Original subtitles

The exceptionally fierce Tournament of Power was just about to reach its end.

Goku had perfected his Autonomous Ultra Instinct, but then...

I regret that this is the way things must come to an end between us.

But though you may vanish from existence,

you will live on forever within my memory.

Farewell.

Who will it be that ultimately ends up with the Super Dragon Balls?

"A Miraculous Conclusion! Farewell Goku! Until We Meet Again!!"

That won't do any good.

Is keeping someone who is unable to fight anymore in the ring

more of that "trust” that you all favor so much?

Trust? What are you trying to say?

Don't make me have to beat him again.

It is simply a matter of insurance.

I will be claiming the Super Dragon Balls,

so you need not concern yourself with having to hurt anyone.

I no longer sense the absolute strength that you had earlier.

You will have yet another taste of defeat.

At my hand!

Hmph!

Good grief, those are some tough guys.

Oh?

What has become of that usual poker face of yours?

Shut up!

Once your strength has been shattered, it is actually quite fragile, I see.

It is as though I can hear the screaming within your soul,

saying that you do not want to go back to being your weak self.

You said my strength had been shattered?

You're going to find out the hard way whether it's actually shattered or not!

You are getting overheated.

You're not getting away with just a scratch this time.

You won't get me again!

Right back at you.

Who asked you to step in?

J-Jiren...

They really did it now.

They're awesome, all right...

Both of them...

For someone just trying to slow him down,

you sure managed to get everything out of him.

If I ended up failing,

I knew it would be okay, since you're still here.

Now go and finish the job.

Hmph. It is an honor just to have your trust.

Jiren has...

Jiren has done well.

You no longer have the nerve to look at me?

What a shame to not be able to see your disgraced face at the end.

What are you doing, Jiren?!

Are you kneeling down before the enemy?!

Is this pathetic display to be your end?!

Get up, Jiren!

What a loud friend you have.

I don't have any friends.

For what reason have you not relied on anyone else,

and honed your own strength all this time?!

For the sake of your own pride, keep fighting until the end!

Even if you don't believe in your own strength, I still believe in it.

Until the end.

Jiren, you are strong.

You are stronger than anyone else!

My goodness, how stomach-turning.

Shut up!

Wha--?!

Get out of there, Freeza!

Raise your Ki some more!

Don't tell me what to do!

Raise your Ki even higher!!

Don't you... tell me what to do!!

Tough it out, you guys!

Petulant little twerps... Away with you!

Sorry about that, both of you--

leaving everything up to you like that...

You can still move?

I might ask you the same thing, No. 17.

Me and Freeza are gonna take the lead. You can back us up.

Hmph, why not have you stay behind, as well?

Freeza!

All of us have long since pushed ourselves beyond our limits.

Right here, right now, the three of us have got to work together

or the 7th Universe is gonna get wiped out!

Son Goku!

Once again, you stand before me!

Jiren is focusing an incredible amount of Ki within himself.

Damn that Jiren.

He's gotten out of his own head.

Jiren is awesome, all right. He's gotten this strong all on his own.

We may not be a match for him, even ganging up like this.

You still remember your promise to bring me back to life, right?

Freeza?

I asked you if you remember your promise!

As long as you don't break your end of the promise, I'll keep mine.

You know that better than anyone, don't you?

Freeza!

That naivety about you makes me sick,

but for now, at least, I offer you my gratitude.

Are you two done making up yet?

Not even if it costs me my life!

Freeza and Goku are fighting side by side!

I need you to throw me!

Got it!

Don't tell me Freeza is planning

to take Jiren out along with himself!

Finish him!

Goku! Freeza!

Go!!

This is trust--the power of the 7th Universe?

Jiren!

Ow-w-w-w... F-Freeza...

Whoa. Please do not say thank you to me.

As long as you keep your promise, I am content.

Yeah, you got it.

As Jiren-san has dropped out...

...the 11th Universe will be obliterated.

Jiren...

Thank you.

What for? I ignored all of you during the fight.

Jiren...

The battle is just barely over,

and I still ain't got enough fighting in.

You may not like me saying this,

but I get the feeling that by fighting each other,

maybe we've gotten stronger together.

I'd like to see you again.

That guy was incredible.

Yeah.

No. 17-san...

...have you decided on your wish?

Are those...?

The Super Dragon Balls.

Shwi mite narg d"na no gard nive dith roph moc...

...chonmage!

