Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The Tournament of Power places the survival of each universe at stake

and grows ever more fierce.

Caulifla-san and Kale-san are the 6th Universe's ace in the hole for survival.

I'm going to do everything I can here!

But then, I am a Saiyan! I won't have anyone looking down on me!

Cabba fights the 4th Universe's Monna for the sake of the 6th Universe.

You're finished now!

Just when it looked like it was all over...

Don't get the wrong idea.

I wasn't trying to save you. I just couldn't bear seeing a weak Saiyan.

I thought you were going to take me to see Planet Sadla, weren't you?

To keep his promise to Vegeta,

he turns Super Saiyan 2 and achieves victory over Monna.

However...

I like those who are strong, you see...

...but I positively hate Saiyans!

...he is tragically beaten when faced with Freeza.

"With Great Joy! The Fighting Freak Saiyans' Battle Rejoined!!"

Heh-heh, maybe I ain't able to generate much power yet,

but what choice is there but to fight?

Awesome!

Oh, thank you! You saved me!

Thanks to Cabba, my power is back to full strength.

Son Goku, fight me!

First Hit was knocked out of the match, and now Cabba,

and I couldn't do anything about it.

I have to get stronger than I am now,

so I can stay in this and fight in their place.

Show me how to turn this "3" deal, the one past Super Saiyan 2!

Fine with me.

Are you sure?

Yeah, of course. But if you wanna turn 3, you gotta try to defeat me.

You're not going to transform?

I just got done fighting Jiren, so I'm still bushed.

I'll work up to it gradually, though. Don't you worry.

What?

Okay, come and get it!

Make light of me, will you?

Is Goku planning on fighting her like that?

Ho, this could be our big chance. Son Goku has just fought Jiren,

and his strength hasn't fully returned yet.

Go, Caulifla!

Now is the time to defeat Son Goku! Knock him out of there!

You idiot! Stop that, Champa!

If Goku is taken out, who will defeat Jiren?!

You saw Jiren's power, didn't you?

Goku is the only one who can possibly defeat Jiren.

So what if he is? There's no real need to defeat Jiren anyhow.

Whichever universe has the most fighters left when time runs out wins.

How many minutes are left?

Roughly 23 minutes, I would say.

That's right. We've already hit the halfway mark.

The 11th Universe, where Jiren is from, has three fighters left.

Right now, thinning out the 7th Universe's seven remaining fighters

as much as possible comes first! If we whittle away at your numbers now,

then when the time comes, and there's four of us left, we'll win!

How about that?! You can't refute that, Beers!

That was a level-headed assessment of the situation

that I would not have expected from you, Champa-sama.

I've been thinking this all the way through.

Go, Caulifla!

Knock Son Goku out of there!

Here I come! I'll defeat you in no time at all!

You won't get away!

Goku is being overpowered!

An unrelenting attack!

Amazing! Amazing!

That's it, Caulifla! Keep on going and knock him over!

Take this!

What?!

Impossible!

What's the matter? You ain't gonna defeat me like that!

You bastard!

Why?! Why can't I hit you?!

Caulifla-san!

Hey, come on, what's going on?! He's beating you, isn't he?!

A Super Saiyan has greater power!

The martial arts and brawling are two different things.

One cannot simply throw punches around randomly.

One must constantly mark the distance to one's opponent

and sense out their breathing and movements,

all the while seeking out one's chance for victory.

It is those who achieve that who become true martial artists,

rather than just scrappy punks.

What a shame, Champa.

Goku and Caulifla are simply in different leagues!

Change of strategies! You don't have to defeat Son Goku!

Get out of there, now!

Shut up!

Ha! You think I'm going to fall for the same tricks again?!

I guess not. Okay, what about this?

When?

What is this?!

Tch...

Over here!

Damn it...

Hey! That was cowardly, using a weird technique like that!

Fight me fair and square!

If you ain't even able to see through a Zanzo-ken,

you ain't gonna reach Super Saiyan 3.

What?!

There's that weird technique again!

See? That's what you get for not listening to me.

How's that?

She saw Goku's attack coming!

Unbelievable! Caulifla is adapting to Goku's moves!

What tremendous responsiveness!

Sure she's Super Saiyan, but this is Goku she's up against.

Which goes to show that Caulifla-san

has always had that kind of untapped power inside her.

By fighting Goku-san, that power is rapidly being released.

What do you mean?! You just called her a scrappy punk, didn't you?!

Oh my, did I say such a thing?

That's the way, Caulifla-san!

That's it! Go! Clobber that Son Goku!

Goodness, Champa-sama, I thought you had changed your strategy.

Flexibility! That's one of my strong points!

