Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

After approaching Piccolo about entering the Tournament of Power,

Gohan was receiving special retraining from him.

Overcoming the shortcomings that Piccolo had pointed out,

Gohan recovered his earlier power.

Gohan, I think you still have more power to you.

Knowing you, you can take it even further.

Would you like to find out with me?

To see how strong you can get in the time we have left?

Yes, if you'd be so kind.

Working with Piccolo, Gohan set his sights on reaching greater heights.

Meanwhile, the other universes were also assembling their teams.

If you insist, though,

take my sister, Caulifla, with you.

Huh? You mean, that Caulifla-san?

"A Mysterious Beauty Appears! The Enigma of the Tenshin-Style Dojo?!"

Stepping back in time a bit...

Let's see, since Piccolo is gonna enter, I've gotta find two others.

Old Man Turtle Hermit!

Huh? He ain't here?

Nope. He was invited to Tenshinhan's dojo.

Something about being an honorary grand master.

Tenshinhan's dojo? Tenshinhan has opened a dojo, huh?

I hear he has a whole bunch of students, too.

I'll bet he's raking it in hand over fist.

Oh, yeah? Tenshinhan is a teacher now?

I'm out of touch with him for a little while, and he becomes a big shot.

Well, if the old-timer is with him, that saves me some trouble.

See you later.

Huh? You're leaving already?

Offer to take me out to dinner sometime!

Bend your knees a little more,

and focus your strength in your abdomen, below your navel.

Concentrate!

Yes, Sensei!

Ugh... I don't mind coming here for all of these students,

but who knew there would be nothing but these scruffy men?

It's no use.

Sensei, please show us what you mean!

Mm-hmm.

Next, let's practice your katas.

Yes, Sensei!

"Ten... Shin... Do"?

I read it!

I've finally found you, Three-eyed Baldy!

All right, take a break.

Yes, Sensei!

Ten-san...

A new initiate.

Tch, he has the nerve to be taking on all these students?

U-Um, is something wrong?

There she is!!

I-It's a spunky gal!

All silky-smooth and bouncy...!

This is it! This is what I've been waiting for!

What's your name?

I-It's Yurin.

Any martial arts experience?

No, none.

Why do you wish to walk the path of martial arts?

Huh? Well, um... I heard it was good for one's looks.

Looks? Then I'll have to ask you to find another dojo.

This is a dojo for those who seek to truly master the martial arts.

You don't have to be so rigid with her, do you?

We're delighted to welcome newcomers.

Ups-a-daisy!

Come along, and I'll give you a nice, thorough lesson.

Huh? Ah, hold on! I wanted Tenshinhan-sensei!

Muten Roshi-sama...

Our motto at this dojo is "Kindness and Politeness."

Oh! That must be it.

Tenshinhan!

Goku? Long time no see.

Yeah, not since we fought the guys from the 6th Universe, huh?

Mm-hmm. That will be all the training for today.

Yes, Sensei!

Thank you very much!

Sensei, we look forward to tomorrow's lesson.

Wow. Those are your students, huh, Tenshinhan?

I started training in this town, and they started showing up.

I couldn't turn them away.

So you are keeping up your training.

Of course I am. I am always working to better myself.

That's a fundamental of being a martial artist.

Then this works out perfectly.

How would you like to enter the Tournament of Power?

You get to fight against super-strong guys!

The Tournament of Power?

Old Man Turtle Hermit is here, too, right?

Yeah. He is around...

I am ready to go! Wait...

Why am I in a miniskirt?!

So spunky! So curvy! Mmm, it's too much for me!

Now then, let's get started.

But before we do, we'll have to drive out the malevolence in your heart.

Malevolence? Don't tell me this old geezer knows why I'm really here...

Oh, no, no!

No, no! Malevolence? Me? Not at all...

You can't fool these eyes! Hoo-wah!

Right here. You're brimming with malevolence right here.

Wh-Wh-What the hell are you doing, you dirty old man?!

Whoo! You have malevolence up there, too!

No need to worry. I'll pluck that malevolence right out of you.

Malevolence!

You in here, Old-timer?

Hold up! Hold up!

Hold up!

Maybe I'll come back for the old-timer later.

Hold up!

Malevolence be gone!

"Tenshin-Style Dojo"

S-Slipped out, there...

That dirty old man! I thought he saw through my plans!

Never mind him-- where's Three-eyed Baldy?!

That was intense, huh?

He sure trained us good and hard again today.

Yeah.

I can make use of them.

I see. So you came here to invite Muten Roshi-sama and myself.

You're gonna enter, right?

Sorry, but I'll have to pass.

Huh?

Sure, fighting the powerful of other universes would be good training.

But I can't very well neglect my own students.

Oh, don't give me the cold shoulder like that.

If you win, you get ten million zeni!

Money is not the issue.

So I can't change your mind?

No.

Aw, nuts...

Tenshinhan, if you don't enter, we ain't gonna have ten members.

"Tenshindo"

We've got trouble!

Sensei, your students are rampaging through town!

What?!

Wh-What is this?

You're already too late.

No way.

But the fate of the universe rests on this tournament!

Not my concern.

Beat it.

Don't you know what "beat it" means?

B-Brother!

What did you do?

Super Saiyan.

If you want to know more, I'd be willing to teach you.

I'll listen, but I'm still not entering the tournament.

Your brother, Renso-san, holds your abilities in high esteem.

Are you sure you want to languish some place like this,

when you could aim for something so much higher?

You bastard!

Back off.

R-Right.

Pretty smooth talk from one of the Sadla Defense Force's elites.

Go buy Cabba-san something to drink.

Right!

