Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

With survival at stake,

the Tournament of Power's intensity climbs ever higher.

Gohan and the others fight an uphill battle

against unseen warriors from the 4th Universe.

As long as we can see you, you're really nothing special.

Despite successfully defeating the invisible man Gamisalas,

Piccolo is pushed out of bounds by another warrior.

Why is this? I can read his Ki, but my attacks ain't connecting at all.

I see, so that's it.

There's only a single reason why you aren't hitting him.

It's because he's a bug man.

Thanks to No. 17's actions,

all of the 4th Universe's warriors end up dropping out.

Ready, set... squish!

Three universes remain. Which one of them will be victorious?

"A Perfect Survival Strategy! The 3rd Universe's Menacing Assassin!!"

Wow, so many of them are gone, huh?

So many of them are gone, huh?

It will be over pretty soon, huh?

It will be over, huh?

While the number has decreased significantly...

...the real excitement of the Tournament of Power is just getting started.

The battle between the champions of the three remaining universes

is about to get underway.

That's right!

This will be fun!

How exciting, huh?

It will be thrilling!

There are still six of us left from the 7th Universe.

From here on, we will have to knuckle down and fight even harder.

As far as the remaining universes go...

There's that bunch from the 11th Universe.

I guess that means our opponents will be Jiren and the others.

Wait a minute, Father.

While it is true that the 11th Universe still remains, the other--

The 3rd Universe, was it?

Yes.

There are still a large number of 3rd Universe members left.

Yeah. You can't count them out, huh?

We managed to stay in until the final stretch.

Which means that the 3rd Universe's survival strategy was not wrong.

Mosco-sama says, "This is no time to celebrate.

The crucial phase starts now."

Mosco-sama says, "Now that there are fewer combatants,

this is our best chance."

That's absolutely right.

Orders from Mosco-sama!I Come, 3rd Universe warriors!

Remember, the fate of the 3rd Universe rests with you.

First, we eliminate the 7th Universe, who has the most remaining members!

Onward!

Beam Kai!

Damn that guy!

Pancéa!

Father!

Bora!

Bora!

These guys are running amuck!

Are you all right?

It looks like we don't have time to be worrying about others.

Hmph, that won't work against me.

I see, so you're the heavy-duty sort.

We'll have to go after him like we really mean it.

Biarra-san possesses one of the two best defenses in the 3rd Universe.

He wears down the enemy's stamina and then turns the tables on them.

Just as we predicted!

What?!

Bora!

This isn't good. Are they getting so they can read our moves?

If these fighters are good enough to have lasted this long, then yes.

It looks as though they will be tricky to handle.

What?!

Pancéal!

Why, you...!

"Cea!

Analyzing enemy combat strength.

Target approaching.

Ha!!

Pancéa and Borareta, combine attacks to wipe them out Kai.

--Acknowledged Bora. --Acknowledged 'Céa.

Bring it on, scrap iron! I'll lay you out flat!

'Cea!

Gohan!

Father, Vegeta-san, please let me handle this.

--Bora! --'Céa!

Come on, 3rd Universe! I'll take you on!

Tch, if you lose, you'll answer for it.

Is Gohan planning to fight them all by himself?

Once they're defeated, it becomes a showdown against Jiren and the others.

He must be trying to preserve Goku and Vegeta's strength until then.

That makes sense.

That's Gohan for you-- thinking that far ahead.

All right! Go, Gohan!

I have to give it my all here.

We can't afford to let Father and Vegeta-san waste any of their strength.

'Cea!

Pancéal!

Beam Kai!

Bora!

This is it!

Once I've caught you, this is in the bag!

Not too shabby against guys of their level. That's my Gohan!

Hmph.

He beat back the enemy's combination attack.

That's the way! Keep running rings around them!

I wasn't expecting them to get a handle on our moves!

You're wasting your time!

You're better than I expected.

This is starting to get interesting, isn't it?

How do you like this?!

Like I said, you're wasting your time.

This line of attack won't work.

No, huh? Well, aren't you just something else?

So that means you'll be fine if we go even harder, right?

What's the matter? I thought you could deal with this and then some.

Watch out, we're going even harder!

Uh-oh. Don't tell me that actually hurt.

Hmph, just standing there doing nothing but taking our attacks

was a pretty dumb strategy.

