Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

After successfully recruiting Tenshinhan,

Goku was visited by Gohan and Piccolo,

and the four of them engaged in a two-on-two match.

End this, already. You, too, Goku.

Yeah, ain't got much choice.

It looked as though the fighting was over, until...

Father...

This time, you and me, one-on-one, if you please.

Let's do it, Gohan!

Gohan demonstrated a power that pressured even Goku.

At last, the mighty Gohan had returned!

Let's keep going on together...

...further ahead.

"Which Universe Will Win Their Place?! The Mighty Warriors Gradually Assemble!!"

Rock, paper, scissors!

Rock, paper,

scissors!

This is no fun, huh?

Mm-hmm. No fun, all right.

Hey, there!

Yes? You called?

This game isn't any fun at all.

Our hands are getting kind of tired.

Tell us something interesting.

As you wish. Please enjoy this most recent topic.

What? What?

It appears that Son Goku-san's 7th Universe

has selected all of its contestants for the Tournament of Power.

That's Goku for you!

I can't wait!

Goku-san, well done.

At last, we have all of our competitors.

Once again, I look forward to your assistance.

Goku, good work.

Aw, it ain't nothing. Huh?

Where did Vegeta go?

Vegeta-san went to train up at Kami-sama's place.

Oh, he did? Pretty chilly of him to go off on his own.

Oh? That is because you left Vegeta-san to himself, Goku-san.

Wait!

If you wreck room again,

you banished.

Hmph.

He probably break it again.

The one to defeat Kakarrot at the Tournament of Power,

and still be standing at the end...

...will be the great Vegeta-sama!!

Hmm... So how am I gonna train?

I'd be willing to draw out your latent abilities

beyond their boundaries for you.

Really?

That's a great idea, isn't it?

Great Ancestor, forgive me for saying so,

but drawing someone's latent abilities out beyond their boundaries

will take around 25 hours to perform,

so there is no time before the start of the main tournament.

Oh, that's right.

Aw, that ain't gonna work, huh?

That was a lot of excitement for nothing.

You can say that again.

Whis-san,

I hate to ask, but could I spar with you until time is up?

Yes, that is fine with me.

Thanks. I appreciate it.

Okay, Whis-san, let's get to it!

Goku is doing fine, huh?

Let's start the tournament, already.

Mm-hmm! Let's start it!

Zeno-sama, I know how you feel, but let us observe our commitments.

In contrast to Goku-san's 7th Universe, there appear to be some universes

that are having trouble assembling their teams.

There are?

Yes.

All right, you people! Leave all of your money behind!

I am the king of this world now! Yee-haw!

What is the meaning of this?

I am terribly sorry.

Those who found out about the universe being destroyed are rioting.

They are planning to abandon this universe and flee to another one.

So then, how many contestants have you gathered?

O-Other than ourselves, not a single one.

We are terribly sorry!

Destruct!

This world is hopeless. Everyone, we're off to a different world!

Everyone is thinking only of themselves.

The terror and chaos is positively disgraceful.

Say, which universe do you think is going to win?

You know what? I think Goku's universe is going to win.

But you know what? The 6th Universe is pretty strong, too.

You are quite correct. Those two universes are counterparts,

so their strengths appear to be balanced.

Oh, yeah?

Long time no see.

Hit!

Take it easy. I have business with you.

H-Have you come to execute me?

Very well.

Please, go ahead and kill me.

There is no way that I can possibly beat you.

I make it a rule not to fight the inevitable.

I won't let you kill me!

Aw, damn it...

Hmm?

For a moment there, you fought like you meant it. You've improved.

It appears that your long life on the run has sharpened your mind.

Why are you not finishing me off?

I'm here at the Destroyer's request to extend you an invitation.

Zeno is hosting a martial arts tournament.

You have been chosen as one of the ten contestants

who will represent the 6th Universe.

We can use your attachment to staying alive.

Or so he decided.

I see.

Come with me. If you decline, you will end up dying right here.

Decline? Do not be absurd. I will gladly participate.

After all, this is a chance to restore my honor.

Just don't use your poison needles.

If you violate the rules, you will be eliminated on the spot.

Eliminated?

Let's go.

Right.

I am prepared to offer my life for the sake of my universe.

Remove the poison needles in your heels, as well.

You knew about them, did you?

"New Product!! Hoi Poi Capsule”

I love you. My love for you--

And now the news--

There's nothing to do.

That is true, Yamucha-sama.

Yeah...

Hey!

Yamucha! Come up to the roof!

I need to ask you something important.

O-Old-timer, hurry!

Oh, it's Muten Roshi-sama!

It looks like my invitation to the tournament has finally come!

That's my Yamucha-sama!

Huh? Pu-erh?

Yes. I want Pu-erh to transform into a spunky girl.

Why would you ask for something like that?

Why?

Even / still have one weakness.

I wish to overcome my one and only weakness--

the lewdness I harbor within my heart.

Huh?!

I don't think that's possible.

Can Oolong not help you with that?

He refused to do it.

I once got carried away, and let the old-timer go pafu-pafu on me,

and I ended up mildly traumatized by it.

Yamucha-sama, what should I do?

