Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The Royal PreZence Matches were being held

ahead of the Tournament of Power.

Taking on Goku was the 9th Universe's Bergamo.

You are the enemy of all of our universes!

That is why I am going to crush you!

Amazingly, Bergamo had the ability to take his opponent's attacks

and convert them into power of his own.

He got bigger!

However, it didn't escape Goku's notice that as he grew larger,

his speed diminished as well.

Kaio-ken!

Ha!!

7th U-Universe...

...you're beyond the pale...

Goku had won handily, but then...

I am the gallant and handsome leader of the 11th Universe's Pride Troopers,

the warrior of freedom, Top!

Son Goku,

fight me!

"Son Goku Must Pay! The Warrior of Justice Top Barges In!I"

If I'm evil, then you're the hero of justice, right?

Close your mouth!

You want to let our fists do the talking, is that it?

Yeah. And I'll do all the talking.

That sounds fine.

Whis, who is that stuffy guy down there?

Someone who appears to regard himself as a hero of justice.

It looks like Top's sense of justice is all fired up.

I am not so sure about labeling him as evil, though, sir.

Let's take it as a favorable opportunity.

Oh?

To show off what we are capable of,

and make it known that we, the 11th Universe,

will survive the Tournament of Power.

Unless you have any objections?

No, I agree.

Zeno-sama, I am terribly sorry for this sudden breach of etiquette.

--What? --What? What?

I am the 11th Universe's Kaioshin, Khai.

After witnessing that previous match,

I am quite impressed by Son Goku-dono.

I would like to ask that this man, Top, the bodyguard accompanying me,

be allowed a bout with him at this time.

Please, grant me your permission.

A request has been tendered.

Will you approve this special match between Son Goku and Top?

Approved!

Approved! Approved!

As you wish.

Permission from Zeno-sama has been granted.

Please, fight your hearts out.

They said it was okay.

I'm ready for you.

For having brought danger upon all of our universes,

I will make you pay!

The only one of us that need be eliminated is you, Son Goku!

You're the one who said to keep our mouths closed,

but you're still talking, huh?

Damn it, if Goku shows off any more of his fighting skills,

the other universes' folks will be able to study him.

But we will also be able to study this Top fellow, will we not?

Hmm.

Goku-san, by all means, pound that guy black and blue!

It's always the musclebound guys who are the weakest!

I wouldn't say that.

Huh?

This man is quite strong.

You're awesomely intimidating. I'm getting goosebumps.

Thanks, Top.

This is the kind of excitement I've been waiting for.

I do not accept gratitude from evildoers!

I've got Saiyan blood flowing through me, all right.

I'm starting to get excited over this fight.

Tch. Both you and your father are a pain in the neck.

Lover of my people,

lover of my land, lover of my world!

Lover of my universe!

I am the Pride Troopers' leader, Top!

From small evil...

...to medium evil...

...to large evil...!

My iron fists of justice...

...will smash all manner of evil!

He's really playing us up as the villains.

It is hard work being a hero of justice.

I think he's pretty cool.

R-Right...

Here I come, Son Goku!

Justice On!

Justice Tornado!

Justice Crusher!

He is a more acrobatic and nimble gentleman than his physique suggests.

He dislocated Goku's shoulder pretty easily.

He must be handy with joint lock techniques.

I brook no laughter from evildoers!

Right will be served! Justice!

Justice!

Justice! Justice!

Justice!

It would seem that the 11th Universe is being well received.

Now it's my turn!

No more of those joint locks.

In that case, try this technique!

Justice Flash!

Evil will not escape the light of justice!

Justice Rear Naked Choke.

Top's greatest finishing hold.

He does not let up until all of his opponent's bones are broken, sir.

I would recommend that you surrender, sir.

That "sir" is growing wearisome, Marcarita, "ma'am.”

H-H-His bones...!

Evildoers must die. Sink into darkness!

Evil cannot prevail against justice! You are doomed to perish!

Damn it, who knew that the 11th Universe had such a strongman?

Hey! You know what will happen if Goku loses, right?!

Yes, I know.

O-Oh, you do.

Now, it's about time I brought this to an end.

Yes! Crush him!

Wha--?!

Hmph! You still had some strength left, did you?

That's Father for you!

Justice never yields!

Oh, my.

Hmph!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

Justice Flash!

Ha!!

Did he kill him?

He took that a bit too seriously.

Your blemishing of this custom-made uniform,

which only Pride Troopers are permitted to wear,

is the same as besmirching our pride!

I will teach you a lesson in what true justice is!

Good. Show me what you're really made of.

I'll show you what I'm like when I break beyond my limits!

Break beyond his limits?

Wow!

That is enough.

--Huh? --Wha--?

Aww...

I want to see him break beyond his limits.

The way this is headed, one or the other could end up dead over this.

If that happens, then the Tournament of Power will be ruined.

What if we save what comes next for the main event?

Will the main event be even more thrilling?

Yes, sir.

Do you mean it?

Yes, sir.

Hmm...

All right. That's all for today.

As you wish.

We were just getting into it, too.

