Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Previously, Zeno and Goku made a promise

to hold a martial arts tournament to decide who was the strongest guy

in all of the universes.

Let's have us a martial arts tournament!

-It's settled! -It's settled!

--Let's do it. --Let's do it.

Oh, all right!

Thank you, Zen-chan! You can look forward to it being super exciting!

The tournament was set up,

and its composition was relayed by the Grand Minister...

"On day 3,135,500,603 of the Royal Calendar,

at 1:57, the Tournament of Power,

to be made up of ten chosen warriors from each universe, will be held."

Ten warriors?

The Tournament of Power, huh? Gah! Now I'm starting to get excited!

"Even the Universes' Gods Are Appalled?! The Lose-and-Perish 'Tournament of Power.'"

So, where are we having this Tournament of Power?

The location where it will be held...

...is in the Null Realm.

The Null Realm?

It's a world filled with nothing but foreverness and emptiness,

where time and space don't exist.

Since there is literally nothing in the Null Realm,

you will be free to fight as hard as you like.

Additionally,

as with the tournament that you held earlier,

the most outstanding contestant will be awarded

the Super Dragon Balls, so you may have whatever wish you like granted.

They have already been gathered.

By which he means that I, Champa, have provided three of them!

That bastard. He's been collecting them again, has he?

E-Excuse me, but what exactly does the universe that wins receive?

Nothing.

Huh? O-Oh, you mean distinction?

No, I mean the prize is nothing.

What do you mean, "nothing"?

Hmm... You leave me little choice.

The announcement for this is still forthcoming,

but I will deliver it to Zeno-sama's good friend Goku-san.

Hmm?

The universes that lose are to be eliminated by Zeno-sama.

Wh-What was that?

As I said, all of the universes that are beaten will be eradicated.

By Zeno-sama personally.

The universes will be wiped out?!

Now then, as such, Goku-san...

...Zeno-sama has a favor to ask of you.

A favor?

First, we would like to have some of you

from the 7th Universe, yourself included,

as well as some from another universe

go before Zeno-sama and present a fighting exhibition.

Huh?

The Zeno-sama from the future

did not witness the matches you held earlier against the 6th Universe.

As a result...

Hey...

What?

What kind of power is the power in the Tournament of Power?

Fighting power.

I want to see.

You want to see?

I want to see now!

So he says.

Zeno-sama would appreciate it if,

by way of raising expectations for the upcoming tournament,

you would take part in a run-up contest for them,

to be called "Royal PreZence Matches."

Royal PreZence Matches, you say?

Sounds great.

So who do I get to fight?

The 7th Universe will be fighting the 9th Universe.

You have one hour from now to please gather your three participants

and present yourselves at Zeno-sama's palace.

Until then...

Then again, why the 9th Universe?

That is indeed a good question,

but right now, the answer is outside consideration.

Three of us get to fight, huh? I wonder who I should pick.

How can you be so casual about this?!

Listen, you!

Do you have any idea how devastating

this little stunt you pulled will prove to be to the cosmos?

Huh?

Supposing... Just supposing that the 7th Universe is done away with,

there is no way that I, as a deity, could apologize enough for the lives lost.

Okay, so, should I go ask Zen-chan not to obliterate anything?

I believe it best that you refrain from doing so.

This is something that Zeno-sama and the Grand Minister devised.

If you were to disfavor them, we could be wiped out immediately.

Huh? Then, what should we do?

Hmph! It's too late to realize how terrible he can be now.

I don't care if you are good friends with Zeno-sama,

if you lose, then the 7th Universe will be obliterated,

and you along with it.

He will not hesitate when it comes to that.

Yeah, I know.

But I didn't expect it to turn out like this, okay?

You're going to answer for this!

Answer for it?

Yeah, I gotta win now!

I don't care who my opponent is, I'm gonna beat them!

Mm-hmm, we have no choice but to let you do your best.

First, we need three of you for the Royal PreZence Matches.

Then, you have to decide on ten of you for the main tournament.

