Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The Tournament of Power placed the survival of the universe on the line.

Goku went to invite the Turtle Hermit and Tenshinhan

to join the 7th Universe's team. But then...

Looks like something terrible has broken out.

It's sorcery. Someone has cast a spell on them.

They reek of sorcerous energy.

The Turtle Hermit was being controlled by Yurin's sorcery,

but after a showdown between master and student,

Goku restored peace to the town.

About this Tournament of Power...

On second thought, I'm going to participate after all.

You're gonna enter?!

Yeah. My students have made a lot of trouble for everyone in town.

With ten million zeni, I'll be able to restore all the buildings here.

Did you say ten million zeni?!

Count me in, too!

And so, the ten warriors who would enter the Tournament of Power

had been assembled.

"Staring Down the Wall to Be Overcome! Goku vs. Gohan."

Gohan, that's all the training I have to give you.

You will have to test the power you now have

before the Tournament of Power.

We're going to go somewhere now that has just the person to do that.

If you take my meaning.

Yes.

Ah, that was good! Excuse me!

Can I get another one of these?

Y-Yes, sir. Another shark's fin soup!

P-Put it on my tab, please.

No matter what, we need to win the Tournament of Power,

so that I can get that ten million zeni.

By the way, Goku...

...there's still a little time before the start of the tournament.

What are you planning to do?

Good question.

Say, Old-timer, would you train me?

Mm-hmm. Okay, I think I'll pass along a few of my techniques.

Really?

Father, please train me.

Hmm, it looks like he's pushed himself pretty hard.

Father, Tenshinhan-san,

please allow me to test my current power.

Is everyone ready? This will be a two-on-two fight.

If you fall from the ring, you lose.

It is a battle royal,

so team coordination will be important.

Under the circumstances, trying that would be a good idea.

Goku, we all have this major tournament coming up.

Let's be careful not to let anyone get hurt.

We might be the ones who should be worried about getting hurt.

Hmm, it's nice to live long enough to see this.

That snot-nosed kid Goku, so much like a little monkey,

has become a mighty martial artist,

and now his son is also seeking to reach those heights.

H-Hey, this is just a practice match!

Oh, I know.

Are you sure about that?!

Here he comes!

Not bad, huh?

I'm still nowhere near full power.

What?!

Keep it to yourself, Gohan.

Sorry.

Here we go!

Let's strike first, Goku!

Yeah!

They're fast!

Tenshinhan!

I got this!

Piccolo!

You handle Piccolo!

Kikoho!!

Goku! Behind you!

Heh, take this on.

I managed to withstand it, Piccolo!

Heh-heh, not bad, you guys. That was an awesome combination.

That's it!

Gohan, enough already. Look.

The mountain we were using for a ring has been blown away.

End this, already. You, too, Goku.

Yeah, ain't got much choice.

Gohan fought extremely well.

That combination with Piccolo was also superb. However,

this fight isn't over yet.

You're something else. With just a little bit of training,

you seem to have regained your fighting sense but good, Gohan.

Father...

This time, you and me, one-on-one, if you please.

We already know what your power is!

There's no point in going any longer!

You bet.

Let's do it, Gohan!

I don't know! Just what am I supposed to consider

when choosing warriors for the Tournament of Power?!

I can't let myself choose another reprehensible character, like Zamasu!

You're overthinking it.

That's one of your negative qualities.

Wh-What are you saying is wrong with me?

Your head is all jumbled up from thinking too hard.

N-Nonetheless, the survival of the universe hangs on this.

I can't very well give this no thought, either!

You use your head too much.

Change your perception. Think not with your head, but with your body.

Not with logic, but with what you might call your senses.

I don't understand what you're saying.

Flesh and blood!

Allow me to introduce... the warriors of the 10th Universe,

as selected by Rumsshi-sama!

I am Murichim!

And these are the 10th Universe team members

that Rumsshi-sama has chosen!

We are pleased to make your acquaintance.

Gowasu-sama, what lies ahead calls for muscle.

You failed because you use your head too much.

So now, we must put our faith in muscle.

Ahem... Muscle, you say?

Still, since I cannot decide on any warriors, this is unavoidable.

I'll be counting on you, Murichim!

--The fate of the 10th Universe rests upon your shoulders--

--A moment, please! --The fate of the 10th Universe rests upon your shoulders--

It is time, everyone!

Yeah!

Forgive the interruption. To build a brawny body,

the regular intake of protein is imperative, you see.

What do you think, Gowasu?

This is an encouraging bunch, isn't it?

S-Senzu beans?

They're planning to go the distance.

Tch, talk about a waste of senzu.

Still, now that it's come to this,

I can't help but want to see an all-out fight

between two members of the warrior Saiyan race, through to the end.

Okay, you power up, too.

Gohan's vigor is also outstanding.

I'm feeling a tingle!

Father, this is my full power now.

Ain't you gonna turn Super Saiyan?

No.

What I'm out for is an ultimate form that no one has ever seen before.

I'm pursuing that in a different way than you are.

Hmm. The strongest guys from across the cosmos

will gather at the Tournament of Power.

I didn't think there would be a better place to strengthen myself,

but I forgot that you were right there,

next to me all along, Gohan!

They've started.

Yeah.

Wha--?!

That attack was to reduce Gohan's visibility?

Yeah.

Ha!!

Ha!!

Gohan! Raise your power higher!

It ain't over yet!

Father, give me your best, too--

Incredible. This is what an all-out fight between Saiyans is like?

The ground is shaking.

Hmph.

Father, please, fight like you mean it.

Please, fight me with everything you have!

Everything!

Go, Gohan!!

Watch me give everything I've got!

Everything!

Come on, Gohan!

Gohan!

Let's keep going on together...

...further ahead.

Thank you very much.

Sure.

Tenshinhan-san, I'm sorry for the trouble, as well.

Hey, Tenshinhan,

I've decided who's going to be the 7th Universe's leader.

The 7th Universe's team leader is gonna be you, Gohan.

We're all counting on you, Gohan!

Please, leave it to me!

Son Goku... Son Gohan...

Father and son, having tested and acknowledged each other's powers,

had just reached the highest level of excitement in history.

However, meanwhile, the heavy hitters of other universes

were also steadily getting ready for the Tournament of Power.

Four hours and 30 minutes remain until the Tournament of Power,

which will decide the fate of the universe.

Boogie back

The timing to leap out

The blaring horns

The bitter smile showtime Just acting

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

The beating in my chest gets faster

(Boogie back) I fell in love in an instant

Give me that dream once more

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Heya! I'm Goku!

Whoo! It looks like the other universes have lots of awesome guys

with unbelievable strength and unusual powers.

We've got our ten fighters, so it's time for a strategy session.

Hmm? What's wrong, Bulma?

What?! We've got a problem with Boo?!

Next time on Dragon Ball Super,

"Which Universe Will Win Their Place?! The Mighty Warriors Gradually Assemble!!"

Be sure to watch, okay?