Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The Royal PreZence Matches--

Out of nowhere, the 11th Universe's Top appears

to challenge Son Goku to battle.

Justice Flash!

Ha!!

I will teach you a lesson in what true justice is!

Good. Show me what you're really made of.

I'll show you what I'm like when I break beyond my limits!

Neither side was giving any ground in the battle, until...

That is enough.

The Grand Minister cancelled the fight.

The outcome would have to wait until the Tournament of Power.

In order to assemble the remaining seven warriors

before the Tournament of Power, Goku and the others return to earth.

"Field the All-7th-Universe Team! Who Are the Mighty Ten?!"

" Little baby, come on, come on, in your birthday suit "

D Little baby, come on out, rub-a-tum-tum

Hey, Chichi!

What's with the big spread?

Goku-sa! You're here just in time!

Come eat this before it gets cold!

Huh? You mean it?

When I heard that Bulma-san was about to have her baby,

I panicked and started makin' all this.

But it sounds like it's goin' to be a while before it's time.

D ...birthday suit! )

Tch.

D Little baby, come on, come on, in your birthday suit J

D Little baby, come on out, rub-a-tum-tum

Vegeta, I'm sorry to occupy your training room like this.

Seriously! Thanks to you, I'm getting flabby!

Sheesh, should she really be moving around so much?

You're worried about Mama, huh?

Yeah.

But Mai-chan said that they were exercises

to help her deliver her baby without any trouble.

Can't wait to see the baby, huh?

Wha--? Hmph!

It's not as though I'm waiting around, eager for the baby to come.

I'm just here because she told me to stay.

Papa, where are you going?

Training. Somewhere nearby.

I want to go, too!

Me, too!

You can't.

Aww...

Trunks, you were told to get the baby's bed ready, weren't you?

Oh, whoops!

Hey, Goten, come give me a hand.

Uh-huh!

Hmph. I suppose I should think up a name, at least.

A name fitting for the Saiyan royal family.

What are you wearin'?

Oh, Videl-san suggested I hang out with Father for once.

Hmm?!

Mm, that's good!

Come to think of it, I ain't eaten anything since the matches ended.

Just keep bringing the food over!

Excuse me, everyone, but should we not choose our team members first?

I don't care who we get, so go ahead and pick them.

However, make sure they can win this.

R-Right.

How can they eat at a time like this?

Ugh... Well, shall we get started?

Before we do, Kaioshin-sama,

how many inhabited worlds are there in the 7th Universe?

Since Planet Sadla, Planet Vegeta, and Planet Namek are gone,

that makes 28 of them, I believe.

Is there anyone on those worlds that could compete

in the Tournament of Power?

I do not know. I have never observed them

from the perspective of their combat abilities.

It's because you don't keep tabs on that

that the others say that we're a low-level universe.

Our average mortal level is second from the lowest

out of all 12 universes. Good grief.

There will be eight universes entering this match, right?

Which means that the chances of us winning are only 12.5 percent.

That's not very comforting, is it?

This is no time to be laughing, is it?! You'll be vaporized, too!

There's no point in pitching a fit about it now.

There ain't no need to worry, Beers-sama. We just gotta win, right?

I can't wait to see what kind of heavy hitters will be there!

Jeez, get a load of you.

We do not know about the other worlds,

so for now, what if you limited your choices to the earth?

That is true. We will start with the three of us

who competed in the Royal PreZence Matches, Vegeta-san, and...

Monakal!

Mona--? Monaka can't come. I hear he isn't feeling very well.

How could you...? We ain't even told him about the tournament yet, right?

I secretly told him already.

In any case, Monaka can't come!

Father, let's drop it. If he isn't up to it, what can we do?

Man, that's a shame. Monaka could fight good and hard for us, too.

Is it not about time you told him the truth?

No, anything but that.

We should also get Piccolo-san and Kuririn-san...

Are you sure about Kuririn-san?

It's been some time since he gave up martial arts.

Gohan...

Right.

What is that?

An Image Battle.

They are fighting inside their minds.

Kienzan!

Zanzo-ken!

Taiyo-ken!

This will finish you!

Maybe this fight is too much for Kuririn-san after all.

Nah, Kuririn will do just fine.

He's started training again.

Huh? You mean, Kuririn-san has?

He's even got an awesome technique you ain't even heard of.

So he'll be fine.

That leaves...

What about Goten-san and Trunks-san?

They appear to have extensive latent abilities.

They ain't gonna work. They're too direct.

