Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The 6th Universe's Hit and the 11th Universe's Jiren finally clash.

Early on, Hit was the recipient of a one-sided beating...

...but using an advanced version of time skipping,

he was able to immobilize Jiren.

This one strike will decide it!

However...

The pride... of an assassin...

...means nothing!

Hit's technique is outdone in the face of Jiren's tremendous power...

It's over.

...and at length, he drops out.

Hit!

Having lost Hit, will the 6th Universe be the next one eliminated?

Meanwhile, after defeating Hit, Jiren boldly begins to meditate.

"A Saiyan Oath! Vegeta's Resolve!!"

Jiren, I still got some fight in me.

Is Goku going to be all right?

His body is exhausted, but his spirits are elevated,

so it would be difficult to restrain his desire to fight.

Hey, did you say there were 50 tacks left?

Yes, there is one more half.

What happens when time runs out? Tell us again.

The universe that has the most warriors remaining will be the winner.

Oh, right.

The 7th Universe, with seven remaining, is all alone in the lead.

Now is our chance to defeat Son Goku.

Mosco-sama says, "Go after Son Goku."

They're out to get Goku!

Three of them going at him when he still hasn't recovered from all that damage

is cowardly!

How can you sound so naive?

All we can do is believe in Goku.

Son?!

Gohan! You go and help Son!

I'm sure Father is all right!

We should focus on the fight in front of us!

Damn!

I've got you!

Piccolo-san, are you all right?

Yeah.

Who knew there were Namekians this strong in another universe?

Whittle away at the 7th Universe!

Then, those of us who are still left, run for it!

Did you tell them to run away?

Frankly, there's no beating Jiren,

so all we can do is snatch victory away with superior remaining numbers.

If that is acceptable to you, Champa-sama.

We lose the match, but win the meet!

Don't look so glum!

That man's strength is in a completely different league.

Don't get discouraged, either!

Sis, aren't you scared?

Well, of course I'm scared.

Of my unlimited potential, that is! Ha-ha!

After watching the fight between Jiren and Son Goku, I'm sure of it.

I'm a Saiyan, too, after all. I'm sure I can get much, much stronger, too.

You're super-positive, aren't you?

What is it?! What is it?!

You want something with us?

I want you gone.

Monna is starting her attack.

She realizes what's going on--

that if we're going to crush the 6th Universe, now that Hit is beaten,

now is our chance to do it.

If you want a fight, I'll just have to give you one.

This will be one-on-one. Keep out of it.

R-Right.

It's on.

Let's do it.

Hey, you, stay out of my way!

Let me take care of this. You two please go hide yourselves somewhere else.

Cabba-san...

Don't you try giving orders to me!

Please do as I ask.

Don't play the hero just because there are girls around.

All three of you, come at me!

I will be more than enough to take you on alone.

You're a sassy one!

For all of your big talk, is this the best you've got?

You do seem to have plenty of power, at least...

You're getting overtaken, aren't you?! Move it! I'm taking over!

You can't! The two of you, please save your strength!

It won't change anything if I go up against her!

That kind of disregard can prove deadly!

Sis, we should do as he says.

Huh?!

I'm gonna keep going until I snap your arms!

Please let me take care of this!

Sis, there are others besides her that you should be fighting!

All right.

Don't let her beat you!

Sis, let's hurry some place else!

Yeah.

Caulifla-san and Kale-san are the 6th Universe's ace in the hole for survival.

I'm going to do everything I can here!

But then, I am a Saiyan! I won't have anyone looking down on me!

That kind of hurt a little bit.

It hurt!

I'm not done yet!

You're finished now!

Bring it on!

Keep on going over the edge!

What?!

Cabba!

Damn... I couldn't even wear the enemy down a little bit...

But maybe at least I bought some time for Caulifla-san and Kale-san...

Teacher?!

Teacher!

Whoa, hey! What are you doing?!

Hmph.

Vegeta, can't you leave well enough alone?

Those two have a teacher-pupil relationship, after all.

That's right. A teacher-pupil relationship that transcends universes

is a complicated matter, in this case.

Vegeta is just the best!

Once again, we are rescued by a warrior

from Beers-sama's universe, Champa-sama.

I'll be sure to pay him back. That's the sort of magnanimous man I am.

Damn it, stay out of this!

Th-Thank you so much for saving me.

Don't get the wrong idea.

T-Teacher...

I wasn't trying to save you. I just couldn't bear seeing a weak Saiyan.