Yeah. I'm one of them.

Of course you are!

Hurry! You're on the hook to go get the other two!

How many times do I have to tell you?

I'm not moving from here!

Okay, okay. Man, you're awful.

--Here I come! --Bring it on!

--Yo! --Father!

--You're wide open! --Father!

That was mean!

Heh-heh, we're fighting for keeps, right?

All right!

I don't know about any "Royal PreZence Matches,"

but if you need someone, why not ask your son?

Yeah, but I ain't sure what our opponents will be like,

so it may be too soon for Goten and Trunks.

Hmm? My son?

Thank you, Vegeta!

That was a great hint you gave me.

Hmph.

The Tournament of Power and the Royal PreZence Matches?

It sounds like a pretty serious tournament is about to start.

That's why I want you to enter, too, Gohan.

You want me to?

You'll be fine. Your fighting instincts will come back in no time.

I happen to know all too well that you possess some awesome power.

Yes, but...

In all honesty, this tournament could pose a bit of a problem.

A problem?

I don't want you telling this to Videl, or anyone else, either.

Okay.

Any universe that loses in the main tournament

is supposedly gonna get wiped out by Zeno-sama.

Huh?!

W-Wiped out? Do you mean it?

I mean it.

Father...

How could you do something like this?

If word of such a terrible tournament gets out,

riots will break out across the world and the universe.

I know. Kaioshin-sama and Beers-sama both told me off good earlier.

If it comes to it...

Father, you can do something about this, right?

Huh? I ain't sure. It'll have to come to it, first.

That's so irresponsible!

Does anyone else know about this?

It's just you and me, at least on earth.

Let's keep this secret between just us.

You can't tell anyone else.

I won't tell Videl-san and the others, either.

What are you whispering about?

If you want to talk, you should come inside.

--Yo! --Oh, it's nothing that important.

I was just inviting Gohan

to come enter a martial arts tournament that's coming up.

But he just ain't willing to agree to the offer.

Yeah, well, you know, me and fighting...

--Why don't you help your father out? --Huh?

Be a good son once in a while.

Ma!

Welcome home, Pan-chan.

Yeah!

Did Grandpa play with you a lot?

He did? Good for you!

Father... I'll fight too.

You're gonna do it?

I've got some things that I don't want to lose.

Wow, I'm seeing how much Pan-chan is growing up.

Grandpa is going to get outdone.

Oh, Goku-san!

Boo!

Long time no see.

Perfect timing! I need a favor.

Absolutely! Any favor you need, whatever it is, just leave it to me!

Huh? Sorry, but I really need Boo for this one.

Me? How come?

Huh? Oh, are we here again?

So, those other two are the rest of the team?

Hello, Beers-sama.

And why is that one here, too?

Oh, you see, I'm the only one that Boo-san here listens to.

Do they know...

...that if we lose, they'll be wiped out along with the universe?

Only Gohan does.

He said that if everybody found out, they'd make a big deal about it.

Hmm, that was the right call to make.

Very well, let us be off to see Zeno-sama.

Kai-kai

Hmm? Where are we?

This is the palace of Zeno-sama, who reigns over all the universes.

All of the universes?

Make absolutely sure there are no slip-ups.

--Huh? --Just don't say or do anything out of turn.

If you value your life, that is.

R-Right.

Ah, gentlemen of the 9th Universe. It has been too long.

Hmph.

Those are the guys we're fighting, right?

Yes.

Everyone is here, I see.

Boo-san!

Now then, taking a page from earth's martial arts tournaments,

I will now make ready the ring and the spectator seating.

Yow-w-w-w...

All deities, down here.

All of the 12 universes' Kaioshins, Destroyers, and angels are here.

Those are all gods?

Yo!

Champa-sama! Long time no see!

H-Hold on there, Goku-san!

Are you sure you should speak that way to a god?

Oh, it's fine. We know each other, after all.

Goku-san...

--Hmm? --Hmm?

Be quiet, if you please.

