Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

The Tournament of Power, with each universe's fate at stake, continues.

The Turtle Hermit, who has overcome his weakness,

proceeds to force out one powerful foe after another.

However, after nearing the limits of his physical endurance,

the Turtle Hermit is cornered by the 4th Universe's Ganos.

You're still getting up?! Don't embarrass yourself, geezer!

Accept your limits, and go quietly into your retirement!

My limits...

...can go to hell!

My dear pupils!

Move well, learn well, play well, eat well, rest well!

Spend your lives more enjoyably, and to their fullest extent!

The Turtle Hermit school will be with you!

With sheer drive and tenacity, he breaks beyond his limits

and manages to defeat Ganos with a Kamehame-Ha.

The ferocity of the Tournament of Power increases yet again.

Who will be the ones to survive it?

"Find Them Out! Deathmatch with a Furtive Attacker!!"

Ow-w-w-w...

Are you okay, Old-timer?

I'll be better once I get a little rest.

Go ahead, you should get going.

You'll have to fight for the both of us now.

Go on, go on.

Yeah. Old-timer, you watch yourself, too.

Are you all right, Gohan?!

Yes!

You seem like you can hold your own, huh? Fine.

Allow me to show you why I, Dr. Rota,

am called the doctor!

My ability is--

Wha--?!

This... can't... be...

U... U... U...

Urk...!

Take cover, Gohan!

What exactly was that?

Watch.

It's a technique which, like my Makankosappo,

focuses Ki to a single point and picks off targets from a distance.

That is some ridiculously accurate targeting.

I can't sense their Ki at all. We can't track their movements like this.

Is he dead?

No. If he was, the one who attacked him would be disqualified.

He's still alive.

We're trapped like rats here.

Suppress your Ki down to your lower limits.

We'll move over to that rubble such that the enemy can't spot us.

Right.

Piccolo-san!

Please stay with me!

Are you all right?!

Don't worry. Something like this...

...is not a problem.

But your stamina...

I told you not to worry, didn't 1?

Never mind me; right now, finding out where the enemy is comes first.

How do we do that?

Tch...

Are you ready, Gohan?

Yes!

Well?

I saw it! It came from that direction!

All right, let's move in with our Ki still suppressed.

But there aren't many places to take cover between here and there.

We'd be sitting ducks for the enemy!

That won't be a problem.

Let's do it!

Right!

We'll use this dust cloud like a smoke screen,

and get right up in on the enemy!

Let's go!

Right!

It was right around here.

Be careful.

Hmm? Hold on a second, Gohan.

What is that thing?

Were they keeping an eye on us with this thing?

Huh?

What?

Did that...?

They can see us, even in all this smoke?

They have the ability to seek out our location with these things.

Hmm? Heat?

That one hasn't moved in a while, huh?

I wonder what's going on.

It would appear that we have a sniper lurking over there.

A sniper?

Yes. Someone who hides themselves and shoots at opponents from far away.

Oh, yeah? That's amazing! A sniper!

Snipers are amazing!

Gohan! Piccolo! Don't make any careless moves!

Then again, if they don't move, they can never defeat their enemy.

They're at a disadvantage in this fight.

Sure enough,

that gunshot-like sound I heard earlier was...

Tenshinhan!

What are you slacking off for?

Both of you, get down, now!

There's an enemy targeting you from a distance!

Rubbish! All we have to do is dodge--

Where did that shot come from?

Tch, sneaking around in hiding, is he? What an aggravating enemy!

Piccolo-san!

Are you okay... Gohan?

I'm fine. But never mind me-- Piccolo-san, are you...?

It's body heat.

Huh?

The enemy is targeting our body heat when he shoots.

Oh, no. We can mask our Ki, but not our body heat.

Look, here's what we do...

I get it. I'll do it, too.

What is this? What's happening?

Tch, okay then...

This can't be!

Is he trying to eliminate any place to hide?!

Was that Gohan and Piccolo?

What are they doing? Are they out there taking it without dishing it out?

Pathetic!

Hmm? It looks like there's someone shooting

and then someone else who's bouncing it around.

What?

Hmph.

First, we take out the one closest to us.

H-Hey!

I'll leave you to that. I'm going to go rescue Piccolo and Gohan.

Okay, got it.

Wait up, Vegetal!

We're running out of places to take cover...

Gohan! Piccolo!

Tenshinhan-san!

Stay back! You'll just get trapped here!

No need to worry about that!

Goku and Vegeta will defeat the enemy!

Hmph, I'll bring him down in a heartbeat!

Ain't much choice but for me to tag along, Vegetal

Gyallic...

Kamehame...

...Ho!I

...Ha!!

Sneak around and hide, will you?! I really hate that!

