Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Despite having exhausted himself to the breaking point,

Vegeta mustered his spirit and his unyielding pride to keep on his feet

to challenge Jiren.

You have no chance of winning.

Even if I don't win, as long as the 7th Universe does, that's good enough...

It was a hopeless fight, in which he could not even get a single shot in.

However, he bought Goku some time to recover,

and after imparting the last of his Ki,

Vegeta was removed from the ring.

Kakarrot... it's up to you now...

Vegeta... and everyone else entrusted this to me...

There ain't no way I can afford to lose here...!

Taking the hopes of his allies upon him, Goku returned to action.

However, faced with the ferocious attacks of the overpowering Jiren,

he was once again driven into a tight corner.

It's over.

The finishing blow closes in!

Everyone thought it was certain doom, until...

...the silvery glow once again came to rest within Goku's eyes,

and the showdown was on the verge of taking yet another tumultuous turn.

"A Transcendent Limit Break! Autonomous Ultra Instinct Mastered!!"

Autonomous Ultra Instinct...

This is the third time Goku has shown this to us.

Can he make it? Will this be it?

This will probably be-- No, it will undoubtedly be

his honest-to-goodness last chance.

The strain on his body from breaking through his limits

grows ever greater the further he encroaches upon divine territory.

In his current condition,

without help from anyone else, and with no further means of recovering,

the moment that shine vanishes from his eyes again

will mark the conclusion of this whole affair.

It's begun!

It's begun, huh?

This will be the Tournament of Power's moment of truth.

Jiren and Son Goku--

it is the battle to the finish for this pair who keep surprising the gods.

It does not appear as though anyone can bear to look away for an instant.

What a tremendous struggle!

Goku-san's movements have grown even sharper.

Still, he can't seem to land the blow that will decide this.

Just as it was against Kefla-san.

When Goku-san attacks, deliberation arises within him.

He has thoughts darting around in his head the moment he tries to move in.

Not to mention judgment.

In the case of Autonomous Ultra Instinct, those dampen his moves,

serving as chains that dial back the force he should be exhibiting.

I wish he would refrain from keeping this up,

with none of his blows dealing effective damage,

needlessly using up his time and strength.

Ka...

A Kamehame-Hal!

This is the tactic that defeated Kefla!

It's a tactic of last resort, but I doubt he has any other choice.

...me...

...ha...

...me...

Ha!!

Ha!!

Ka-blam!!

Ultra Instinct is amazing, huh?

Goku is super-amazing, huh?

Jiren has determined Son Goku's moves and the extent of his power...

...from his time spent fighting him and from observing his fight with Kefla.

Father...

He caught all of that one.

A huge explosion!

Fireworks! Like fireworks, huh?

Not even Goku-san's ace in the hole worked, then?

Goku may be super-amazing...

...but Jiren is super-super-amazing, huh?

Goku...

So he altered the flow of his Kamehame-Ha to act as a barrier,

avoiding a direct hit?

That was a close call.

Such a tough nut to crack.

Hmph, there's nothing to worry about.

At this stage, no matter how good his defense may be,

unless he has a good offense, he has no way of winning.

And that defense will run out of steam before long and crumble.

The 11th Universe's victory is only a matter of time, sir.

Indeed it is.

Using an incomplete Autonomous Ultra Instinct

is just struggling for nothing, while delaying defeat.

Hmph. Dream on. You don't know what you're talking about.

Hmm?

You called it incomplete, right?

Which implies that there's something beyond his current strength.

Ignoring that and simply declaring him beaten

is an egregiously hasty conclusion for someone purporting to be a god.

What are you trying to say?

You're not telling us that after this he's going to master Ultra Instinct

and surpass Jiren, are you?

Impossible! You're the one who's dreaming!

How can you be so sure?

During the short span of this Tournament of Power,

we Saiyans have broken through our limits time and again.

I know you watched it happen.

Jiren! End it already! Drop him-- Drop Son Goku out of there, right now!

Kakarrot! I entrusted my pride, my promise, and everything else to you!

I damn sure won't tolerate you losing now!

Go ahead and trespass into the domain of gods!

