!

Here it comes! The good news!

Greetings, gentlemen of the 9th Universe.

How do you know where we are?!

Hello. I borrowed your communicator from your men.

They said that you were the ones who organized this whole attack on us.

Wh-What proof do you have?!

That destruction energy is undeniable evidence.

That was meant for a different matter and misappropriated, nothing more!

Do you think Zeno-sama will believe the word of a miscreant like you?!

Trying to turn us in won't work!

It seems that your impression of me is mistaken.

What?

I am not thinking of tattling to Zeno about what you did.

I merely wish to make a deal.

Please take me on as a warrior for the 9th Universe's team.

Huh?!

I have caught Son Goku with your destruction energy.

The 7th Universe's team

will not be able to win the Tournament of Power after losing Son Goku.

This universe will be obliterated.

It will not do for me to become involved in that.

Surely you already have a realization of my strength.

If I could have you take me on and restore me to life,

I would go all out for you in the Tournament of Power.

What do you say? It is not a bad proposal, is it?

Yeah, but are you sure?

About what?

Your own universe will be obliterated!

Yes.

I don't care how evil you may be,

you must still have something there you want to safeguard!

Those that you love! The sights! The memories!

Pardon me, but I absolutely cannot understand what you mean.

Hey, can we make someone from a different universe one of our warriors?

There doesn't seem to be anything in particular prohibiting it.

Then it's okay, right?

Hold on! We may be the renegade 9th Universe,

but that guy is too much for us!

He's a psycho who thinks nothing of his own universe being annihilated!

Sidra, he's an even bigger Destroyer than you are!

Then we'll be the strongest, won't we?!

A double-crosser will always double-cross again!

Yeah, I know that! When he does, I can always destroy him!

--There's no way it will go that smoothly!

--Tch! --There's no way it will go that smoothly!

It'll be fine.

Out of time. Oh, very well.

What do you think you're doing?

You saved me.

I was wondering how long you'd goof around, so I came to check.

Explain this. That was destruction energy, wasn't it?

I was attacked with it, as well, but it was of no consequence.

Not what I meant.

You weren't in contact with one of the other universes, were you?

Just a second! It was my fault for being too careless!

Perhaps Freeza-san was trying to acquire information

about the other universe for us?

Yes. Perhaps I was.

Come on, Goku! Doesn't this rankle you at all?!

Sure it does!

But I'm also partly to blame for forgetting that Freeza

was such a lowlife, evil bastard.

You'll have to do better than that.

That confirms it.

This tournament, with the destruction of the universe at stake,

is a perfect chance for me to wrap even the gods around my finger.

I will be the one laughing last.

You will not have things your way forever, Beers.

I got it! Hey, Whis-san...

Yes?

Can you give us just one minute?

When I give the signal, combat may begin.

However, the moment one of you lands one blow, the match is over.

No hurt feelings.

Is that agreeable to you?

Hurry up and get it over with!

Freeza, if I win, you drop the animosity

and stay on our side during the Tournament of Power.

And, if / win, you will allow me to do as I wish.

The mental focus I achieved in hell?

That is not something as easily attained

as driving out evil thoughts and clearing the mind.

I concentrated my consciousness on nothing but combat simulations

in which I killed you.

I can see it! How you will move! My victory!

I can imagine it 200% perfectly!

Can we trust him over something like this?

Quite impossible.

While you were in hell,

I kept fighting the strongest guys in other universes.

You ain't the only one who's gotten stronger.

The next time you kill somebody who ain't of any concern,

you're gonna pay for it! You got that?!

I refuse to listen to any of your orders.

Please do not consider the matter over because of this!

Yeah, I know.

He's in a dead heat with Goku now.

Freeza-san is pretty fair himself, I would say.

With the addition of Freeza, the overly treacherous backup man,

the 7th Universe has assembled their ten warriors at the last moment.

As the ulterior motives of the eight universes intertwine,

the Tournament of Power, which will determine their fates,

is finally about to begin.

Can Goku and the others of the 7th Universe

survive the threat of annihilation hanging over them?

Boogie back

The timing to leap out

The blaring horns

The bitter smile showtime Just acting

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

The beating in my chest gets faster

(Boogie back) I fell in love in an instant

Give me that dream once more

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Heya! I'm Goku!

At last, the Tournament of Power is about to start!

Hmm? What a tremendous Ki! Is that Jiren?

Every single person here seems pretty strong,

so I'm gonna show them my full power!

Those of us in the 7th Universe are gonna be the winners!

Next time on Dragon Ball Super,

"The Time Has Come!

To the Null Realm with the Universes on the Line!!"

Be sure to watch, okay?