You've got me interested.

Both in what's so much higher than this, and in this Super Saiyan thing.

What is this?

Looks like something terrible has broken out.

It's sorcery. Someone has cast a spell on them.

They reek of sorcerous energy.

Pull those talismans off their foreheads!

Leave that to me!

My psychic powers have no effect!

Idiot!

Did you think that child's trick would work?

It's you!

So you're the one behind this!

I could see your malevolence from the start!

You liar! You're just a dirty old man!

Hmph, now your dojo's reputation will plummet.

Your dojo is finished! Serves you right, too!

Why would you do something like this?

It's obvious, isn't it? To defeat you, Three-eyed Baldy!

"Three-eyed Baldy"?

You were at the Crane-Style dojo with us!

Hold it! Are you running away?!

Come and fight me, Three-eyed Baldy!

Don't ignore me! Fight me!

I made up my mind back then...

...that when I grew up, I would find you,

and beat you to a pulp!

To that end, I underwent harsh training,

until I finally mastered sorcery!

You took this out on my students for such a petty reason?!

Petty? It might be petty to you, but to me,

it's a huge, huge, huge, huge, huge issue!

Do you get it, Three-eyed Baldy?!

I'll handle this.

Tenshinhan, you're not used to dealing with women, after all.

Instead, you hurry and see to the others.

Understood, Muten Roshi-sama.

Goku! Chaozu!

--Yeah! --Mm-hmm!

That's one down.

You know, you are one unlucky lady.

You were doomed once I arrived as the dojo's honorary grand master.

I'm going to beat that rotten attitude right out of you!

Go ahead and try it! Run your clingy hands all over my body, will you?!

You'll never touch anyone again

after I beat you up-and-down and black-and-blue!

I didn't hurt you?

Oh, was that supposed to be an attack?

You're just a dirty old man!

Is something wrong? If not, now it's my turn.

I-I see them! S-S-Stripes!

Why, you dirty old man!

Hmph, your perviness was your downfall.

Dirty old man, you are beaten.

Muten Roshi-sama!

Old-timer!

Goku and Chaozu, you take the students!

You got it.

Go ahead and try to break my sorcery, if you can!

Honjiru monjiry' Honjiru monjiru!

Go, dirty old man! Honjiru monjiru!

Ten-san!

While he may be under her control, that's Muten Roshi-sama for you.

Honjiru monjiry' Honjiru monjiru!

Pound Three-eyed Baldy into a gooey mess!

Honjiru monjiru! Genjiru gonjiru!

You won't get the best of me!

Shiyou-ken, eh? Go, dirty old man!

Blow Three-eyed Baldy away!

Ten-san!

Finish him off.

This is bad!

Wh-What?!

Are you okay, Tenshinhan?

You saved me.

Let me take it from here.

Old-timer, you're facing me now!

It's all the same, no matter who he faces. Honjiru monjiru!

That's an awesome Ki.

Old-timer, you've been hiding your power from us, huh?!

Awesome pushback! You're making my fists tingle!

This is the old-timer's power when he's not holding back!

He must do some awesome training when we ain't around!

Old-timer...

I really would like to fight you some more,

but we ain't got time.

Ah, he's running away!

Okay, help me out here, Tenshinhan.

Ka...

...me...

--Goku...

--Chaozu! --...ha...

--Keep Yurin from moving for a moment! --...me...

Wh-Where is he?!

Ha!!

Up there! Honjiru--

Wah! Look away!

Yurin's spell is broken!

All right, now!

How did this happen?! And after I learned all that sorcery, too!

It's not fair!

Enough, already.

Wh-What? I won't forget this, Three-eyed Baldy!

I'll train even harder, and next time,

I'll turn you inside-out and upside-down!

Wait!

If you're planning to train, why not come over to my dojo?

Ten-san!

Your dojo, Three-eyed Baldy?

Motivations aside, you're sincere about wanting to grow stronger.

How about it? You can fight with me all you want if you stay here.

What's the use? If you're going to insist, I'll be your student.

Yeah. I'll train you through and through. But before that happens,

you must apologize to everyone in town, and to my students.

Um... I, uh...

I'm sorry!

Looks like that turned out good, huh?

Goku...

About this Tournament of Power...

On second thought, I'm going to participate after all.

You're gonna enter?!

Yeah. My students have made a lot of trouble for everyone in town.

With ten million zeni, I'll be able to restore all the buildings here.

Did you say ten million zeni?!

Count me in, too!

All right, that makes ten of us!

Boo...

Piccolo...

No. 17...

No. 18...

Kuririn...

Tenshinhan...

Vegeta...

Muten Roshi...

...as well as Gohan...

...and Goku.

The mightiest ten warriors of the 7th Universe have been assembled.

The destruction of the universe is at stake in the Tournament of Power.

The main event begins in eight hours.

The fight waged by these ten warriors

will determine the fate of the 7th Universe.

Boogie back

The timing to leap out

The blaring horns

The bitter smile showtime Just acting

The night slowly goes crazy Dancing Dancing heart

Over and over Falling Falling down

(Boogie back) Chasing after you

The beating in my chest gets faster

(Boogie back) I fell in love in an instant

Give me that dream once more

Boogie back Boogie back

Boogie back Boogie back

Heya! I'm Goku!

I wanted to fight against some stronger guys,

but who knew they would be so close?

At last, I have achieved my ultimate form.

Father, please fight me at full strength.

I'm going to surpass you!

All right, let's have an all-out fight, Gohan!

Next time on Dragon Ball Super,

"Staring Down the Wall to Be Overcome! Goku vs. Gohan."

Be sure to watch, okay?