And then, defeat Jiren, Kakarrot!!

It looks like Goku has managed to bounce back.

He's made his way back to square one, that's all.

Can't really say the scales have tipped in his favor.

What's more, that battle cry a moment ago--

I remember him doing that when he first fought Jiren and was beaten.

Hmm.

Is this... bad... Goku...?

Belmod-sama...

It would appear that there is nothing to fear.

I can feel it. Not the disarray of consciousness,

but an upswelling of Ki, escalating by pure impulse.

Right now, Goku-san is focused only on Jiren--

or rather, on the fight itself--throwing his whole body and soul into it,

ardently, forcefully fueling his own fire.

The obliteration of the universe, the gap in their powers,

hesitation, impatience, fear, all reverting to nothingness in those flames,

such that all he can feel is himself, his opponent, and the fight.

Before long, he will plunge into territory more keen, more swift,

more deep than even instinct itself,

so much so that even that awareness will blur and disappear,

beyond which is...

What exactly is all that fervor?!

How can Son Goku be generating this much heat...?

What are we supposed to make of this?!

Jiren! What are you doing?!

Hurry up and end this!

Jiren's attacks are also increasing in vigor!

A technique using shockwaves from his punches dealt at ultra-high frequency.

It's stunning that he can perform it on this scale.

That's not the only bad news. That spot Son Goku is in...

There's absolutely no ring below him. It's the end of the line.

And while he has cover, there's no telling how long his foothold will last.

The rocks around him are being hammered away.

If he's not quick, he'll have nowhere left to run.

Goku! Break free and leap out of there! Hurry!

It's no use. He has his hands full just avoiding Jiren's attacks.

He doesn't have any time to slip out or to use Instantaneous Movement.

Isn't there... Isn't there anything he can do?

All of you...

Keep quiet and watch.

Beers-sama...

Heh, Beers has quietly accepted the inevitable.

It's over this time, for sure.

Whether he runs out of power first, or loses his foothold first,

all that's left is to watch until it's over, sir.

Yeah, that's right.

This will... This will finally decide everything.

Sparks...?

Are those...

...shockwaves created by two punch pressures colliding?

Son Goku...

His moves are starting to switch from defensive to counteroffensive?!

Hmm?!

Impossible!

He got through!

Goku's attack got through to Jiren!

Ho...

What? What?

What is it? What is it?

It just got flashy!

It just got whooshy!

Do you think all of that could be Goku's Ki?

It's twinkly, bright, and so hot!

Something amazing is about to happen, huh?!

It is, huh?!

Son Goku... that sure strike you just landed...

...and the intensity you've worked up in order to defeat me...

...is something I'll just have to measure up to.

I wasn't expecting Jiren to get as fired up as this!

With this much pressure, we're liable to get crushed!

Doesn't matter!

As long as we win, nothing else that happens matters!

Just finish him for good with that inescapable, unstoppable, incomparable,

absolute power of yours!

Do it, Jiren! Defeat Son Goku!

It's... over!!

Goku has gotten even more amazing!

Super-super-super-amazing!

Indeed.

This is something terribly super, all right.

Whis...

Yes?

Goku has finally reached it, right?

Yes.

For crying out loud, he really is something else.

That form. That brilliance. That is... That truly is... complete and total...

Autonomous Ultra Instinct.

It whirls and repeats The song that connects you to the sky

The gauge that barely stopped now goes off the scale

From my eyelids, meteors fall like rain drops

With a gripping sensation, a strong emotion awakened within me

A tiny possibility softly twinkles in the starry sky

The wish from that day shoots by overhead

An endless melody You're always the one who makes me tremble

The surging meteors strike my heart

Heya! I'm Goku!

This is the true form of Autonomous Ultra Instinct.

I'm brimming with awesome power!

Jiren raises his power even higher and comes after me!

But for the sake of my pals, I can't afford to back down now.

Jiren! The real fight with both of us beyond our limits starts now!

Next time on Dragon Ball Super,

"The Greatest Showdown of All Time! The Ultimate Survival Battle!!"

Be sure to watch, okay?