Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

With each universe's existence on the line,

the Tournament of Power was the greatest martial arts tournament ever.

Beers-sama said to make tracks until it was over,

but we have to at least take a few of them out!

Between his pumped-up techniques and combos with No. 18,

Kuririn put in a fantastic showing.

Ha!!

You're shining brightly today!

Yay! Yay!

Ladies and gentlemen, Kuririn is in fine form today!

That is indeed marvelous.

Letting his guard drop momentarily, Kuririn was knocked out of the ring.

"Rampage! A Crazed Warrior's Savagery Awakens!!"

Kuririn dropped out, huh?

Hey, we can think of it as having lost one man,

or we can think of it as still having nine of us remaining.

Leave it to you, Muten Roshi-sama.

I don't bear the wisdom of age and a turtle shell for nothing.

There are still nine of us. Let's all refocus ourselves, everyone.

I have to say, getting careless and being knocked out

is pretty disgraceful.

And you still call yourself my husband?!

What are you going to do about the money you wasted on training gear?!

Honestly, I'm sorry.

Hey, Beers!

I don't have time to goof around with you!

You're right, you're right!

At last, the countdown to the extinction of the 7th Universe

has begun, after all!

Hmm? Oh, looky there! You're about to have your next victim!

What a couple of gutless bastards!

Unfortunately for you, that kind of abuse won't reach Magetta's ears!

Damn it!

Teacher!

I must ask you to bow out now.

Choose. You can leap out of the ring right now,

or you can be beaten out of the ring by me.

Narirama...

He's lost both of his arms, but Narirama's core unit is his torso.

He still has his main cannon.

Charging complete! Narira--

...rama!

Ah! Impossible!

Narirama was beaten that easily?

Hmm? I'm sensing some kind of unpleasant presence.

I did it!

Gotcha!

That hurt, you know!

S-Stop!

Starting today, you're our human punching bag!

Are you ready for this?

Body! Body! Body! Body! Body!

I like the sound of your shrieking!

Hey! Who said you could lose consciousness?

Tch, what a weakling.

Dosukoi!

Are you okay, Kale?

S-Sis...

Sis, I'm sorry.

It's okay. Take a little break.

Tch...

How dare you do that to my sworn sister!

We're going to bring you to tears, too!

Hunh?!

You're the ones who're gonna cry! Don't mess with me!

I'll start with you!

Dosukoil

This is a non-stop express out of the ring!

Excuse me...!

That's one of them defeated!

Kale!

Sis...?

Watch yourself, or someone will send you over.

I'm sorry.

Why don't you go all out?

Look at me.

R-Right.

You can handle this if you'll just try.

I believe in you.

Have some faith in yourself. Okay?

Sis...

That being said, let's go put that guy away.

No one can pin down where I really am.

Hmm? What are you guys doing?

Hey, Son Goku, or whatever your name is,

earlier, you turned a Super Saiyan color we've never seen before.

You mean "Blue"?

I don't care what the name of it is. Show us how to turn into that.

Huh?

Show us, and then, to thank you,

we'll turn that "Blue" whatever and blow you away with it!

Sis! That's no way to show thanks!

Hmm, what to do...?

What, are you too scared to do it?

Nah. I just ain't sure you're up to turning Blue just yet.

Huh?! Tch, you're taking us for suckers, aren't you?!

--Hey, Kale! --Huh?

Transform! Transform! We'll clobber that guy for looking down on us!

R-Right.

Make my back tingle...!

Ugh, this is hopeless.

Is it okay if I leave now?

W-Wait a second!

I'll show you an awesome transformation! Don't let it flip you out!

Well? You're freaked out, right?

You're pretty entertaining, huh?

Kale...

Y-Yes?

I believe in you.

Mister, I'm calling you out, one-on-one!

Okay, bring it on!

Why can't I hit you?!

In exchange for greater power, you've killed your speed.

Damn it, I'm not done yet!

Another thing--that form ain't suited to a drawn-out fight.

For those reasons, that transformation ain't recommended.

What you should be aspiring to at this point...

...is this!!

What transformation is that?

Super Saiyan 2!

That's it! That's it! I did that once before, and ever since,

I haven't been able to do it again, so I've been up a tree!

Y-You did?

Does the key have to do with the back? Is it tingling?

Yeah, something like that.

Hey, Goku!

What are you dragging your feet for?! Hurry up and flatten her!

Oh, don't say that, Beers-sama. This is just starting to get interesting.

Let's see... recreating what you're doing...

Oh, yeah! I did it!

Wow, that's pretty good.

I better watch out, or you're liable to reach Super Saiyan 3 during this fight.

There's even a 37!

Yeah. But first, you should master 2.

Come on, let's give it a go!

Fine with me!

This rocks! Super Saiyan 2 rocks!

Are you all right? I-I'll transform right away, okay?

Let's keep that going!

Sure.

Um... I'll back you up!

Hey, you over there!

I hate to ask, but could you not interfere?

I'm sorry.

Um, Sis...

I-I'm... n-not in the way...

...right?

I'm just a... I know I'm just a...

Son... Goku...!

You took Sis from me! You'll pay for that, Son Goku!

Son Goku!!

Son... Goku...!

That's one awesome Ki.

What just happened?!

Kale-san has transformed!

You finally went and did it. Amazing, Kale!

Oh, no!

H-Huh?

Unbelievable.

You've gone and awakened one outrageously powerful beast.

A time skip? You saved me!

Ooh! Fantastic!

Wh-What is that unsettling sight?!

Are you telling me that's Super Saiyan, too?!

Awesome! That's what you're really made of?

Son... Goku...

Don't get sloppy, Kakarrot!

I ain't getting sloppy!

There's a chance that that's the primary Super Saiyan form itself!

Son... Goku...

Son... Goku...

Son... Goku...

I'll kill you!

Son... Goku...!

Son... Goku...!

Son... Goku!!

I'm gonna put a little power behind this!

Bring it, Kale!

Son... Goku...!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

Ha!!

Son... Goku...!

--Father! --Wait!

Something's not right.

Can't she control her power?

Run away, Magetta! Run fast!

Sh-Shoopo!

Help me!

Yow-w-w...

Where is she?

Son... Goku...

She's a monster.

Son... Goku...

Monster, the Pride Troopers will not allow any further outrage.

My Justice Whip renders violent offenders powerless.

Impossible!

Vewon drops out!

This much force, from just her voice?

Jiren!

I'll deal with this.

This is bad.

You don't have to tell me.

For Kale, I mean.

Huh?

If she kills anyone, she'll be disqualified.

That's right!

Hey, Kale! Tone it down a bit!

Do you hear me, Kale?!

It's over.

Kale!

Why, you...

Yo!

Now's our chance.

Yeah.

Jiren beat the super-powered-up Kale in the blink of an eye.

The Tournament of Power is teeming with champions beyond imagination.

Will Goku and the others be able to win the tournament

and protect the 7th Universe?

If the signal of farewell rings in the night sky

I will think of you

who will go far away someday

I watched you from your left

I looked at the side of your face

Were you laughing or were you crying?

Your long hair was in the way

If the signal of farewell rings in the night sky

It will shine an eternal light

On the path of our weak selves someday

So that we may meet again

Heya! I'm Goku!

Are you guys from Jiren's universe?

Heh-heh, come to take me out all at once, huh?

You've got quite the coordinated combination attacks!

It looks like you've got your poses and try to play hero,

but why don't you show me how awesome you really are?

Next time on Dragon Ball Super,

"Warriors of Justice Close In! The Pride Troopers!!"

Be sure to watch, okay?