Okay, time to finish you off!

Biarra-san of the 3rd Universe drops out.

Biarra... boop!

N-No, not Biarra-san!

Don't those two ever get tired?

The stamina of those perpetual-energy Artificial Humans knows no bounds.

Great work, you two!

Gohan-san has the other opponents on the run, as well.

It looks like we will win.

Mosco-sama says, "Now is the time to use Plan X."

Plan X? At last, it's time...

You're finished now, 3rd Universe!

Finished, you say?

The real fight is just getting started, 7th Universe!

Are you ready for this?

What?

Plan X! Commence Programming Phase!

Plan X order received.

Koitsukai!

Pancéal!

Borareta!

Koitsukai!

Pancéal!

Borareta!

Combined!

Wow, they combined together, huh?

He's incredibly huge, huh?

Uh-huh, he's huge, huh?

Functionality wide open, 1,256 percent!

This is the 3rd Universe's souped-up warrior,

Koicéareta!

Their Ki just shot up like a rocket.

Tch, what a hassle.

S-Still, Gohan-san should be able to take that silly-looking lummox.

It looks like the 3rd Universe still had a pesky trick up its sleeve.

Well now, things look like they are about to take an entertaining turn.

I will observe from up here.

Dr. Paparoni performed alterations to all three of their bodies,

and by allowing them to join together, he created the ultimate warrior

whose speed, power, and defense are also combined!

Mosco-sama says, "Now our victory is a sure thing."

Teach them a lesson in the fruits of my technology!

Now is the time to show off your true power!

Go!

Attaway, Gohan!

That had no effect?

Go, Koicéareta! Your opponent is shaken!

Wha--?!

You fool! Koicéareta isn't just enormous! He also has more speed!

Then I'll fight him head-on, with no more gimmicks!

Oh, shoot!

Oh, no!

How much of that can you withstand, 7th Universe warrior?

Watch yourself!

Bounce back, Sonny!

Let him have it, Koicéareta!

You won't get the better of me!

Father!

I hate to barge in when you were fighting so hard,

but thanks to you I've recovered some of my strength.

And I ain't gonna let this play out without us getting our licks in!

All right. Let's fight together.

Their three have all joined together.

The three of us can put those scrap-iron bastards away in no time!

All right. Let's go, Gohan!

Right!

Ha!!

What? He's being forced back?!

There's no way my greatest masterpiece can be outmatched!

Koicéareta! Push them back!

What a monster! He pushed that back!

Fools!

Do you now realize the power of the 3rd Universe's combined warrior?

Keep on going and let them have it!

I wouldn't be too sure about that.

You're the fool here.

What did you call me?

I can't let this chance that Father and Vegeta-san created for me

be all for nothing!

So that's it! They were buying time for Gohan to charge his Ki up!

Those guys are pretty good.

This is my full power! Ha!!

Do you see that?! There is no way you can overcome Koicéareta's defense

with your level of power!

We, from the 7th Universe, will be the winners!

H-How?!

Go, Gohan!

Impossible!

Gohan!

You got him!

Right!

Leave it to Gohan.

That was a fine attack that took advantage of a momentary opening.

Even after combining like they did,

there was no way they were a match for Gohan-san and the others.

Well done, Sonny. Or rather, Gohan.

I thought you went over the side, but here you are,

still remaining in the ring. You're a tough bastard.

I'm sorry, but we must insist that you drop out.

Wh-What's so funny?

This is the last thing I wanted to do...

...but I have little choice.

I will knock you out of this ring, even if it costs me my life!

Allow me to show you the 3rd Universe's greatest, ultimate secret technique!

Thanks to Gohan's efforts, the 3rd Universe has its back against the wall.

However, Dr. Paparoni flashes an eerie smile.

What exactly is this ultimate secret technique?

The fate of each universe rests upon the Tournament of Power.

Ten minutes remain until the end of the match.

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

Heya! I'm Goku!

Paparoni's secret plan is initiated, and the ultimate giant warrior appears!

Under the overwhelming force of this giant's attacks,

we could be destroyed, right along with the ring!

Vegeta! Freeza! We're gonna need your help, too!

Next time on Dragon Ball Super,

"All-Out War! The Ultimate Four-Fold Union vs. the 7th Universe's Total Offensive!!I"

Be sure to watch, okay?