Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

In the final stretch of the Tournament of Power,

the 7th Universe and the 11th Universe are all that remain.

As it plays out, Freeza finds himself in a tight spot while fighting Dyspo,

but then Gohan dashes to Freeza's aid.

The two are powerless against Dyspo's prodigious speed.

What?!

Freeza!

I see. Leave it to our leader. This is a marvelous strategy.

Gohan sacrifices himself and drops out.

Only six warriors now remain. Who will be the victors?

"A Commanding Presence! The Advent of Top the Destroyer!!"

Let's go, Vegeta!

Don't tell me what to do!

Final Flash!

Hmph!

Damn it all. Even after throwing all that at him,

he hasn't so much as broken a sweat.

Yeah. That's part of what makes him so awesome.

Goku and Vegeta's attacks haven't had any effect at all! This is bad!

It's all right.

Knowing Father and Vegeta-san, even against Jiren, I'm sure...

I'm sure they will come through for us.

Yeah, you're right. I believe in Goku and Vegeta, too.

Goku's son...

I mean, Gohan. You did well, yourself.

Thank you very much.

You must be pretty confident, looking away in the middle of a fight.

Heh-heh. Now then, can you keep going, Vegeta?

Who do you take me for? You can take a breather if you want to, though.

Nah, I can keep this up.

Let's go, Vegeta!

Don't tell me what to do!!

Justice Flash!

Tch, I hate that barrier.

Six more minutes left, huh?

Hmph! Do you really think you can defeat me with only this much power?

No.

But it's going according to plan.

Great! No. 17 is pushing him back!

No. He may be hitting him a lot, but not decisively so.

That's good enough.

Our energy is unlimited, after all. He just has to keep shooting him

and stop him in his tracks until the match is over.

That makes sense. Running out the clock is No. 17's strategy.

Why, you...!

Right here!

Right here is where I defeat you and preserve my universe!

Yeah, me too.

Your power is inexhaustible. I'll have to finish you all at once!

I'll summon all of the justice I have left...

...and hit you with it right now!

Running away will do you no good.

What energy!

I'm going to defeat you now!

It's all over now!

You...

No. 17-san, are you still amusing yourself?

You are playing around a bit too much.

Forgive me for interrupting while you are occupied.

I should have expected as much from a warrior of justice.

You certainly do hang tough, I see. Most laudable.

Allow me to pay my respects to you.

Please, I think it may be time for you to direct your so-called justice at me.

I mean, if you are capable!

This is not as much fun if you do not fight back.

Perhaps I should start thinking about finishing you off.

Without killing you, that is.

Farewell, warrior of justice.

Freeza sure is one unholy terror, all right.

If he hasn't been disqualified, that means Top is still alive, right?

Good question. If not, the only enemy remaining will be Jiren.

Hmm...

No, it would appear that he has not been beaten yet.

Why... you...

Well, well, that's my warrior of justice.

However, this is a rather undignified sight.

Worn ragged, like so much trash. Trash belongs in a trash receptacle.

Whereas fragile justice belongs outside the ring.

I will gently toss you over the side.

Oh?

I will concede that you are tough, if nothing else. Still, what a pity.

Just look at what has become of your vaunted uniform of justice.

Don't need it.

I don't need justice anymore.

I've made my resolve.

What is that ridiculously huge Ki?

So, you've made your resolve... Top.

Impossible. How can something like this be?

This Ki...

...is extremely close to divine Ki.

Now is the time to show them... that power.

Very well. Let me see this "resolve" of yours.

What is this I'm sensing?

Yes. That's it.

This will determine whether or not our universe will vanish.

From here on...

...it is an unadulterated game of survival.

And here I thought you were going to show off some grand transformation!

Making that grumpy face will not change anything.

Let's hope you're right.

Well, we will find out once we put him to the test.

Oh...?

Is that...?

Beers-sama?

Destruction.

But the power of destruction is...

Indeed it is.

A power belonging only to us Destroyers.

And Top is...

...a prospective Destroyer for the 11th Universe!

The time has arrived for him to show everyone

the results of his training with me, sir.

Once Top has made his resolve, he's tantamount to a Destroyer. Yes!

This is the birth of Top the Destroyer!

A Destroyer, my eye! Such is insignificant against Golden Freeza!

Oh? I seem to remember seeing that technique before.

Destruct.

This is bad.

I have already experienced the power of destruction.

One hand will be sufficient to handle this.

Something like this means nothing to me!

As I said, something this minor means nothing to me!

This... means nothing!

I-I'll just take this and...

I'll just... take this...

The sky...!

The ring has been fractured!

Oh!

Amazing!

Cr-rack!

Come on out. I know you're there.

I was waiting to catch you unawares. You've really done a number here.

Justice and evil? I'm beyond that level now.

Right now, winning and living are everything.

That's true.

Oh, just talking to myself. Pay it no mind.

Even the force of his ordinary Ki blasts are a step above earlier.

You won't escape.

No. 17! Why aren't his attacks working?

It's destruction.

He can cloak himself in destruction energy as the situation demands.

Oh, man... So there's no way to do any direct damage to him, is there?

Good grief. Forget about my barrier--

not even my Ki blasts work against you. That really comes as a shock.

Still, you must have a weakness somewhere.

This will do you no good.

Get out of there, No. 17! Destruction heading your way!

Distancing yourself will not help. Destruct!

It's coming this way!

No!

I don't want to die like this!

Don't panic!

That was a close call.

Whew... So that's it. Now I understand.

He needs time to charge up his destruction energy before he releases it.

So then, if he's struck during that opening...

That's not possible. He can cloak himself in destruction energy.

He would end up the same as that rubble.

I can't beat him like this.

So, now what do I do?

There is nowhere for you to run. I will now finish this.

Destruct!

Hey, you!

Ho, you managed to withstand that? Quite the accomplishment.

You, a Destroyer? What a joke!

I will personally destroy you, and I mean that literally!

What can you do? You're injured head to toe.

Very well. Come at me with everything you've got.

Then how would you like this power, which can obliterate a whole world?!

Now you are the one who has nowhere to run!

Nonsense.

I'll blow you away! You're history!

Wha--?!

It would be so easy for me to destroy you, right here,

but doing so would disqualify me.

Trash in the trash receptacle, didn't you say?

My hand slipped. I was planning to hit you with that.

You...

My compliments on surviving this long.

But no matter how much you try that, it won't work.

Are you sure? It's not like it's over yet. I'll keep doing as much as I can.

You don't plan on backing down, do you? Then you leave me no choice.

In the midst of battle, the power of a Destroyer awakens within Top.

This power overwhelms Freeza, and No. 17's power is no match for it.

Perish!

Does No. 17 have any chance of beating such a powerful foe?

The Tournament of Power is entering its final phase.

Only five minutes remain.

It whirls and repeats The song that connects you to the sky

The gauge that barely stopped now goes off the scale

From my eyelids, meteors fall like rain drops

With a gripping sensation, a strong emotion awakened within me

A tiny possibility softly twinkles in the starry sky

The wish from that day shoots by overhead

An endless melody You're always the one who makes me tremble

The surging meteors strike my heart

Heya! I'm Goku!

Top is flooring Freeza and No. 17 with his power of destruction!

After Top forsakes everything else to become a Destroyer,

Vegeta, who has taken everything upon himself,

attacks him with all that he's got!

Vegeta! Don't tell me you're planning to kill yourself!

Next time on Dragon Ball Super,

"Surpass Even a God! Vegeta's Sacrifice Strike!!"

Be sure to watch, okay?