One might also call it flying by the seat of your pants.

Don't you think it's about time you transformed?

Don't look at me if you get done in before you start fighting seriously.

Yeah, you're right. I think I will.

Hmph, are you sure you don't want to go Super Saiyan 3?

I ain't got enough strength back for that yet.

Don't say I didn't warn you later!

This is the same Super Saiyan 2 level of power as me?

Sis!

I won't let myself be beaten!

Crush Cannon!

Goku!

That one took even me by surprise.

I never imagined you had such a finishing move up your sleeve.

You aren't the only one who has secret weapons.

Well then, can you keep up with me for Round Two?

Bring it on! Let's keep right on rolling!

Okay then, I'm gonna get myself worked up, too!

Wow! They're really getting faster!

They're getting faster, huh?

Wow, they're both amazing, huh?

Amazing, amazing!

Heh, I told you that you had to master Super Saiyan 2 first,

but you're better than I imagined. Nice going, Caulifla.

Heh-heh, when I fight, the power inside me just wells up.

I'm going to defeat you now, then I'm going to turn 3!

Not yet, you ain't! There's a lot more to my power than just this!

I won't be outdone by you!

How high are those two going to go?

There's no telling which of them will win like this.

Incredible! I never knew Caulifla-san had this much power!

Take this!

Unbelievable. This is a fight between two Super Saiyan 2s?

Sis must be having fun.

What?!

I got you!

Well? Did you see that?

I never expected your power to get this high, Caulifla.

Knowing you, you might be able to achieve not just 3,

but what's beyond it, too.

Kale, what about you?

Huh? Me?

Come on, Kale! Let's turn 3 together!

Right!

Th-That idiot! Now he's taking the time to invite Kale in, too!

Yes! Terrific! With the two of them together, they can beat him!

Kale! Caulifla! You two knock Son Goku out of there!

Okay, come at me any way you like.

Hmph. You don't have to hold back because of me. Fight as hard as you can.

Right!

I get to fight together with Sis.

Me, fighting alongside Sis!

Let's do it, Kale!

Right!

Good one!

Right!

I'm fighting... I'm fighting with Sis!

Crush Cannon!

Goku!

That one kind of hurt.

Doing this alone is fine, but having both of us fight isn't bad, either.

Goku-san is being overwhelmed.

Sure enough, fighting two Super Saiyans is too much for him.

But this is the way Goku does things.

He always drives himself to improve, right to the limit.

That's just the kind of guy Goku is.

Go! Just a little more!

Knock Son Goku out of there!

What?!

That's it! Defeat Son Goku!

Let's do it, Kale!

Right!

It's two against one. There's no way they can lose.

Goku-san is holding his own!

Impossible! We have two Super Saiyans!

Hmm? Isn't that it?

Isn't that what, exactly?

You know, that thing from when he was fighting Jiren.

You don't mean...

Autonomous Ultra Instinct?

No, it is not.

Autonomous Ultra Instinct is a difficult technique

for even Destroyers to acquire.

Not even Goku-san would be able to pick it up so easily.

Goku-san's sense of Caulifla-san and Kale-san's attacks

is quickly growing more and more acute.

Let's go, Kale!

This is thanks to you. Fighting together with you,

so much power came flooding out, even I ain't able to believe it.

Wh-What awesome power...

Ah! That's...

...Super Saiyan 3!

--Huh? --Eh?

Heh-heh, I couldn't stop myself from turning 3 there,

but it looks like the strength it takes to withstand that much power

ain't returned just yet.

Huh?! What does that mean?! Are you just messing with us?!

Hey, I' y, I'm sorry, I'm sorry!

Still, now we've gotten a look at that power.

Beyond Super Saiyan 2, there's Super Saiyan 3.

Once we've defeated you, I swear we will reach it.

Both of us, together!

Sis...

I'm going to get stronger, too. I'll get stronger, and together with Sis...

Don't tell me she's...!

Don't do it, Kale-san! If you raise your Ki any higher...!

Kale!

Kale-san!

That's how she was earlier...

Has she gone out of control again?

As the trio's battle reaches white-hot intensity,

Kale's desire to become stronger once again causes her to lose restraint.

Will Goku be able to stop Kale?

The Tournament of Power concludes in 22 minutes.

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

Heya! I'm Goku!

Awesome, Kale! You've managed to control all that ferocious power

and have truly become a legendary Super Saiyan!

What's more, together with Caulifla,

you are unleashing the ultimate trick up your sleeve!

You're an out-of-this-world foe, all right!

This is getting me excited, too!

Next time on Dragon Ball Super,

"Bloodcurdling! The Explosive Birth of a New Super Warrior!!"

Be sure to watch, okay?