I am awfully sorry.

You're not planning on losing and breaking your promise to me, are you?

Promise?

I thought you were going to take me to see Planet Sadla, weren't you?

The king of Planet Sadla is also a proud, strong man, like yourself.

He is? Introduce me someday.

One of us is going to be eliminated.

Which means that I will never be able to keep that promise.

I'm going to win, and use the Super Dragon Balls to bring you back to life.

Huh? Us?

Then you'll be able to keep your promise.

Teacher! If, by some chance, I end up winning,

I'll be sure to bring the rest of you back to life, Teacher!

Don't get carried away! I'm going to be the one who wins!

R-Right! Yes, of course.

Are those two friends... or foes?

Yeah, which one, which one?

It would seem they have the relationship of teacher and pupil.

Teacher!

Pupil!

Fight so you don't have any remorse as a Saiyan.

Yes, Teacher!

Master-disciple love among Saiyans? How truly stomach-turning.

Teacher, I will remember my Saiyan pride as I fight!

Hmph! Who are you calling "Teacher"?!

After I defeat you, I'm going to go defeat that Vegeta guy, too!

Teacher!

As well as those two Saiyan women who ran away!

You mean Caulifla-san and Kale-san?!

Ha! Weak! Weak! Is that all the strength you Saiyans have?

You're a coward, just like that other Saiyan, Vegetal

Teacher, a coward...?

All he could do is blindside me, then run away.

He's nothing but a chicken-hearted punk!

What did you call him?!

I don't have any business with a pantywaist like you!

I'm gonna defeat that sucker-punching twerp and the lady Saiyans, too!

I will defeat you, right here!

Isn't there something a bit different about Cabba now?

He is growing once again in the heat of battle.

Just because the color of your hair has changed doesn't mean--

I swear you'll pay for that!

I'm gonna smash you!

You won't beat me!

I did it, Teacher...

You lost to that scrawny kid?

Way to go, Cabba! As long as you follow my instructions, you can win!

Champa-sama, did you not tell him to run away?

Boop!

With the loss of Monna-san, the 4th Universe has three fighters left.

Hmph, that's better.

But I have to wonder, how long is Jiren going to sit there like that?

That bastard really gets under my skin.

I'll establish what it means to be the strongest with my own two hands!

Come fight me.

I have no use for second best.

You're second best yourself, aren't you?

That tears it! Okay, come and find out!

I hope Caulifla-san and Kale-san are all right.

Aren't you...?

Hello there.

You seem to be quite strong, so I would very much like for you to take me on.

Very well!

Feel free to come at me as you wish.

I like those who are strong, you see...

...but I positively hate Saiyans!

After I have defeated you, I will also toy with your fellow Saiyans;

do not worry about that.

What?!

I won't let you pass to where Caulifla-san and Kale-san are!

We will be the ones who win!

I know all of that connected, but...

You are free to surrender.

I won't do that... I will fight...

Will you?

It would be a waste to spend too much strength... on trash like you.

I'm so sorry.

Going after Cabba when he was exhausted like that...

Damn it, what a cowardly jerk!

I am the one who will obtain the Super Dragon Balls

and wrap the gods around my finger.

Yo, Vegetal!

It looks like you're having a lot of trouble against those piles of junk.

I'm waiting to recover my strength while I'm fighting.

Hmph.

I saw that Cabba lost.

It just means that all I have to do is win.

Ah, so that's it.

The Saiyans will never perish!

Right, Vegeta.

Are you finished already?

Scoff at me, will you?

Heh-heh, maybe I ain't able to generate much power yet,

but what choice is there but to fight?

Awesome!

Oh, thank you! You saved me!

Thanks to Cabba, my power is back to full strength.

Son Goku, fight me!

Huh?!

First Hit, and now Cabba, have been eliminated from the 6th Universe.

In the midst of it all, it's not Freeza that Caulifla chooses as an opponent--

it's Goku!

What does Caulifla have in mind?

Everyone's motives become jumbled together in the Tournament of Power.

The end of the match is in 23 minutes.

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

Heya! I'm Goku!

A Saiyan showdown between me, Caulifla, and Kale is about to begin!

Caulifla and Kale's strength is quickly increasing,

and the two of them start launching combo attacks at me!

All right, let me show you Super Saiyan 3!

Come on, Caulifla and Kale!

Next time on Dragon Ball Super,

"With Great Joy! The Fighting Freak Saiyans' Battle Rejoined!!"

Be sure to watch, okay?