Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Goku went to Kuririn in search of a training partner.

Ah... So Papa is weak.

Huh?!

I want Papa to be strong!

Yeah, right? Papa wants to be stronger, too!

Partner up with me, Goku!

However, the gap between Kuririn and Goku's abilities was made clear.

The Turtle Hermit ordered the two of them

to retrieve a medicinal herb as a training exercise,

but waiting for Goku and Kuririn when they arrived...

...were the foes that they had once faced!

"Conquer the Terrifying Foes! Kuririn's Fighting Spirit Rebounds!"

What are these guys doing here?

What is this place? What is this place?!

Take it easy, Kuririn. These guys are obviously just illusions.

--Huh? --Huh?

Goku!

Ow-w-w-w... He got me with a pretty good punch.

But there's no chance it could really be him, right?

Nah. Ain't no way Vegeta is here.

Kuririn, let's clean their clocks!

If we don't, we ain't ever gonna find that herb!

G-Got it!

Owch-ch-ch-ch...

Kuririn, you gotta fight, too!

But these guys are...

Huh? Ain't that Bulma?

Sis, I appreciate this.

My assistance fee is ten million zeni.

As greedy as ever, I see.

Hey, I'll put it on your tab.

What's going on?

This is a pretty bold move, taking drastic measures like this.

What do you mean, "drastic measures"?

Hmm?

Oh, No. 18?

Ho, it's you. Worried about your husband?

Wah! Papa is in danger!

Papa, why aren't you fighting?

What is this?

This is the Osoroshi Forest.

The Osoroshi Forest?

It's a forest resting between our world and the Next World,

which gives form to the memories

that haunt the deepest recesses of our hearts.

The foes of the past that you see pictured here

are the memories of the battles that Goku and Kuririn have had.

They're what?

Jeez, these guys don't give up.

Kuririn, let's blow them all away from above with a Kamehame-Ha!

Huh?

Y-You mean Bulma-san, too?

That ain't Bulma!

Let's do it, Kuririn!

Y-Yeah...

Bulma-san, forgive me!

I'm telling you, that ain't Bulma!

--Ha!! --Ha!!

Are you okay, Kuririn? Snap out of it.

Y-Yeah.

All right, then let's keep looking for that herb. It's a race, after all.

I hope those guys don't turn up again.

That was fun, wasn't it? Who'd have guessed we'd ever fight them again?

I really thought I had a handle on your personality...

Hmm?

But how can you be so pleased?

You and I have both been beaten time and again by those guys!

Freeza, and Tambourine, and those other guys have all killed me!

What's suddenly come over you, Kuririn?

I'm leaving.

What about the herb?! The old-timer is waiting for it!

I can't call this fun the same way that you do.

I thought you wanted to get stronger.

If it means being put through this,

then I don't care about getting any stronger!

If you don't, then once stronger guys turn up, you won't be able to fight.

Then I won't fight.

Kuririn...

I'm scared. I...

I'm not like you!!

Wait, Kuririn!

Hey, Kuririn, I said wait!

What's this?

Wh-What's going on?

There they are again!

They're bigger than last time!

Huh?

Goku!

Kuririn!

Outta my way!

Kuririn!

Owch-ch-ch-ch...

Muten Roshi-sama, are you not planning to let us out of here

until we finish your errand?

Why are they showing up here, too?!

Papal!

Well, this is quite a show.

This is in poor taste.

Then should we go and rescue him?

What's the matter with Papa?

Papa is fighting himself, you see?

I'm such a dumb-ass, aren't 1?

Hmm?

Jeez, there's no end to this.

I'll put a stop to them once and for all!

Hmm?

You guys ain't, by any chance...

Ha-ha, I knew it.

They all vanished.

It looks like Goku figured it out.

What do you mean?

Now then, will Kuririn catch on?

How long are they going to keep appearing?

Kuririn?

Aw, if only I could fly right now...

But if I flew, they'd show up again.

I know!

Hey, Kinto Un!

I'm glad you came.

Ho, that's using his head.

This sure takes me back!

All right, let's go, Kinto Un!

Hey, Kuririn! Where are you?!

Muten Roshi-sama, why are you having me fight these guys?

Are you telling me to face the past when I was done in by them?

In that case...

I will face them! And I'll overcome them!