Goku-san! Do not talk back!

Well, if that's what Zen-chan wants, we ain't got a choice.

Top...

You surprised me.

Imagine, someone being as awesome as you!

Now I'm really looking forward to the main event.

Let's both fight with everything we got!

I have no intention of taking the hand of the enemy!

I do not mean to gratify someone as evil as you,

but I am not the strongest man in the 11th Universe.

My sworn ally's name is Jiren the Gray.

If you are evenly matched with me, there is no way you can beat him.

Jiren...

Father, that was an outstanding fight.

Yeah. But it sounds like there's a guy named Jiren

who's even stronger than Top.

The 11th Universe is a formidable opponent, isn't it?

The cosmos sure is a huge place.

Who knew there'd still be guys out there as awesome as that?

I am getting so excited--

This is no time to be excited!

A neck-and-neck fight against their number-two man won't cut it!

We're at risk of having our universe obliterated!

Your heart should be pounding more with concern!

From here on, all excitement is forbidden!!

Top, good work.

My apologies for not being able to subdue him.

I am always entertained whenever you fight.

I am pleased to hear that, Belmod-sama.

Do you think you can beat him in the main event?

I am not sure. However, even if I fall,

there is still my sworn ally, Jiren.

Justice never yields! That much will never change.

Now then,

I must set about preparing the ring for the Tournament of Power.

It will take some doing before it is completed,

so I would please request some time

before the main Tournament of Power begins.

Today's events are hereby concluded.

The main Tournament of Power will be our next event.

It will be held on day 3,135,500,603 of the Royal Calendar,

beginning at 157 o'clock.

Grand Minister!

Yes, what is it?

How long before the ring is finished?

It will be five more ticks.

And, uh, when you say five ticks...

In terms of the 7th Universe's earth time,

that would be roughly 40 more hours.

Forty hours?! That soon?!

Yes.

So then, we will see you again in 40 hours.

Dismissed.

Ten hand-picked contestants, huh?

I don't suppose Hit is one of ten brothers, is he?

Such thinking would be too easy.

Forty hours is all the time we have?

Whis, how does this battle strike you?

One thing that I can say for sure

is that Goku-san will be the first one they go after.

Okay, Zen-chan, see you later!

Bye-cha!

Hurry, Goku.

I know.

Kai-kai.

Excuse me...

You can win this, right?

Who knows? But we've got Gohan and Boo on our side.

Y-Yes, we do.

Boo-san, if you please!

I'll have to think up a strategy.

Yeah, it's gonna work out.

How can you be so relaxed about all of this?!

We just have to win, right?

W-Will you shut up?! Are you confident that we can win?!

There ain't any way to know for sure.

We don't even know what our opponents are gonna be like.

Then start bracing yourself for this!

Oh, don't get yourself so riled up.

All right, both of you.

This is no time to be quarreling.

We must quickly choose our ten contestants. There is little time.

Hmph, must be nice for you. You won't be wiped out if we lose.

I am merely a guide that was dispatched from the other side.

Sometimes an angel, sometimes a guide--

your position sure does change when it's convenient.

Come to think of it, Whis,

the Grand Minister is your father, isn't he?

That is correct.

Bribe him if you have to, but get us excluded from this tournament.

Please, do not be ridiculous!

My goodness, you are a deity; face the chance of defeat with some grace.

Standing around wringing our hands like this won't get us anywhere.

Now that we're in this fix,

we'll just have to trust Goku and the others to do their best.

Yeah, leave it to us.

Hey, everyone, we're heading to Bulma's place right now.

Huh? We're going back to earth already?

We're holding a strategy session at Bulma's.

While we're eating, that is.

I've got to eat as many delicious things as possible now, while I can,

because thanks to a certain idiot,

I, along with my whole universe, might be disappearing shortly.

What's your problem?

Beers-sama, you're the one who was going around

destroying planets any which way.

I do not do it any which way!!

And listen here, the reason our level is second from the bottom

is definitely because you're the one dragging us way down!

Well, Gohan's lifting us just as much, so it don't matter!

The both of you!

If members of our own universe keep squabbling with each other,

there is not a chance of us beating any other universe.

Mm-hmm, he's right.

Sorry.

Let's put together our mightiest ten members,

who won't be outdone by any other universe!

Yeah.

A little over 39 hours remain until the Tournament of Power.

Will Goku and the others of the 7th Universe

be able to assemble a team of their ten strongest fighters?

An angel and a demon are sitting together like friends

I'm in the middle Which way do I face?

Either destroy myself or destroy everything else

They scream it in my ear all night

Is there a right answer to this???

Demons wearing the masks of angels

They beckon to me and say to me

"For the sake of justice destroy all evil right now"

They say the world is waiting for me

Heya! I'm Goku!

There ain't much time before the Tournament of Power.

The one person we definitely can't do without is you, Vegeta.

You ain't coming?! Bulma's baby still has to be born?!

Whis-san, ain't there anything we can do?

Next time on Dragon Ball Super,

"Field the All-7th-Universe Team! Who Are the Mighty Ten?!"

Be sure to watch, okay?