Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Defeat brings universal eradication.

With survival at stake, the Tournament of Power takes an unexpected turn.

The 6th Universe's Kale and Caulifla

merge together with the potara earrings, call themselves Kefla,

and begin to strike back.

Not yet... It ain't over yet...

Fine with me! You'll find out how much power I have!

But then, a change occurred within Goku.

That being...

"Signs of a Turnabout! The Autonomous Ultra Instinct Erupts!!"

Why, you...! That power!

You ain't gonna be able to beat me now.

Bring it on!

Kakarrot...

Keep getting stronger and stronger, Son Goku-san.

Is it here? Is it here? Does Goku have it back again?

He's getting whompy! Whompy!

Yes, he is. He is getting whompy, all right.

This is a sight. Is he trying to make advances on divine territory again?

Well, we shall see how Jiren responds.

Goku is giving off incredible heat.

The light in his eyes is the same as when he was fighting Jiren!

Autonomous Ultra Instinct...

The trigger that activated it this time is likely Kefla-san.

That gigantic Ki of hers...

Yes. Kefla-san's Ki,

which compares to the power he was exposed to from the Genki Dama,

must have stimulated Goku,

and he has broken through the shell of yet another of his limits.

Magnificent! If it is true

that Autonomous Ultra Instinct has again been kindled within Goku-san,

he will be able to defeat Kefla-san!

The situation is about to change once again.

Kefla! Blow him away now, before he masters his Autonomous Ultra Instinct!

Whoo-hoo! That's hot stuff you got!

Your heat is reaching all the way down here!

Is that your Auto-whatchamacallit deal?

Autonomous Ultra Instinct.

Oh, yeah? I kind of like that heat.

On the other hand...

I won't be outdone, either! I'm going to be the best!

That's an off-the-charts tempest of Ki. Don't they know how to go easy?

Son Goku and Kefla...

Kefla-san has turned Super Saiyan 2!

There it is, there it is, there it is!

My power is rising like gangbusters! I'm so glad I was born a Saiyan!

Go ahead and try to power up some more!

I'll climb way higher than even that!

Whoa! There goes the ring again!

If those two hit each other head-on, they'll blow everything to pieces.

What in the world...?

Is that... Father and Kefla?

What beasts! When one of them powers up,

the other one gets stimulated, too, and they raise their power.

Do you mean that Father's change has drawn out even more of Kefla's power?

Right. Kefla is definitely growing stronger.

Her power is in a league of its own.

Father...

Ha-ha-ha! This feels fantastic!

I've got so much power surging forth, I'll bet that with this one blast

I could blow the whole universe apart!

Up until a moment ago, that much power might have surpassed Son.

No, that couldn't be...

But assuming that Kefla's power-up draws out even more of Son's power...

What, aren't you going to power up any more?

Nah. This will be plenty.

Heh-heh, really? Okay then,

I'll blow both you and the ring away!

Hey! No running away, you jerk!

He's dodging them all.

Goku is barely even moving from that spot.

Amazing! He can anticipate all of the powered-up Kefla's punches!

Oh, no! How can she not even hit him once?

Kefla! There's no point in you using the potaras if that's all you do!

Right now, Kefla-san has considerable power and speed,

but Goku-san's reactions still exceed them.

Bwah!

Kefla! Take him down, ring and all!

Was his personality ever like that before?

His private persona has just surfaced. Pay it no mind.

Bwah!

Are you making sport of me?!

Kakarrot's moves-- he can read Kefla like a book.

It's almost as if his body is reacting on its own.

Don't tell me this is...!

You possess not nearly enough speed.

That is because both of you are thinking with your heads to move.

That tendency is especially strong with you, Vegeta-san.

Doing so puts a limit on your speed.

It takes time for your brain and your senses

to travel along your nerves and go throughout your bodies.

You just have to have each area of your body think and move on its own,

but that is very difficult.

Not even Beers-sama has completely mastered it.

If you can overcome it, you will also be able to avoid any danger.

So, is that what this is, Kakarrot?

Is what Whis was talking about now happening to you?

--He got her! --He got her!

It's over!

What do you call that punch just now?

For as awesome as your moves are, your attacks are nothing special!

You can do a lot better than that, can't you,

Son Goku?!

Yeah.

I think I'm starting to get a handle on this...

...Autonomous Ultra Instinct.

What is it, Jiren?

