Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

In fighting against Kefla,

Goku's Autonomous Ultra Instinct was once again activated.

His body moved on its own, avoiding every attack.

If that's how you want it, I'm going to throw everything I got at you!

However, set off by Goku, Kefla had also powered up.

Ha!!

The unremitting confrontation between the two ended with Goku the winner,

but once again, Goku had used up all of his strength.

"Showdown of Love! The Artificial Humans vs. the 2nd Universe!!"

Father really is incredible, defeating Kefla like that.

This is bad. Son is vulnerable.

Let's go help him, Gohan!

Right!

Miserable Kakarrot!

You two!

We're picking up where we left off.

Our fight isn't over yet.

This time, we're taking you out for sure.

I guess there's no avoiding them.

Saonel! Pilina! Don't you let them beat you!

If you guys get knocked out, the 6th Universe will be eliminated!

You guys get revved up and cheer them on, too!

Shoo-po!

There is no need for concern.

We'll be the ones who win this.

Here we go!

So, you've come to me to get taken down.

Your luck ran out when you challenged me to battle.

Tch, don't you ever stop talking? Shut up and fight me.

Hmm, you have spirit, at least.

Very well. Allow me to show you something.

Now is the time for me to unleash my untapped power! Mode Change!

Raging Battle Mode!

Transformation complete!

Hmph.

Now that I am in Battle Mode,

I can attack with 300 times my normal power!

Now, come at me any way you like!

If Kakarrot can do it, then so can I.

Once I empty my consciousness, my body will move on its own.

If you aren't going to come at me, then I will go after you!

Vegeta-san is getting beaten up.

Defend! Defend yourself!

Why isn't Vegeta defending?

Could he have some kind of strategy?

It might be

that Vegeta-san is trying to acquire Autonomous Ultra Instinct as well.

Autonomous Ultra Instinct?

Hmph, now to finish you off!

Okay, I quit, I quit!

You had untapped power, as well...?

Hmph!

It would seem that Vegeta-san is still best suited to fight this way.

Oh! Everyone is starting to fight again, huh?

What fun, huh?

Roasie, we're getting in there, too.

Let's deliver our love to everyone!

Let's do it!

Just a moment, Ribrianne and Roasie.

Heles-sama?

I am about to tell you the 2nd Universe's beautiful strategy.

Yes, Heles-sama.

It looks like everyone has been inspired by Goku's fighting.

Yeah.

We should go, too.

Does your leg hurt? Let me see.

I'm fine. Don't worry about it.

Just let me see it.

It looks like you've got blood pooling.

Can you fix it up?

Yeah.

I run into a lot of animals with injured legs while protecting the island.

I'm accustomed to this kind of first aid.

What about when your family gets hurt?

Yeah.

Hmm. Speaking of which, I asked Goku,

and I hear if you win the tournament, you're going to get a cruiser

and take your family sailing around the world?

That sounds nice.

It's all I can do to look after Marron and Kuririn every day.

If only Kuririn's pay were a little higher, things would be easier.

There.

All done. That should hold you for a while.

Thanks. I should be able to fight now.

Just don't do anything too crazy.

Here goes!

That's the direction Son Goku is in. Let's hurry.

Yeah.

All of you are coming after me just like that?

Love always strikes out of nowhere. It showers down without warning.

Those are the 2nd Universe's warriors for you! Outstanding.

Now, take your love and give that exhausted man his rest!

Get him for me, too!

Hey, you!

It's cowardly to have five people gang up on Goku when he's dead tired!

Hmph, go ahead and raise your fuss.

That man is definitely a threat to the 2nd Universe.

If the 2nd Universe is to win, how can we allow this opportunity to pass?

Here we go, Roasie. Now is the time for us to show off our love!

Yes, Ribrianne!

Brace yourselves! It's time for your punishment!

Ribrianne-sama!

Roasie-sama!

You're so beautiful!

We're sending you our feelings!

Your...

...and my...

--Love Symphony! --Love Symphony!

Huh? What? What just happened?

No. 17! No. 18-san!

No. 17, No. 18, you saved me.

Sure.

No big deal.

Hey, would you mind standing aside?

We are trying to send our love, here! Don't come between us, okay?

We can't do that.

We can't afford to have you knocking Son Goku out.

Harrumph! Ribrianne!

Roasie, there is no need to get flustered. Love is never without its obstacles.

It is overcoming those obstacles that demonstrates true love.

First, we'll send our love to those two.

The rest of you keep your eyes on Son Goku! Don't let him get away!

Also, I'm the one who will defeat him, understand?

Leave him to us!

Ribrianne, let me be the one to take him, okay?

He's the one who did in Kakunsa.

I'm going to teach him a lesson in the sorrow of lost love.

Yes, you do that, Roasie!

This is for Kakunsa!

Yatchaina-ken style!

Lovely Machine Gun!

Hmm... Leave it to those 2nd Universe lady warriors.

Both of their attacks are intense. It won't be easy to defeat them like that.

If I can just recover my strength...