Very well, No. 17-san, make your wish.

What's the matter?

He can say anything he wants, huh?

He can do anything, huh?

Grant anything, huh?

What will it be?

Take all of the universes that were eliminated

and put them back the way they were.

What?!

Huh?!

You're sure that's what you want?

You're sure?

Animal preserve rangers are busy. Let's move this along.

Rew yeth yaweth cab meth tup d"na detanimile rew,

tath sesrevinu ethlla ekat!

Wh-What?! What happened?!

Kale! We're alive! We're alive!

Sis!

--You kept your promise, Teacher.

--Hey, no crying! --You kept your promise, Teacher.

--Yeah, but... --You kept your promise, Teacher.

Cabba!

Come along and train to become Super Saiyan 3 with us!

Y-You mean, right now?

--Sure! Let's do it! --Hmph, don't expect me to say thanks,

brother.

Hey, Jiren...

The last thing Son Goku said was, "I'd like to see you again."

But as someone who has lived his life being held captive by my past,

I'm not the sort who can have ties to anyone.

Jiren, are you really that big a coward?

In that last fight, you tried to rise to our expectations, right?

That moment when you got back on your feet

was the beginning of a connection between us, wasn't it?

Top...

The next time we see them, we won't be outdone!

Yeah.

Next time, I'll win. We'll meet again, Son Goku.

No. 17!

Wh-Whoa, No. 18-san!

Are you okay with that?!

I thought you said you wanted to sail the world with your family.

It's fine.

I just saved a bunch of universes.

I can at least manage my job and family time on my own.

Thanks, No. 17.

Maybe it's from being around you.

--Hmm? --You're becoming more and more alike.

Huh?

If we are finished here...

...would you be kind enough to return me back to hell?

But you still got more time left, right?

For me, watching your joyous happy ending

is not all that different from being in hell.

In that case, Freeza-san, how about you get a happy ending, too?

Hoi!

When?

Huh?!

It's gone!

Does that mean he's come back to life?!

A little present from Beers-sama.

He said that you showed some considerably fine play there at the end.

Hmph, are you sure about this? I have no intention of giving up my misdeeds.

Whenever you do them,

I'll put you down.

Well now, whatever will come of this?

Goku!

Zen-chan! Upsy-daisy!

That was so much fun, huh?

That was amazing, huh?

I must admit, No. 17-san's wish was unexpected.

Zeno-sama predicted that this would be the outcome.

Grand Minister!

They thought that whichever warrior was left at the end

would have enough virtue to consider the other universes.

Th-Then what if he had made a wish other than that one?

If it had been a self-centered wish,

they were planning to wipe out everything.

This has been quite the hard game of survival.

Perhaps that is what Zeno-sama was expecting.

That knowing Goku-san and the others,

they might be able to change something. That people can change.

Hey, Goku! What should we play now?

Well, let's see...

I-I am terribly sorry, Zeno-sama, but that will have to wait for another day.

For now, this is where we must take our leave!

Ladies and gentlemen of the 7th Universe, that was exemplary fighting,

as well as an outstanding wish.

--Thank you, sir. --Ow-w-w-w...

Hey, Goku,

will you come see us again?

Yeah, of course I will. See you later, Zen-chan!

Yeah!

At long last, the Tournament of Power,

with the fate of the universes at stake, had come to a close,

and Goku and the others each returned to their daily lives.

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Gentlemen, thank you for your patience.

The emperor of the universe has now been completely restored.

Hey, Kakarrot! What happened to your Autonomous Ultra Instinct?!

I can't do it.

What?

I guess it just happened by chance when I was driven at that tournament.

Ho? In that case, I'll gain a power even greater than that one!

Hang on, Vegeta!

Shut up! There's no way I'm going to let you always be a step ahead of me!

Heh. Vegetal! We're gonna get even stronger!

Of course we are! Damned if we're going to put a limit on Saiyan strength!

The perpetual challenge to push beyond one's limits continues.

When powerful foes yet unknown arrive,

the days of adventure for Goku and the others will begin once again.

Until then, this is farewell for a time.

See you later, everyone!

It whirls and repeats The song that connects you to the sky

The gauge that barely stopped now goes off the scale

From my eyelids, meteors fall like rain drops

With a gripping sensation, a strong emotion awakened within me

A tiny possibility softly twinkles in the starry sky

The wish from that day shoots by overhead

An endless melody You're always the one who makes me tremble

The surging meteors strike my heart