You see? You got him mad at us, didn't you?

Assembled Kaioshins and Destroyers from each of the universes,

as I have already informed you, you have each been called upon

in order that we may hold this martial arts tournament

that Zeno-sama has named the "Tournament of Power."

Prior to this, as the other Zeno-sama, who has come from the future,

is unaware as to what a martial arts tournament is,

it was decided that we will also be holding

the Royal PreZence Matches here.

Zeno-sama...

...has now arrived.

Hey! Zen-chan!

--Over here! Over here! --Father!

D-Did he call him Zen-chan?!

Thanks for letting us fight first.

Get down, you idiot!

Please forgive the disturbance.

Ow-w-w-w...

Goku-san! Like I said, you can't take that kind of attitude with a god!

He's right! We'll be exterminated!

Exterminated?

I never imagined the 7th Universe would have such an improper fellow!

Let's just hope he didn't upset Zeno-sama.

I've never seen a character like him.

Ladies and gentlemen, the Tournament of Power

came to be realized as a result of a proposition

by the 7th Universe's Son Goku-san.

Son Goku-san...

Yeah!

I heard that there were tons of strong guys I didn't know about

out there in the cosmos!

So that's why I said to Zen-chan,

I wanna fight those guys!

Say, Goku...

Say, Goku...

I want to see a fight!

Hurry up and show us!

All right.

I'm gonna show you something awesome!

Now then, ladies and gentlemen, in keeping with Zeno-sama's wishes,

these Royal PreZence Matches

will be comprised of successive one-on-one matches

between three martial artists from both the 7th Universe and 9th Universe.

There is no time limit. Until one opponent declares defeat,

or is rendered unable to continue the match,

they will use all of the power they possess to fight.

Grand Minister!

What kind of reward will the winner of this fight receive?

The Royal PreZence Matches are meant only to convey the appeal of fighting

to the Zeno-sama who has come from the future.

It is not meant to be a measure of which is the superior universe,

but as Zeno-sama desires to witness the utmost of your abilities,

if that does not happen, he may cut the proceedings short.

Are you saying that if Zeno-sama feels that the match is boring,

they will be exterminated on the spot?

Let me just say that the possibility exists.

Everything depends upon Zeno-sama's whim.

And now, will the contestants for the first match please enter the ring?

Yeah, I'm the one going first!

I'm counting on you, Basil! Give Zeno-sama a good show!

Sidestep this guy, nice and easy!

Leave it to me, Brother!

Hmph, he doesn't look like anything special.

Okay, like we decided before, you're up first, Boo.

He's asleep?!

Hey! Isn't this the whole reason why you're here?!

R-Right!

Boo-san! Boo-san! Please wake up!

Look! I've been saving some chocolate for you. Looks yummy, right?

Boo-san, remember how you promised before? That you'd play over there?

Who's that guy? He looks like a dog.

Mm-hmm.

Boo-san, that man said that he wants to play with you.

If you go and play with that man, I will give you a lot more chocolate.

Okay, I'll go play.

Please go play as hard as you can!

You're my opponent, huh?

Let the first match begin!

Boo-san!

Th-They're fast.

Mm-hmm, they're fast, huh?

It looks like his opponent is skilled at kicks.

Yeah, he's pretty good, too.

The 7th Universe's leadoff man is one hell of a love you!

An angel and a demon are sitting together like friends

I'm in the middle Which way do I face?

Either destroy myself or destroy everything else

They scream it in my ear all night

Is there a right answer to this???

Demons wearing the masks of angels

They beckon to me and say to me

"For the sake of justice destroy all evil right now"

They say the world is waiting for me

Heya! I'm Goku!

This Basil guy's kicking techniques have some awesome force!

Boo keeps on getting batted around by him.

Boo-san, this isn't a game.

Please take this seriously, for the sake of the universe!

Next time on Dragon Ball Super,

"The 9th Universe's Kicking Basil vs. the 7th Universe's Majin Boo!!"

Be sure to watch, okay?