This tournament ain't just a contest of strength.

You win by pushing others out of the ring.

They got too little experience.

In that case, what about Muten Roshi-sama?

He has a wealth of experience, and also knows lots of tricky moves.

Yeah, Old Man Turtle Hermit can fight well enough.

That makes seven.

Excuse me...

What about No. 18-san?

Oh! No. 18!

In that case, No. 17-san, as well.

Let's ask No. 18-san where he is.

Are you sure that will work? Those two are Artificial Humans.

They are human-based.

They were just upgraded to superhuman strength at the cellular level.

But still...

I'm going to pretend I didn't hear that!

Beers-sama...

I don't care who they are, as long as they're strong!

That makes nine. One more to go.

Hmm, who else is there?

There still is some time,

so there is no need to force a decision right now, is there?

That is true.

There could be people on other worlds with high combat abilities.

We should look into that.

I'll leave you to it. I'm going to stay here a little longer.

Please be sure not to eat too much.

Yeah, I know!

This Tournament of Power is shaping up to be lots of fun!

Oh, right, we gotta go get some senzu from Karin-sama.

I believe those are against the rules.

Huh?

"Senzu" are those beans that restore physical strength, right?

They do not amount to a fighter's ability, so you cannot use them.

That ain't good. No senzu?

Eat them on the sly.

--Huh? --Huh?

Beers-sama!

If they are found out, it will be all over on the spot.

Tch...

Echalote... That's not bad.

Vegeta!

Hmm? Oh, you're back?

Great news, Vegeta! We get to fight some awesome strong guys!

The cosmos really is a big place!

There's this guy Top from the 11th Universe,

and even after turning Blue, I don't know if I could have beaten him!

What? Even after turning Blue?

Yeah. What's more, 80 of us get to fight at the same time!

When?

Ten contestants from eight different universes will fight at once,

and whoever is left at the end will be the winner.

Eighty people at once? A battle royal, then?

We leave the day after tomorrow.

You'll have to count me out.

--Huh? --Huh?

I can't be sure whether or not my child will be born by then.

But we get to fight strong guys from across the cosmos!

Let's go, Vegeta-san!

Something's up here.

Huh?

Why do you want me to compete so badly?

Kakarrot, knowing you,

you'd ordinarily be happier if I didn't compete, wouldn't you?

You'd be able to fight 80--

make that 70 other opponents without me getting in your way.

Y-Yeah, well, the thing of it is...

Hey! Stop flapping your gums!

You're going to compete! That's an order!

If you're going to insist, then you'll have to persuade Bulma.

Because unless you do, I'm not moving from here!

Ho... Very well.

Bulma-sa, you need your rest.

I mean, look how big your belly is gettin'.

Thank you, Chichi-san.

Excuse me.

--Whis-san? --Whis-san?

How can you come walkin' in here without askin'?!

This is a critical time for her!

Wh-What?

This is my baby?

There, there, there...

Vegeta-san, you are now available to compete, yes?

Thank you. I'm glad that went so easily.

Maybe I'll call on you again, Whis-san.

If the earth is still here, that is.

--Hmm? --Ah!

Don't say that!

Vegeta-san, congratulations.

I'm going to go tell Trunks.

Okay.

Oh, yeah? So this is Vegeta's baby, huh?

They don't look anything alike.

That's not true. There's a little Vegeta-san right here, see?

Oh, my, their foreheads do look alike, don't they?

Mind if I hold my grandchild for a bit?

Oh, there, there. Aren't you a cutie?

I'm your granddaddy. Neener-neener-boo!

Now it's my turn.

Oh, aren't you cute, aren't you cute?

I'm your gwandmother! Neener-neener-boo!

Oh, may I, as well?

Awen't you cute? I'm Satan-san. Neener-neener-boo!

What?!

What is it? An enemy?

Hey! Keep bringing us more to eat!

Okay, okay, okay, okay, okay! Coming now!

Hup-two, hup-two, hup-two, hup-two...

Here you go, sir.

Hmph! This could be our last chance to eat, after all.

I'm going to eat as much as I can.

Now it's my turn.

Oh, the baby's here?

Long time no see, everyone.

Oh, Yamucha, you're here.

I figured it was just about time for the baby to come.

O, is this the baby? How cute!

Would it be okay if I held the baby?

Oh, there, there, it's Yamucha-san! Neener-neener-boo!

Is an enemy coming?

Hmm... On second thought, more right, Goten.

On second thought, more left.

Huh?