I'll blow you away with one shot!

What?!

Reflection!

Wh-What?!

That guy can bounce Ki blasts back?!

That's right. What's more, I knew that you would come to me from the start.

Reflection!

I can observe the enemy while at the same time serving as a mirror.

You can do what?!

You're saying we should have defeated the source of the attacks first?

Now that you've realized it, it's too late. You guys are now finished!

Goku and Vegeta fell into the enemy"s trap, too?!

You're being too careless!

Kakarrot, listen! You keep this one busy!

I'm going to go defeat the other one!

You're not getting away! Harmira, shoot!

Reflection!

Hmm? What is that...?

Piccolo-san...

Don't worry.

He's shooting while on the move?

That's the true location of the sniper.

What if he's a decoy, too?

Either way, we don't have any other choice.

What is that technique?

It's called the Shishin-no-Ken,

and it lets him create four copies of himself.

So he has been keeping a terrific move like that a secret?

We will prevail now!

No, this technique has a shortcoming.

Here goes!

There he is!

That leaves three.

When he splits up like this, his speed and power are also quartered.

Huh? Well, that isn't any good, is it?

It looks like you repeatedly relocate whenever you shoot.

That's where you are now!

But with my...

...nine eyes...

...I can still find the enemy!

He is using his own duplicates as cover!

Given how sharp Tenshinhan's eyes are,

he could see his opponent's attacks coming.

But he doesn't have enough defensive strength to guard like this.

That follows. So will they reach the enemy first,

or will all four of them be defeated first?

Either way, this is a risky gambit.

Hang in there, Tenshinhan!

Kakarrot, let's attack him, too!

If Ki blasts won't work, then...

Heh, that makes sense. You sure are smart! Okay, I'll go, too!

Hey, Harmira! Hurry up and shoot me!

We can take these two out at once!

Harmira! I know you can hear me!

Hold on!

I'm in a fix, too!

H-Hey!

I'm sorry...

As long as we don't let him link up with his partner,

we have a chance to beat him!

So now it's just me. But now that I'm this close...

Shin Kiko-ho!

Did you see that, Piccolo-san?

That was Tenshinhan-san.

Yeah.

Care to try to shoot me? Will I be faster? Or will you be?

I-I can't.

I can't even aim my muzzles at you anymore.

No, huh? You may be my foe, but you did well. I commend you.

Hmph, and I you.

What?!

No way!

He lowered his guard, right at the very end!

"You may be my foe, but you did well"!

Huh?! When did you manage to--?! Let me go!

I'm not going down alone!

Damn it!

Hmph.

That's not fair!I

Ah!

They both fell down together!

Still, that was fun!

Right?!

Harmira-san of the 2nd Universe

and Tenshinhan-san of the 7th Universe drop out.

I'm sorry.

No, no, no!

Not at all!

The way you played party pooper

and took him down with you at the very end was nicely done.

You have my praise.

Harmira...!

So...

...don't you have any offensive moves of your own?

You?!

You thought you'd defeated me and got careless, huh?!

Allow me to show you why I, Dr. Rota, am called the doctor!

Let go of me!

My ability is--

Shut the hell up!

Somehow, he really bothered me!

Prum-san of the 2nd Universe,

as well as Dr. Rota-san of the 6th Universe, drops out.

It's been fun so far, with all the fighting we've never seen before, huh?

Mm-hmm! It's been suspenseful, huh?

Well, shucks.

First Kuririn, and now Tenshinhan has dropped out, too.

No matter.

I just need to defeat all the rest of them, that's all.

Yeah, that would be nice, but...

Well, let's both stick with it, Vegeta.

We're fighting for Kuririn and Tenshinhan, too, now.

Hmph.

With Tenshinhan's efforts,

the 7th Universe team eliminates the formidable foes Harmira and Prum.

However, the remaining opponents are sure to continue the attack

with all kinds of strategies.

Will Goku and the others be able to weather ever more grueling combat,

and emerge victorious on the other side?

Thirty-two minutes remain until the end of the match.

If the signal of farewell rings in the night sky

I will think of you

who will go far away someday

I watched you from your left

I looked at the side of your face

Were you laughing or were you crying?

Your long hair was in the way

If the signal of farewell rings in the night sky

It will shine an eternal light

On the path of our weak selves someday

So that we may meet again

Heya! I'm Goku!

The 6th Universe's Frost is using Magetta to come after us!

Knowing the kind of coward Frost is, he's scheming something.

Old-timer, are you planning to use the Mafuba?! Stop!

If you use it any more, you'll die for sure this time!

Next time on Dragon Ball Super,

"Revenge 'F!' A Cunning Trap Is Set?!"

Be sure to watch, okay?