Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The fate of the universes hangs on the Tournament of Power.

Only three universes remain.

The warriors of the 3rd Universe confront Goku and the others.

Koitsukai!

Pancéal!

Borareta!

Combined!

They combined together, forming Koicéareta, and began their assault.

Ha!!

I can't let this chance that Father and Vegeta-san created for me

be all for nothing!

This is my full power! Ha!!

With Gohan's efforts, it appeared as though they had won, until...

This is the last thing I wanted to do...

...but I have little choice.

I will knock you out of this ring, even if it costs me my life!

Allow me to show you the 3rd Universe's greatest, ultimate secret technique!

"All-Out War! The Ultimate Four-Fold Union vs. the 7th Universe's Total Offensive!!I"

It looks like they've still got something left.

Tch, these guys don't know when to give up!

You'll regret trying to make a fool of me!

What are they planning to start now?

H-He's outrageously huge!

Hmph, no matter!

I'm sensing that he's unusually formidable.

No. 18, should we fight, too?

Yeah.

He packs quite the intensity, does he not?

I cannot wait to see how Son Goku-san and the others fight him.

Imagine, the 3rd Universe keeping a trick like this up their sleeve.

Wow! So big!

He looks strong, huh?

Amazing, huh?

That's Dr. Paparoni for you. The workmanship is better than I imagined.

Mosco-sama says, "This is looking good."

This is an incomparable survival strategy!

Now, run as wild as you like, Agnilasa, mightiest of warriors!

What the hell is that?!

H-He's just gotten bigger, that's all.

Obviously they are trying to give off a false impression.

Hmph.

Is that monster trying to take us on, as well?

I, Vegeta-sama, will find out for sure whether your strength is the real deal!

Take this! Big Bang Attack!

What?!

Tch!

Here he comes!

His power and speed have both risen to a whole other level!

That's not good!

The 3rd Universe's guys were right to boast about their secret technique.

Good grief, what kind of monster is that?

What power he's got! We're gonna have to all attack together at this point.

You don't have to tell me; that's what I had planned.

Let's move quickly-- throw him into confusion

and attack him simultaneously!

All right, let's go!

He can't tell which of our moving targets to follow,

and it has him confused.

Okay!

Now!

What the--?!

He managed to connect so accurately against the five of them,

dashing around at the speed they were going?

If that monster could track all of them instantaneously,

then he possesses some formidable abilities.

Wow!

Goku and the others are getting pounded, huh?

They're in a pinch, huh?

You guys all right?!

Yeah.

Pretty much.

I'm all right, too.

Can that guy sense our Ki at that ridiculous speed?

No.

No. 18 and I don't have the kind of Kithat the rest of you do.

Then how does he do it?

He's probably emitting ultrasonic waves. Like a bat, or a dolphin.

Those things where his ears would be must serve that purpose.

He can probably isolate our positions instantly with those.

That's gonna be a problem.

Watch yourselves! He's plotting something!

Father!

What?! His punch just warped!

He used his power to distort space!

Damn! What a freak!

A truly marvelous attack.

Kakarrot! Behind you!

Freeza!

Pardon me. My foot just acted on its own.

You saved me, Freeza.

If you hadn't kicked me, I'd have gone right on out of here.

I am terribly sorry for having gone so rough on you.

Dead as I am, I have a number of reasons why I need you to not drop out.

Ain't nothing to apologize for. A kick like that didn't hurt one little bit.

Hey, would you lend a hand here, too?

Who, me?

Here he comes!

My word.

That ain't a punch!

Are you trying to crush me in your hands?!

Are you coming after me because you think I am inferior to him?

If that is so, I will make you pay!

What is he planning to do with us once he catches us?!

No. 18-san!

It couldn't be! He's going to swallow No. 182!

This is bad! Get out of there!

Hey, you're kidding, right?!

Are you okay? Can you stand, No. 18?

Yeah. You saved me.

Are you all right, No. 18?

Yeah.

Thank goodness. That was a close one.

If he tried tossing them out of bounds, their allies would rescue them.

Eating them is a clever idea.

Is this any time to admire him?!

It's not just his power and speed-- he has a wide variety of techniques.

He truly is a problematic opponent.

Oh, crap!

No. 17!

Wha--?!

You've got it from here.

What do you think you're doing?!

You like this "humanity" stuff, right?!

No. 181!

No. 18-san drops out. The 7th Universe has five members remaining.

Sorry, I lost.

No, compared to me, who was the first to go,

you fought more than well enough, No. 18-san.

No. 17, I sacrificed myself for you!

If you get beaten now, you'll answer to me!

We're counting on you, little brother!

Understood.

No. 17-san, are you hurt?

I'm fine.

We're gonna have to fight hard enough to make up for No. 18 being gone.

Yeah. I plan to.

Wow! He grew wings and is flying, huh?

Amazing, huh? He's flying, huh?

He can even do that?

That bastard! He's planning to knock us out, ring and all!

Let's stop him, no matter what it takes!

Guys, let's go!

Ha!!

Ha!!

You ain't about to beat us!!

H-He's driving us back!

Okay!

No. 17-san?

What are you doing?

You four keep pouring it on until I can manage something!

Wha--?!

No. 17-san!

--No. 17! --No. 17!

That's impossible!

His energy reactor has had it.

This is your chance!

Go! 7th Universe!

Everybody, one last push!!

Koitsukai...

Pancéa...

Borareta...

Paparoni!

I-I am so sorry.

There is nothing to apologize for. The outcome was disappointing,

but Dr. Paparoni, you really did do well.

All of the 3rd Universe's warriors have dropped out.

They have been wiped out.

Consequently, the 3rd Universe will be obliterated!

Okay!

Let's just accept this as our destiny. Indeed, I have no regrets.

Thanks for everything. Bye, now.

Squish!

Finally, he came out.

No. 17, it's all thanks to you. You saved us.

Tch, you snatched away the best part for yourself.

You knew that that was his energy reactor, right?

It was just my hunch as an Artificial Human.

Heh-heh, that was some nice, on-the-spot work.

Freeza, thank you, too, for helping us out.

Hmph, that is just how things played out.

I will consider this one that you owe me, too.

Hmm?

It looks like you've finished chatting.

Hmph, at last, you make your entrance.

How does it feel to savor the last victory of your lives?

No matter how many times you try me, the outcome will be the same.

That ain't what I think.

The 3rd Universe has been obliterated,

and there are now only two universes remaining.

Will the winner be the 7th Universe, led by Goku?

Or will it be the 11th Universe, led by Jiren?

The Tournament of Power enters its final phase.

Nine minutes now remain.

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

Heya! I'm Goku!

All that's left are those of us from the 7th Universe

and the 11th Universe led by Jiren.

Vegeta charges into a huge battle with Jiren for all he's worth!

Vegeta, even you are gonna have your hands full with Jiren.

You gotta draw out your power beyond its limits!

Next time on Dragon Ball Super,

"With His Pride on the Line! Vegeta's Challenge to Be the Strongest!!"

Be sure to watch, okay?