Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The maidens of the 2nd Universe target the 7th Universe.

Following offensive and defensive efforts bursting with love and beauty,

No. 17 eliminates Roasie...

...while No. 18 prevails against Ribrianne.

Meanwhile, the two remaining members of the 6th Universe

make their move toward bringing down the 7th Universe,

as a three-way battle to the finish is about to begin.

"Accelerating Tragedy -- Vanishing Universes..."

Our goddess Ribrianne has been...!

Is our universe doomed?

Not yet. It isn't over yet.

Oh!

It's Ribrianne-sama!

Ribrianne-sama!

Those guys have been relaying the tournament back to their universe?

Quite the universe of people they have.

Usually, if something like this was made public, it would cause a panic.

I may have been beaten, but love's brilliance has not yet been lost!

Please, everyone, keep rooting for us until it's over!

For our remaining warriors, and their battle of love!

Right now, we are the 2nd Universe's last hope!

We don't have to be beautiful.

And though we might get beaten black and blue,

and ridiculed for looking disgraceful...

...we will keep on fighting until the end, for love's sake!

Goku-san is still exhausted from his string of battles.

He may be testing his limits by fighting this long without a break.

But one false step and it's all over.

Three against one--there's a risk of this fight being drawn out.

Heh. The 2nd Universe has lost their ace and are at the end of their rope.

Yeah, and we're at the end of our rope, too! I know!

Right you are.

There are only two fighters left on our side.

That is fewer than the 2nd Universe has.

Even our strategy of staying out of the way until time runs out

offers very little hope at this point.

What is going to happen to us?

Or rather, to you, Champa-sama?

Come on!

Get a fire lit under yourselves!

Saonel!

Pilina!

If you get beaten, I'll kick your asses!

--Good luck to you! --Good luck to you!

Hmph. Caulifla, if we lose, we'll all be annihilated.

You won't be kicking anything.

But nonetheless, perhaps we have had a fire lit under us. Moreover...

It looks like we made it in time.

Gohan and Piccolo's fight is getting drawn out, too.

They may be from a different universe, but they're still Namekians.

This must be pretty hard for them.

No, at this point Gohan and Piccolo are unshakable. But after all this,

I'm sensing an odd sort of fortitude from those Namekians.

Did you feel that?

Yes!

Just now, something inside them changed.

They attacked head on, and still, there was little chance to react.

Their speed and power have both increased.

Don't tell me...

No matter how much we are knocked down, we will get back up.

Do you hear that?

Yeah, I hear it all right.

The voices of everyone yearning for our victory!

That is right!

Right now, the love of everyone in the 2nd Universe is behind you!

The wishes of everyone alive in the 2nd Universe are on our shoulders.

It's too much to bear. But then, this weight is also love!

Let's now turn this heavy love to power!

Love! Love! Love! Lovell

Now, chant out the conjuring of love!

Formation!

Zirloin! Zirloin! Zirlo-Zirloin!

Ran-ran! Ra-ban! Ran-ra-ban!

Zar-zar! Zab-Zab! Zab-Zabun!

Happiness to all! I send you my love!

Zirloin!

The thunder of the wild! The roar of love!

Rabanra!

The strike of love through dreams and magic!

Zarbuto!

Transformation complete!

Oh! They transformed! They transformed!

This is a miracle brought about by the power of love.

A new beauty is hereby born!

Hmm?

I thought it might be wrong of us to muscle in on your fight again,

but under the circumstances, I'm afraid we have no choice.

We'll see our toxic relationship with these 2nd-ers through to the end.

You villains, who knocked out our goddesses!

At last, your time has come!

The whole lot of you together...

...will now receive love's punishment!

Hm, I accept.

My name is Artificial Human No. 17,

warrior and vanquisher of the 2nd Universe maidens Kakunsa and Roasie!

No. 17, have you bought in to their whole shtick?

Further!

My name is Artificial Human No. 18!

Bane of the goddess Ribrianne,

and goddess of the 7th Universe!

No. 18-san...

Hmm?

I'm Goku!

Here we come, 7th Universe!

In the end, the victor will be...

...our love!

2nd Universe, fight!

Let's hurry and put them away.

Yeah.

Heh-heh, I ain't sure what's happening here, but it's on, 2nd Universe!

I've finally figured it out-- the reason for all of your strength!

Even before the tournament began,

the two of you were already a twosome, but not just a twosome.

That is correct.

The ability of fellow Namekians to become one and gain greater strength--

"assimilation."

Once we learned of the threat of universal annihilation,

many of our brethren on Planet Namek stepped forward.

The two of us, on behalf of all of them, bore all that they are within us,

and came to this tournament.

We avoided any excessive combat until our bodies,

and the power they gained, had stabilized--

keeping back our strength to support the others in the second half--

but now that the time is here, we are the only warriors remaining!

But now is not the time for dismay. All we can do now is keep fighting

together with the lives our brethren entrusted to us!

This is the resolve of Planet Namek, on which we have staked our survival!

Gohan...

I will act as a forward guard and keep these two engaged.

In the meantime, Piccolo-san, you focus your Ki.

Makankosappo...

If they have assimilated that many of their allies,

then their life force is through the roof!

Which means there's no need to be second-guessing ourselves

about using lethal force. That is why I'm going at them with all that I have!

You have been awfully quiet this last little while, Beers-sama.