I'm sorry, Pu-erh, but I'm afraid that Muten Roshi-sama is insisting.

Go ahead and help him out.

Huh?!

No!!

Woo-hoo!

Please don't touch me! Hmph!

I'm not there yet. Once again.

No! Not down there!

Wah! Please let me go!

I know! I know!

It's no use! My body is moving all on its own!

Gah!

Does doing this really count as training?!

Do you think it's okay for me to go?

L-Listen, Oolong...

Huh?

I'm surely going to be chosen to represent the 7th Universe, right?

S-Sure you will... Probably...

Hoi!

You are leaving your side open.

Hoi!

I know this move!

You ain't getting me with it!

My goodness, you have no class, do you?

You've done it now, Whis-san!

You brought Top to mind, and that set a fire under me!

Okay, let's keep this going!

Why isn't the general coming?

I don't know.

Let me try calling him again.

Kahseral, come in.

This is Top. I'm issuing the emergency return order once again.

Kahseral, come in!

Kahseral! Come in!

I'm in the middle of an important duty. I can't leave until I finish!

This is an emergency! The fate of the universe is at stake!

Understood! But if I can't save the life right in front of me,

then I can't save the universe, either!

Ah! He hung up on us!

He couldn't help it. He must have his reasons.

It's not like I couldn't leap up and grab her,

but if I startle her and she touches the power line, she'll be...

The 11th Universe,

who fought Goku-san in the Royal PreZence Matches,

is also a favorite to win.

Top-san and his comrades are very strong,

and they are also all outstanding warriors on a personal level.

Oh, that's right.

So, they might win, huh?

On the other hand,

the counterpart to the 11th Universe, the 2nd Universe,

is also quite a fascinating place.

Good evening, ladies and gentlemen!

I will try as hard as I can to be chosen

as one of the 2nd Universe's Idol Warriors!

Are you sure you don't have this confused with an idol audition?

These are martial arts tournament auditions!

What in the world are you thinking?!

Are you speaking to me, Briand de Chateau?

I---

...am stronger than you two.

Formation!

Brianne! Brianne! Bri-brianne!

Happiness to all! I send you my love!

Ribrianne!

Transformation complete!

Brace yourselves, now! It's time for your punishment!

Receive my feelings for you!

Pretty Cannon!

You good boys and girls, don't try this at home!

Okay!!

We should keep an eye on the strong women of each universe, too.

That's right!

This is really becoming something to look forward to, huh?

Moving on to the 10th Universe,

it appears that they, too, have all ten contestants assembled.

It would seem that they are doing something most amusing

to foster the unity of their team.

Yay! Yahoo!

Is everyone dancing well?

Fantastic!

I'm sure this "Us Dancing" video of our representatives

should fetch plenty of views.

This dance is fun!

I can hardly wait for the tournament!

Yes, indeed.

Oh, something is happening in Son Goku-san's 7th Universe.

Huh? What? What?

Did something happen to Goku?

Whew! Ah! I worked up a good sweat!

Thank you, Whis-san!

Mm-hmm, you are quite welcome.

Nothing beats something sweet after a workout, huh?

Did you have a workout?

I think we should go with a strategy

of holding positions in the center, to prevent being forced out of the ring.

However, every team will be thinking the same thing,

making it probable that the center will become a battleground zone.

I suppose that's true, too. Hmm...

"Satan"

It's from Satan.

Hello.

Oh, yeah? The Tournament of Power? I didn't know.

Son-kun sure loves them, doesn't he? What about it?

Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Got it. Leave it to me.

I'll be sure to tell them.

Everyone, I just got a call from Satan.

Is something the matter, Bulma-san?

He said that Boo can't enter the Tournament of Power anymore.

Huh?

He said he fell asleep, and won't wake up.

Huh?!

From what Satan said, he won't wake up, no matter what you do,

for another two months or so.

Father,

this puts us in a spot, doesn't it?

I'm gonna go over to Boo's place.

Please do that.

Hold on, Goku! Take me with you! I'll beat him back awake!

Whis, as I recall, didn't he fall asleep during the paper test

and get disqualified from those matches against Champa?

Yes, I believe that was what happened.

Is he thinking of bringing shame on me again with the same screw-up?!

There's no way I'm having that!

I've been upset with him ever since that whole pudding incident!

Oh dear, are you still holding a grudge for that?

Let's go, Goku!

He already left.

Huh?!

The 7th Universe team finds itself in a perilous situation.

Will Boo end up being taken off the team?

Four hours and ten minutes remain until the Tournament of Power.

What will you do, Goku?

Boogie back

The timing to leap out

The blaring horns

The bitter smile showtime Just acting

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

The beating in my chest gets faster

(Boogie back) I fell in love in an instant

Give me that dream once more

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Heya! I'm Goku!

That jerk Boo ain't waking up at all.

Without him, the Tournament of Power ain't gonna be any contest.

Hmm? Kuririn and No. 18, you're backing out, too?!

This ain't good! If this keeps up, our universe is gonna be wiped out!

Next time on Dragon Ball Super,

"A State of Emergency! Failure to Reach Ten Members!!"

Be sure to watch, okay?