Are you concerned about this guy?

Ho, Jiren has gotten up.

I guess he can no longer stand to miss this power of Son Goku's.

This contest is, after all, terribly fascinating.

It's the center of attention.

Ha! It does look like you've powered up,

but you won't be able to defeat me with an attack like that!

I don't appreciate your attitude.

This time, I'm going to knock you flat on your butt. Brace yourself!

Here I come, Son Goku!

Impossible...!

What's the matter? Is that your best?

Kefla-san!

How is she still getting up after that attack from Goku?

What a piece of work she is!

No...

While we should commend Kefla-san's get-up-and-go,

it also seems certain that Goku-san's blows are not effectual at present.

Perhaps when he transitions to attack,

he has not yet mastered that aspect of Autonomous Ultra Instinct.

If he cannot finish this with the next strike,

his strength may not hold out.

This next one will finish this.

Damn it!

Not yet! This isn't over yet!

Kefla-san's Ki is surging more and more!

If that's how you want it, I'm going to throw everything I got at you!

Oh!

It's so pretty, huh?

It's so shiny, huh?

Awesome! What is that?!

Kefla-san's Ki is radiating out in all directions, like lasers.

She could, quite literally, be called an ultimate weapon.

I don't know what's going on, but keep it up, Kefla!

Being backed into a corner

appears to have elicited some kind of formidable power.

"No such conquering weapon like the necessity of conquering.”

This could be a big problem.

I'll see you in hell!

Oh, no! If Goku catches all of that technique, even he might be...!

Is Kefla planning to burn through all of her Ki?

Ka...

...me...

...ha...

...me...

You can't dodge in midair!

I'm going to win!!

Ha!!

Ha!!

Ha!!

Caulifla-san! Kale-san!

Ow-w-w...

Wow! That was an amazing fight, huh?

Kefla-san, or Kale-san and Caulifla-san, from the 6th Universe drops out.

Kale and Caulifla...

Champa-sama, Fuwa-sama, I'm sorry.

We've lost.

You bastard, Son Goku! Someday, I swear I'll kick your ass!

Easy, Caulifla-san!

Hwah, what to do, what to do? Even using the potaras, they lost.

I can't believe even you two couldn't do it.

That just leaves the Namekians, Saonel-san and Pilina-san.

Gah! Only two left?! This is seriously bad!

The fate of the 6th Universe rests with those two?!

Hey! Saonel! Pilina!

You know what this means, right?!

Please leave it to us, Champa-sama!

The two of us will make sure we defeat that 7th Universe lot!

Ah, thank goodness. Goku won.

Having to conclude things with one attack,

due to the limited strength he had remaining,

using a Kamehame-Ha was the right choice.

He could unconsciously avoid attacks as he built up his energy,

then place it all into one last strike.

But I doubt he'll be able to keep using that same trick over and over.

Jiren and the others are still in this, after all.

You are quite right. If only he could also attack without thinking...

That is the hard part.

Thinking about how to best attack effectively is something everyone does.

The reason why Goku-san's string of blows earlier was underwhelming

is because at that moment he was consciously attacking.

Separating the conscious from the body, and letting the unconscious take over--

whether or not, in the time remaining,

Goku-san will be able to learn to do that

will be something to see. Right, Beers-sama?

Why are you asking me?

Jiren, it looks like Son Goku's movements

are starting to become even more polished.

Son Goku is going to continue growing stronger and stronger.

I guess that means that's all I've got right now.

Autonomous Ultra Instinct. Indeed. In exchange for such tremendous power,

it appears to place a fair amount of strain on the body.

Son Goku-san,

I am afraid that I will need you to continue to work on my behalf.

Autonomous Ultra Instinct.

If you're able to do it, there's no reason why I can't do it, too.

I'm going to master it before you do, Kakarrot!

Goku prevails over the mighty Kefla.

Seventeen minutes remain in the Tournament of Power,

with the survival of each universe at stake.

Will Goku be able to fully adopt Autonomous Ultra Instinct?

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

Heya! I'm Goku!

The 2nd Universe guys come attacking us in unison!

Ribrianne goes and makes an outrageous transformation with the power of love!

This could turn into one tricky battle!

No. 17! No. 18! Let's see your tandem attacks!

Next time on Dragon Ball Super,

"Showdown of Love! The Artificial Humans vs. the 2nd Universe!!"

Be sure to watch, okay?