Taiyo-ken!

What's with these guys?!

Kienzan!

Huh? What's that Ki?

You don't mean, these guys are acting based on my Ki?

Just as I thought.

Once I calmed my mind, these guys stopped moving.

The more afraid I became,

the bigger they got, and the more of them there were.

I get it now, Muten Roshi-sama.

Unless I get over being intimidated by my past,

all I will ever do is keep running from it.

I have to control my Ki and my mind.

If I can do that, then they won't move!

This is the new me!

Papa did it!

He figured it out. Okay, now for one last push.

What are you going to do?

Just keep watching.

Kuririn! Where are you?!

Wh-What?!

Huh? Super Shen Long, too?!

Hang in there, Kinto Un!

Waugh! Your breath sure does stink!

Goku!

Hey, Kuririn!

Super Shen Long?!

He's a fake, too! He's too small, and his breath reeks!

Knowing you, you could beat this fake in one shot, couldn't you?

If I go all-out, I'll smash Kinto Un, too.

Kinto Un?

I'm coming to save both of you!

Kuririn?

Kuririn, look out!

It's all right. Kuririn is trying to rise above himself.

Above himself?

Here goes!

That was awesome, Kuririn! Whoa!

Thank you, Kinto Un!

Thanks, Kuririn.

Let's do it, Goku!

Okay!

--Ka... me... --Ka... me...

--...ha... me... --...ha... me...

--Ha!! --Ha!!

Ah!

The paradise herb!

Awesome! They're sprouting up like crazy!

Papa sure was strong, huh?

Yeah.

The old-timer will be surprised when we bring back this many.

--Hey... --Hmm?

You know the strength you have to stay positive and to keep smiling,

no matter who might show up, and no matter how bad things get?

I want to become strong like you.

Who, me?

I'm going to be a martial artist again. For my own sake.

Heh, I guess it might be for Marron's sake, actually.

--Hey, Kuririn... --Hmm?

I ain't got a clue what you're trying to say.

Don't give me that! I went to a lot of trouble thinking that up!

Wh-What are you doing here?!

No. 18-san...

Papa! I saw you! You were strong!

Oh, through that?

Yeah.

Ooh! You outdid yourselves. I'm impressed.

Well, it didn't turn out to be much of a competition though.

Hmm. Then I'm not going to teach you the secret

to upping the size of your Ki.

You ain't, huh?

If such a thing existed in the first place,

I wish someone would tell me about it.

Eh?! There ain't one?!

In other words, you strung them along?

No, I mean...

It's not like that, No. 18-san.

It's about both Ki and mind control.

Isn't it, Goku?

Yeah, that's right. Once we calmed down and reined in our Ki,

Freeza and those guys stopped appearing, huh?

That's what Muten Roshi-sama's goal was.

You knew everything I needed, didn't you?

Ha-ha-ha, of course I did!

I'm not sure he knew everything.

Then, you didn't need these, did you?

I wouldn't say that!

Old-timer, you look like a cow!

I could still live for a thousand years!

I'm starting to feel more energetic!

I can't have you dying until you pay off my assistance fee in full.

I wonder if I really am my sister's brother.

--Goku! --Hmm?

I'm looking forward to keeping this up.

Yeah.

All done.

Wow!

All smooth!

D-Does it look cool, Marron?

Cool!

Heya, Kuririn!

What's up?

I need some exercise, and I ain't got anywhere else to go.

Would you mind partnering with me again?

You bet. However...

However, what?

No turning Super Saiyan.

An angel and a demon are sitting together like friends

I'm in the middle Which way do I face?

Either destroy myself or destroy everything else

They scream it in my ear all night

Is there a right answer to this???

Demons wearing the masks of angels

They beckon to me and say to me

"For the sake of justice destroy all evil right now"

They say the world is waiting for me

Heya! I'm Goku!

Hey, Vegeta, let's go have Whis train us some more.

Huh? You ain't going? What's the matter with you, Vegeta?

Does it got something to do with Bulma's tummy getting bigger?

Man, I can't take it anymore!

I'm gonna go ask Zen-chan to hold a tournament.

Next time on Dragon Ball Super,

"Let's Do It, Zeno-sama! The Universes' Best Tournament!!"

Be sure to watch, okay?