Hmm... On the other hand, over there.

Eh? Look, anywhere is fine.

It's still not the best location, though.

Trunks...

Ah, Big Brother!

Perfect timing. I can't decide on the bed's location.

Never mind that--the baby's here.

Huh?

It just happened.

Trunks, you're a big brother now.

Wow, congratulations, Trunks-kun!

A big brother, huh? I don't know about that.

Big Brother,

is the baby a boy or a girl?

Oh, man...

I forgot to ask the most important thing.

You're hopeless, Big Brother.

It'd be nice to have a younger brother, huh?

Huh?

I mean, you could train together.

Train?!

I had Big Brother Gohan train me, after all.

Yeah. When Goten was born, our father wasn't around, you know.

What's more, the Tenkaichi Budokai was coming up.

Training with my younger brother?

Then again, sisters are cute, too.

Hmm? Hmm...

It would be nice to have a little sister like Pan-chan, too. She's cute.

Cute? Hmm...

I think I'd rather train.

Oh, how cute!

Goten-chan was just as cute as that, up until just recently.

Mama...

Oh, Trunks.

Come on over here.

Here you go; meet your little sister.

Huh? Sister?

I sure would've liked to train.

Can I see her, too, please?

Sure.

Wow, she's so tiny and cute!

Goten, you were just like this when you were born, too.

When Goten was born, Goku-sa, you weren't there; you were dead.

Aw, man, I went and opened my big mouth.

Tch, Kakarrot...

Trunks, would you like to hold her?

Huh?!

Th-That's okay.

Oh, come on.

Ah! She's heavier than she looks.

Trunks, you're her big brother, so you have to keep your sister safe.

Please? I'm counting on you.

Tch...

A-Ahem...

--Neener-neener-neener-boo! --Trunks...

Papal!

What, Trunks?

Mama says to hold her.

Give her! That's not the right way to hold her!

Papa, you know all about this, don't you?

Hmph!

By the way, Bulma, have you settled on a name yet?

If you like, I can choose one.

Yeah! As far as that goes,

I've picked out a name worthy of a Saiyan--

As far as that goes, I've decided on a name!

I'm naming her...

"Bra" "Father: Vegeta" "Mother: Bulma"

...Bra!

What?!

Bra-chan, huh?

Bra, eh?

Bra, huh? That's wonderful.

Mm-hmm, an adorable name.

Bra-chan! Good for you!

Hey, just a minute!

I want to give a more Saiyan name to my daughter!

Father,

now there's one more thing that we need to protect.

Yeah.

We're gonna win the Tournament of Power for sure.

Yeah.

Okay, I'm going to run over to Kuririn's place.

Father, I'll be along later.

What's the Tournament of Power?

Eep! Y-You heard that?

Yeah.

Well, as it happens...

What?

He went off to recruit Kuririn?

So, there's ten members per team,

and if you win the Tournament of Power,

you can have any wish granted, just like last time?

Yes, using the Super Dragon Balls.

Hmm, ten, eh? With ten, I'll be getting an invitation, too.

No, hold on. If they ask me, I can turn them down,

and then show up right before the tournament starts...

Hey, guys!

Sorry to keep you waiting.

Oh, Yamucha!

So you decided to come after all?

Of course I did.

Then I'd truly play the hero!

I think I'll head back home and wait to be recruited.

Hey, Bulma!

Hmm?

I just remembered something I have to take care of.

I'll be back later! See you!

Yamucha-san sure is a busy man.

Bra, huh?

Well, that's not a bad name.

Goku races around the globe, gathering his warriors

to protect his friends and loved ones from the destruction of the universe.

Thirty-nine hours remain until the Tournament of Power,

which will determine the fate of the 7th Universe.

Will Goku be able to assemble his ten warriors by then?

An angel and a demon are sitting together like friends

I'm in the middle Which way do I face?

Either destroy myself or destroy everything else

They scream it in my ear all night

Is there a right answer to this???

Demons wearing the masks of angels

They beckon to me and say to me

"For the sake of justice destroy all evil right now"

They say the world is waiting for me

Heya! I'm Goku!

I checked in at Kuririn's place,

but it looks like he's been off secretly training.

Leave it to Kuririn-san. It looks like he's coming up with new moves.

All right, let's mix it up a little before the tournament

and see how strong he is. A full-power contest!

Let's do this, Kuririn!

Next time on Dragon Ball Super,

"Son Goku the Talent Scout -- Recruit Kuririn and No. 18."

Be sure to watch, okay?