Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

Only the champions remain.

The intensity of the Tournament of Power grows ever higher.

Kale, what about you?

Huh? Me?

Come on, Kale! Let's turn 3 together!

Right!

Goku trades punches with the 6th Universe's Caulifla and Kale.

This is thanks to you. Fighting together with you,

so much power came flooding out, even I ain't able to believe it.

Beyond Super Saiyan 2, there's Super Saiyan 3.

Once we've defeated you, I swear we will reach it.

Both of us, together!

Sis...

I'm going to get stronger, too. I'll get stronger, and together with Sis...

Kale!

"I want to fight alongside Caulifla.”

This powerful desire has once again driven Kale to lose control.

"Bloodcurdling! The Explosive Birth of a New Super Warrior!!"

Is that...

...that dangerous transformation from earlier?

Is she out of control again?

Awesome! Kale, that's awesome!

Hmm... that tremendous Ki is...

...that Saiyan named Kale, from the 6th Universe.

You Saiyans are a formidable lot, all right.

I'm going to let you in on something.

The very top Saiyan from among all of them is me!

What a brazen claim--

There she is again!

The incredible Super Saiyan!

How huge! What an awesome Ki!

Kale! It's just as I always thought!

You've mastered that power at last, haven't you?

Don't you know who I am?

I'm going to get stronger, too. I'll get stronger, and together with Sis...

You've wrung out so much power that you've exceeded your limits

and lost yourself, huh?

Thank you, Kale.

Awesome! You are utterly awesome!

With this much power, you can... you can defeat Son Goku!

That's my sworn sister for you.

On my own, I may not be a match for him.

But with the two of us banded closely together,

we're the mightiest in the cosmos, right?

You're the only one who can fight by my side, Kale.

You're my precious sworn sister, and the greatest pal I could have!

Sis...

Let's go, Kale!

Right, Sis!

Sorry to keep you waiting, Sis.

Heh, the main dish is just getting started.

She's not out of control.

It's crazy that she can bring that power completely under control.

And not just control it--Kale's Ki has swollen up with a bang.

Yes! Terrific, Kale! Knowing you two, you can defeat Son Goku!

I can't stop from trembling. Are these my Saiyan instincts?

You're something else. If I ain't careful, this could get really ugly.

Kale, you know what's up, right?

Yes!

No matter what happens, I'm following you, Sis.

You are not!

Huh?

We're going in together!

With the two of us banded closely together...

...we're the mightiest in the cosmos!

That's right!

I understand, Sis! From now on, we'll always be together!

Okay, let's kick this into gear!

Here we go, Kale!

Right!

Take this!

Hey, man, what's the matter?!

You aren't fired up enough!

Good one, Kale! Keep on him!

Right, Sis!

Let me light a little fire under you!

Sorry, Tenshinhan, but I need to borrow your move!

Taiyo-ken!

Sis!

Yow!

Son Goku!!

Why did you take Sis's attack...

...and dodge it?!

Who will be the next one to entertain me?

I can't take this guy.

That's enough, Freeza!

Your luck ran out the moment you caught my eye!

Ho-ho? And who are you?

My name is Catopesra! I am a policeman of justice,

who keeps the people of the 3rd Universe from evil!

For the sake of those under my protection,

I now release the powers of my robot suit!

Mode Change!

What the...?

Keep going right on out of here!

Kale, don't get in too deep.

Right, Sis.

We're going to defeat this guy together!

You're... the guy that knocked Cabba out of the ring, aren't you?

You made quite the disruptive entrance, I would say.

Sorry. Did we interrupt anything?

However,

the accompaniment that came with you looks interesting.

I will be taking them.

H-Hey!

Indeed, Saiyans are fitting playthings.

What?!

This is for Cabba!

I despise Saiyans! They really are so stubborn!

Tch!

Hold on. There ain't none of that, Freeza.

I'm fighting them.

First come, first served, remember?

Hmph! Hurry up and lose so that I may have my turn!

Don't know about that.

Don't look away from me toward Freeza.

I'm your opponent, remember?

Freeza,

you keep out of this.

Very well. Watching Saiyans demolishing each other

is the greatest show I could have, after all.

I will be watching you as a spectator.

You won't get away, Freeza!

Behold, the true power of my suit!

Mode Change!

Whirlwind Speed Mode!