Gohan-san's victory will mean the annihilation of Champa-sama.

You must have some very mixed feelings.

Hmph, don't be ridiculous.

Give them hell, 7th Universe!

Knock the stuffing out of both the 2nd and 6th Universes!

Awesome! Have you really made Ribrianne's strength your own?

Love is what has brought about these skills! Love!

Yatchaina!

Goku is fighting, huh?

His son is fighting, huh?

It's so exciting, huh?

I wonder what will happen?!

The 7th Universe

has kept winning, even while being marked by all the other universes,

and has a great deal of momentum.

However...

Pretty Cannon!

...as a result, their exhaustion rate is also the greatest.

A Love! Amour

Amore mia!!

Meanwhile, the 2nd and 6th Universes, which they face,

seem to be demonstrating newfound power

now that their elimination is close at hand.

We can indeed say that both sides are fighting under extreme conditions.

Now, Pilina! My arms and all!

This is the resolve of Planet Namek, on which we have staked our survival!

I'm sorry. Because of my carelessness,

I forced you to shoot before you had finished focusing your Ki.

One more time, if you please.

And let's make sure to win. Both of us, together.

Sorry. You created a chance for me to strike, and I couldn't bring them down.

Don't worry about it.

More importantly, I underestimated that warrior's power.

I'm the one who should be apologizing, Gohan.

I went and let myself be completely overwhelmed by their determination.

I'm the one who got on my high horse and told you to be a warrior,

and now look at me.

You're right. No matter who we're facing, or how many of them there are,

you and I will just have to fight them with everything we've got!

Charge! Charge!!

Manly Charge!!

No sweat!

Your...

...and my...

--Love Symphony! --Love Symphony!

Well fought, 7th Universe!

Your strength has contended handily with our love!

I will concede that you, too, are great warriors of love!

And so we will respond with all that we have as well!

With our love, elevated to its maximum!

Go ahead and see if you can take all that we are!

We send you...

...our feelings!

Love!

Could that be...?

Looks like they're going to send another big one at us.

It got absorbed!

What exactly is that?

It is very likely a mass of gravity created by taking what they call

the weight of their love and concentrating it into a single point.

That is the illusory technique

that not even Ribrianne and the others were able to perform.

Love that becomes too onerous can at times fetter and torment a person.

Those who master love, and can even control its weightiness, can unleash

this beautiful and mysterious technique of doom!

Pretty Black Hole!

This weight is out of this world.

Far more awesome than the kind Bulma's got at her place.

Can't even use Instantaneous Movement, huh?

Do you see that? Not even light can escape from our prison of love!

That much weight will shatter the ground and sink through it,

where it will finally arrive on the other side of the ring,

which is to say out-of-bounds!

7th Universe, drown in our love and drop out together with it!

2nd Universe, you really are full of nothing but surprises.

Maybe I've come to appreciate a little bit how great your power of love is.

On the other hand, I hate to say this, but for me,

love is trumped... by passion!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

--Ha!! --Ha!!

Saonel!

I've got you!

Sorry to keep you. Have you made your peace?

Makankosappo!

This is the power of a 7th Universe Namekian...?

Bravo...

All 2nd and 6th Universe warriors have dropped out.

They have been eliminated.

My, we did not see that Ultra Instinct this time.

Well, whatever works-- as long as he wins.

If one fights under extreme conditions too much,

one grows accustomed to it.

The hurdle for the chance to break through one's shell

continues to rise ever higher, it would seem.

And so, the 2nd Universe...

...and the 6th Universe...

...will be obliterated.

Yeah!

You did well, all three of you.

We got to see your wonderful love shine.

Now that it's come to this, let us all accept our fate together.

Bravely, and more than all else, beautifully!

Formation!

Everyone, thanks so much for cheering us on!

The 2nd Universe may be wiped out,

but our love will continue to live on inside all of you!

All right, here at the end, let's leave you with our usual goodbye!

Ready, set...

Love!

Bye-bye!

They kept the bit up, right to the very end.

I have to admit, they really were something.

Yeah, they were.

Oh, how can this be? This is not a joke, nor an antic;

I really do have to say farewell to Champa-sama.

Oh dear, oh dear, oh dear, oh dear, oh dear...

Hey, you! You've got some nerve, sliding down there!

Oh, my.

What's the matter? Weren't you going to kick our asses?

After seeing how hard you fought, I've got nothing more to say.

However, a promise is a promise!

Hey! We're injured here!

We've got huge holes through our bellies!

--I guess this is our destiny. Hwah... --Fine! I'll patch you up with my fists!

Hey, Brother!

Squish!

Vegeta, my teacher, good hunting.

Say something, would you?

The 2nd Universe and the 6th Universe have vanished.

As this survival game enters the home stretch,

which universe will be victorious?

Thirteen minutes remain in the Tournament of Power.

Hey, you. Say your prayers.

Right now, I'm in a positively foul mood.

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

Heya! I'm Goku!

The 4th Universe is finally playing the card up their sleeve!

But I ain't seeing the enemy anywhere!

Damn it, how can we be powerless against them?

Where are they attacking from?

We're gonna figure out who this mysterious foe is, no matter what!

Next time on Dragon Ball Super,

"Unavoidable?! The Ferocity of a Stealth Attack!!"

Be sure to watch, okay?