Well, what should we do with this one?

What do you mean, what should we do?

They said to watch him, but three-on-one, we can easily toss him out.

Are you sure we should be ignoring Ribrianne-sama's instructions?

We messed up the potara merging and all.

We have nothing to show for ourselves.

Let's force him out and redeem ourselves.

We'll also earn the praise of Ribrianne-sama and the others.

You guys wanna tangle with me?

In that case, I'll take you on.

You idiot! Stop! There's no way you can win in the shape you're in!

Get out of there, Goku!

Okay, come at me any way you like.

Well, now, how should we lay you out?

Yatchaina!

Amazing! Amazing!

Receive my love!

My! You're just scampering all over!

Hey, you! Don't just run away! Give me a sporting fight!

This isn't exhilarating at all!

Sorry, but I'm not here to fight.

I'm here to win.

You're here to win?

Unlike you, I'm married and have a little girl.

I have lots of things!

Hang in there, No. 18-san!

Hang in there!

Hang in there, No. 18-san!

You mean to tell me that he is your husband?

And what if he is?

He's not beautiful! He doesn't have a nose.

What are you thinking?!

We are trying to deliver our great love to all the cosmos.

People like you, who have insignificant objectives,

like fighting for that bald guy, should stay out of this!

It's those insignificant things...

...that are going to outdo you!

Wha--?!

That tears it! Saying I'll be outdone is sacrilege against love!

You are evil for besmirching love!

In the name of love, I will drop the hammer of justice on you!

Hmph, stop your yammering and come at me already.

You don't have to ask! I'm coming! Say your prayers!

Ribrianne!

I'm all right. My love is unlimited. It cannot be beaten!

Maidenly Charge!

Ow!

Love is victori--

Yatchaina Special Attack! Jukozanpa!

Whoops! Ribrianne, I'm sorry!

You'll have to face me!

That's just what I wanted!

I'll be the one who defeats you!

Love is never beaten!

Do you think you got away? You can't move around in midair!

I send you my extra-large love! Max Love Cannon!

No. 18-san!

Ka-pow!

Roasie!

You're finished.

Roasie-san of the 2nd Universe drops out.

How dare you do such a thing.

But we're not through yet! You won't get the best of us!

The whole cosmos is waiting for my love!

I have a mission to deliver love to the whole cosmos!

Now that your transformation is gone and you've powered down,

what can you hope to do?

Hmph, I'll show you.

I've caught you.

What?!

It shackles those who are without love.

Big Amour!

There it is!

Ribrianne's Big Amour!

An attack from under the ground?!

No. 18!

Why, you...!

Great love is something that restrains you.

You can no longer escape my love!

Everyone, time for these!

Yeah!

Go for it, Ribrianne!

Go for it, Ribrianne!

Go for it, Ribrianne!

Is this... the others' love?

Thank you. All of your warm love is reaching me.

My body is enveloped in love!

Love is terrific.

Lovely love-love, Ribrianne!

Beautiful. Who knew there was anything in the universe this beautiful?

As long as there is love in the world, I can still fight.

I can fight for love. Love will save the universe.

Evil, be gone!

You're finished now! Fist of Love!

This is it. I'm sorry, Kuririn.

No. 18-san!

No. 18-san...

No. 18-san!

No. 18-san.

...18-san...! No. 18-san! No. 18-san!

No. 18-san!

No. 18-san!!

Kuririn...

Are you done saying your farewells? This is the end for you!

She broke out of the Big Amour!

How? Where does someone without love find that kind of power?

How? Figure it out yourself!

No. 17!

Sorry I'm late. I got a bit sidetracked.

Go!

Yeah!

L... lost...

Brianne!

Our maiden...

You fought well, Brianne.

Ribrianne-san of Love, from the 2nd Universe, drops out.

Love!

Hooray! No. 18-san won!

The power of love, right?

The power of your and No. 18-san's love won, Kuririn-san.

Indeed, that was your Big Amour.

I'm so jealous of how head-over-heels you are. I resent you two--

I'll kill you.

Sorry. I got carried away.

Love?

I guess it's possible that there are types of love in the cosmos

that we aren't yet familiar with.

That leaves us with three-- Rabanra, Zarbuto, and Zirloin.

I do not mind if you are somewhat less beautiful, but you can't lose!

As you wish, Heles-sama.

Leave it to us.

We will present you with victory.

The 2nd Universe, having lost its female warriors,

challenges Goku with their last chance of survival at stake.

Will Goku be able to make it through this?

Fifteen minutes to the end of the tournament.

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

Heya! I'm Goku!

The 2nd Universe's great counteroffensive is beginning!

I get locked up inside a powerful black hole, leaving me in dire straits!

Meanwhile, the 6th Universe launches an all-out attack!

Piccolo and Gohan are run down by foes with unlimited restorative power!

The 7th Universe's back is to the wall!

Next time on Dragon Ball Super,

"Accelerating Tragedy -- Vanishing Universes..."

Be sure to watch, okay?