Now that I am in Speed Mode,

I can move at 300 times my normal speed!

I will see through your techniques with the greatest of ease!

Now, try to keep up with me!

I shall leave him be.

Okay, let's go all out!

You sure you're okay on your own?

Pretty confident of you, taking us both on, isn't it?

I ain't confident. But then...

I just wanna pull out all the stops against you.

Well said!

Let's do it, Sis! You and I together are the mightiest in the cosmos!

Yeah!

Go, Kale!

I know you're trying a smoke screen...

...but your Ki gives you away!

No!

That was part of the plan!

Oh, yeah!

Keep on holding him there, Kale!

Right!

Good going, Caulifla-san and Kale-san! You're overpowering him!

You two really are the mightiest in the cosmos!

Keep it up and knock Son Goku out of there!

He's at a complete disadvantage.

Sheesh, he should have fought together with Freeza.

It does look bad the way things are going, to be sure.

He's disappearing!

Over there!

How about that?!

Impressive, Sis!

Yeah, well...

So that move ain't gonna work anymore, huh?

You two are a great combo.

He's turned Super Saiyan God.

Even though he hasn't completely recovered his strength yet.

That's just Goku.

--Huh? --Huh?

He's the one who has always far exceeded our expectations,

no matter how tough things are.

First he turns red, huh?

Whether red or blue, it's all the same.

Let's blow him away!

Well said! Let's do it!

Right!

Sis!

Why, you...!

Take this!

You got him, Kale!

Or did you?

He withstood that?

Yes! Way to go, Goku!

It looks like he really is exceeding his limits and showing off his power, huh?

Leave it to Goku-san!

He is in a different league than those two 6th Universe female Saiyans!

Then how would you like double that?!

Let's sandwich him in, Kale!

Right!

Ha!!

It's following me, huh? What a pain!

Sis!

Sis, are you okay?!

Can you move?

Sis!

You two have done well.

You really are something else. But your follow-through is still too weak.

After the Tournament of Power is over, let's go at it again somewhere.

You think you've won?!

Sis!

I can... still fight...

Sis!

Tch... This is disgraceful.

Kale,

you said that with the two of us banded closely together,

we're the mightiest in the cosmos, right?

Y-Yes!

All right. Take out the thing we got before the tournament started.

Huh? You mean...?

Ka... me...

ha... me...

Ha!!

Yes! He knocked the both of them over at once!

Here it comes, here it comes, here it comes, here it comes! Here it comes!!

It couldn't be...!

Who are you?

Kale...

...and Caulifla make...

...Kefla!

The potaras are here! They're here at last!

Hwah... I'm the one who let them borrow them in the first place.

Never mind the small stuff!

Let him have it!

Is that...?

Listen up.

The items I'm about to give you are to be used as a last resort.

Do not use them carelessly.

They aren't really my style.

I just told you not to do that!

What the hell?! Here, Cabba, you can have it.

Uh, and mine, too.

Huh? I don't want them.

You guys, these are awesome items!

You mean... those?

The person born of merging via potara earrings

has a new body and personality. Their power is not one-plus-one,

but is instead multiplied dozens of times over.

That's correct! Do you see now?!

Your true ace in the hole is something you save for the very, very end!

Please be sure to beat him, Kale-san and Caulifla-san!

I mean, Kefla-san!

What a great feeling this is!

I have boundless power surging up from the depths of my body!

It's so huge, I ain't able to tell what the upper bound of her Ki is!

What is that colossal Ki I'm sensing near Kakarrot?!

Your guard is down!

This should be an enjoyable battle.

I'm about to test out...

...how far I can go with this much power!

Whoops!

Like that will work!

Using the potaras, Kale and Caulifla succeed in merging together.

Their new name is Kefla.

Can Goku and the 7th Universe prevail against this powerful foe, Kefla,

as well as against the 6th Universe?

The Tournament of Power, with the fate of the universes in the balance,

will be over in 21 minutes.

This is my power!!

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

Heya! I'm Goku!

Kefla has been joined by the potaras!

Her power and speed are on a whole new level!

What's more, she's also turned Super Saiyan!

At this point, I ain't got a choice but to fight with Blue Kaio-ken!

It's the ultimate Saiyan showdown!

Next time on Dragon Ball Super,

"Goku vs. Kefla! Super Saiyan Blue Beaten?!"

Be sure to watch, okay?