Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

"Son Goku Enkindled! The Awakened One's New Ultra Instinct!!"

He pushed it back, huh?

That was close, huh?

That's it! Keep on pushing like that!

He's pushing it, huh?

Amazing, huh?

Hmm, that is a considerable amount of energy. It sure does the trick.

Both of their strengths

are something that cannot be achieved through ordinary discipline alone.

Jiren's in particular.

The amount of force he can command with just a single glare...

I can sense an exceptionally eminent power from him.

He is at the very limit of his limits now.

While Jiren appears to still be a far cry from going all out.

This power is a sensation unlike anything I've felt from any opponent before.

He is strong. Simply and utterly.

If I had to say,

he is within the realm of being a Destroyer.

Or perhaps beyond even that already.

The rumor that there is a universe that has a mortal

against whom even their Destroyer is no match would appear to be true.

That's it, Jiren. Show the whole COSMOS your power.

Destroy Son Goku!

Anyone else getting an ugly vibe from that thing?

The swelling of the energy due to the pressure

of being caught between those two is nearing its limit.

Victory is yours... Jiren.

It appears that things have abated.

That was amazing just now, huh?

That just now was amazing, huh?

Best of all, the ring appears to have been able to withstand that.

However...

You don't suppose he's done for, do you?

You don't suppose he's lost, do you?

No, it cannot be...

No! Seeing as how he hasn't been warped over here,

that means he isn't out of bounds...

But I don't sense his Ki coming from anywhere in the ring.

Hmm, after taking an explosion from that much energy up close,

he may have been obliterated.

Obliterated?

Obliterated? Meaning that he's dead?

That means that Jiren is disqualified for killing him, right?

I am not so sure.

Huh?

That technique was launched by the one who was obliterated by it.

Which would make it...

You are correct. The process notwithstanding,

it would be presumed that he eliminated himself,

or one might say, self-destructed.

Jiren-san of the 11th Universe receives no penalty.

The 7th Universe is as good as finished now.

Let's have Jiren keep going and decide this all at once--all of it.

Yeah. It will be the 11th Universe that triumphs.

It would seem that even after witnessing Jiren's power,

they have not yet lost the will to keep going. No matter the universe.

Come on! Don't just stand there, 6th Universe!

Move! Push them out! Win!

Whatever you do, keep fighting!!

He is right.

Not even half of the allotted time for the Tournament of Power has elapsed.

Until this column has completely descended,

regardless of who may have been defeated

or which universe may have been eliminated,

the fighting continues!

Are you really...

Are you really done for...?

Goku...!

Son Goku!

Gohan!

Right.

What is that shaking?

The ring--no, the entire Null Realm is being rocked

by an intense fluctuation of power!

Yes, but what in the world...? Could it be...?

Well, it could only be one thing, couldn't it?

Indeed it could.

This is more like it.

Beers-sama, would you care to comment?

Here it comes.

Oh! Goku is still alive, huh?

Oh! Goku is sparkly, huh?

How thrilling, huh?

How exciting, huh?

Son Goku... What exactly happened?

It looks like he didn't just survive that explosion on luck, huh?

Something's different than it was a moment ago.

Yeah. He's giving off an incredible exhilaration, but...

...but his Ki is terrifyingly still.

Let us watch and see what happens.

This is, after all, the first time even I have seen Goku-san like this.

He may have only grazed him, but still, Goku's attack connected.

And this is against someone that not even Blue could touch!

Those moves were completely unlike anything I've seen Father do before.

He wasn't just fast--

I couldn't sense when he was transitioning to his attack at all.

Yeah. The same for when he dodged, too.

What the hell is going on? Even watching with my own eyes,

I can't get my head around the fact that this was him doing that.

What has happened to you, Kakarrot?

You don't know when to give up, Son Goku! You are already beaten!

This is no small potatoes!

The swiftness of his reactions, the precision of his movements...

What has suddenly come over Goku?

Hmm...

Why, you...! Justice Flash!

You want me to stay out of this?

Son Goku...

Which one do you think has the upper hand?

It's still too early to tell. However,

one thing for sure is that all at once,

Son Goku has more than closed the massive gap between their powers.

And also...

...even at this very moment, he is still progressing as he fights.

Every time he is held off, he delivers a faster, sharper, harder blow to Jiren.

Unbelievable! How can anyone push Jiren this far?!

Impossible... This can't be happening!

Oh! Goku has suddenly become a lot stronger, huh?

Oh! Goku has suddenly become a lot more amazing, huh?

Why? Why?

How come? How come?

Hmm... it could be...

It could be!

Something extremely wonderful may have just happened to Goku-san!

Do you know something about this?

Yes! This could very well be it!

"Autonomous Ultra Instinct."

So that's what those movements are. But then,

the flesh-and-blood Son Goku?

That is a prohibitive level that not even a god can easily reach.

Impossible... It can't be... It can't be!

--I'm not sure what's happening, --Are you serious? Are you serious?! Are you serious?!

--But there's a disturbed current circulating among the other deities, too. --Are you serious? Are you serious?! Are you serious?!

The others are surprised, too, huh?

It must be something super-spectacular.

Well, it would be premature to say so for certain, but either way,

this is a development from which one cannot look away.

How exciting, huh?

How thrilling, huh?

Oh my word, these things do happen, right, Beers-sama?

This appears to be something well-known among the other gods...

W-Wait, you don't know what it is? Why, you little tenderfoot!

But why him, all of a sudden?

Most likely, that Genki Dama served as the catalyst.

You mean like, he took in the Genki Dama's energy and powered up?

But the Genki Dama's power didn't work against Jiren.

Even if he took that much more power upon himself,

there's still no reason why he'd be able to compete like he is.

That is correct.

It is true that he is likely using the energy from the Genki Dama

as a provisional energy source for his now-exhausted body.

However, the crux of the matter lies elsewhere.

My thinking is that in the midst of that huge explosion,

the tempest of Genki Dama power that coursed into Goku-san

met his own power, and at the culmination of that collision,

Goku-san broke through the shell of an even greater potential

that lay hidden within him.

He broke through a shell?

Which is fine up to this point,

but I wonder what will come of that fervor.

Ha!!

Saiyan, you truly are a fascinating creature.

However...!

This passion...

...is the extent of what you've got.

It looks like it was just a temporary thing.

Of course it was. You think he can master something like that so easily?

It didn't work!

The moment of delivering a finishing blow leaves one the most vulnerable,

and Jiren weathered even that.

Assassin of the 6th Universe, what brings you here?

My job.

Explain to me what all that was.

It looks like I've used up all my power...

Answer me already.

I ain't even sure, myself.

Tch, I'm wasting my breath.

We'll talk later. You hurry up and--

Kakarrot?

Goku demonstrates an astounding power.

Will Goku be able to attain this level, which alarms even the gods, ever again?

Twenty-five minutes remain until the fateful end of the Tournament of Power.

This is reminiscent of that time on Planet Namek, is it not?

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

Heya! I'm Goku!

Jiren, the mightiest of the 11th Universe,

and Hit, the mightiest of the 6th Universe, have a battle of the bests!

Will Hit's secret strategy that goes beyond time skipping connect?

Or will Jiren's power prove greater and pulverize Hit?

Whoo, I'm starting to get excited now!

Next time on Dragon Ball Super,

"An Extra-Dimensional Ultimate Battle! Hit vs. Jiren!!"

Be sure to watch, okay?