Original subtitles

Kalian orang pertama yang melihat perubahan wujud seperti ini.

Frieza kembali berubah wujud...

Kekuatannya membuat orang merasa tak berdaya.

Dia terus mendesak ke arah Piccolo dengan kejam.

Hentikan.

Gohan.

Sial.

Tunggu.

Tak ada gunanya maju sekarang. Segera lukai aku.

Apakah keadaan masih bisa dibalikkan?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Perubahan Wujud Terakhir Frieza, Rasa Takut Yang Melebihi Neraka=

Apa?

Kurang ajar.

Matilah kau.

Gohan.

Serangan berkekuatan penuh.

Berjuanglah, Gohan.

Terima kasih, Paman Piccolo.

Aneh.

Seharusnya si kerdil itu tidak sekuat ini.

Setelah dia bangkit kembali, dia berubah banyak.

Oh ya.

Bocah itu orang Saiyan,

tapi anak siapa dia?

Sekitar 20 tahun yang lalu...

semua orang Saiyan selain Vegeta, Nappa dan Ratitz telah kubunuh.

Sebenarnya anak siapa?

Tak mirip Vegeta maupun Nappa.

Apakah dia anak Ratitz? Aku merasa pernah melihatnya.

Meski seranganmu berhasil dibalikkannya,

kau sudah menjadi lebih kuat, Gohan.

Aku benar-benar turut senang untukmu.

Tapi, masih belum cukup.

Jelas-jelas aku sudah mengerahkan seluruh kemampuanku,

namun tetap tak bisa melukai Frieza sedikitpun.

Kurang ajar.

Kau pasti tahu...

jika orang Saiyan bangkit kembali...

akan memiliki kekuatan berlipat ganda.

Cepat.

Serang sebelum Frieza melakukan perubahan wujud terakhir.

Buat aku luka parah.

Cepat lakukan.

Tak ada gunanya melukai diri sendiri.

Kau harus melakukannya.

Mana mungkin aku bisa melukaimu dengan kekuatan yang kumiliki?

Tak perlu cemas, aku akan menurunkan kekuatan tempurku ke paling rendah.

Dengan begitu kekuatanmu akan cukup.

Aku benar-benar beruntung bocah planet Namek itu memulihkanku dalam sekejap.

Meski kau sangat menyebalkan, tapi aku...

Lagipula, Goku sudah hampir bangkit kembali.

Kakarot hanya seorang prajurit rendahan.

Dia tak mungkin menjadi lebih kuat lagi.

Kelihatannya aku harus segera membunuh semua orang Saiyan.

Super Saiyan dalam sejarah hanya dongeng yang tak bisa dipercaya.

Tapi juga tak boleh gegabah.

Si kerdil dan Vegeta terus menjadi lebih kuat.

Baik.

Mudah saja bagiku untuk membunuh kalian dengan kekuatanku saat ini.

AKu akan menunjukkan kekuatan megaku sebelum kalian mati.

Mega? Apa maksudnya?

Ini pengalaman yang sangat baik.

Kalian bisa merasakan rasa takut yang melampaui neraka.

Inilah diriku yang sesungguhnya.

Sekarang masih keburu.

Cepat bergerak.

Tak mungkin.

Sial, matilah kalau kau mau.

Tidak cukup.

Kau harus melepaskan Ki yang lebih besar.

Apa kau tak bisa melakukannya? Dasar bodoh tak berotak.

Begini baru benar.

Akhirnya aku bisa menjadi Super Saiyan.

Kenapa Paman Krillin menyerang Vegeta?

Gohan, cepat pergi dari sini.

Apa kau baik-baik saja, Paman Piccolo.

Aku sudah hampir tak sanggup.

Oh ya, tak apa-apa.

Ada cara untuk memulihkan lukamu.

Orang planet Namek bernama Dende itu bisa menyelamatkanmu.

Aku akan memanggilnya.

Gohan.

Paman Krillin, di mana Dende?

Apa?

Kau tak mau menyelamatkanku?

Benar.

Kenapa kau bisa menyelamatkan orang lain tapi tidak diriku?

Karena kau membunuh banyak dari teman-teman kami.

Aku tak bisa menyelamatkan pembunuh sepertimu.

Kurang ajar.

Jika tidak memulihkanku, Frieza tidak bisa dihadapi.

Tidak mau.

Cepat, aku sudah tak kuat lagi.

Aku...

Aku akan menyelamatkan orang itu.

Sial.

Kurang ajar.

Vegeta adalah orang Saiyan.

Dia menjadi sangat kuat setelah bangkit kembali.

Kau juga tahu bukan?

Jadi dia sengaja memintaku untuk menyerangnya.

Sepertinya dia sangat yakin bisa mengalahkan Frieza.

Tenyata begitu.

Dende.

Vegeta.

Sungguhkah kau bisa memulihkan luka?

Dende.

Ternyata begitu.

Tak kusangka. Apa aku juga punya kekuatan seperti itu?

Tidak, kau seperti Neil, sesama prajurit perang.

Dende.

Aku paham alasan kau tak ingin menyelamatkan Vegeta,

tapi jika tak ada dia, kita akan tamat.

Dia sama seperti Frieza...

yang membunuh banyak orang planet Namek.

Sembuhkanlah dia.

Kekuatanku saat ini sanggup untuk menghadapi Vegeta,

tapi tidak untuk mengalahkan Frieza.

Ada apa? Apakah Frieza?

Perubahan wujud sudah selesai.

Kurang ajar.

Tahu begitu aku memanfaatkan kesempatan untuk bersembunyi saja.

Jangan lakukan hal yang begitu tak berguna lagi.

Dia akan menghancurkan planet Namek.

Planet ini sudah tak berarti baginya.

Bisa-bisanya dia punya Ki yang begitu kuat.

Dia sudah akan muncul. Monster paling menakutkan.

Dende, kumohon cepat pulihkan Vegeta.

Dende.

Dia sudah muncul.

Kurang ajar.

Bersyukurlah aku tak membunuhmu.

Inikah kekuatan tempur Frieza?

Akhirnya dia sudah menunjukkan jati dirinya yang sesungguhnya?

Frieza atau siapapun orangnya, silakan maju.

Aku sudah menjadi Super Saiyan.

Inikah rupa asli Frieza?

Kelihatannya lebih kecil dari sebelumnya.

Sepertinya bukan apa-apa.

Ini adalah contoh terbaik untuk tidak menilai orang dari penampilannya.

Dia yang dulu jauh lebih imut dibandingkan dirinya yang sekarang.

Kurang ajar.

Kalian bersusah payah membangkitkanku dengan mengumpulkan Dragon Ball.

Maaf...

Mungkin aku tak bisa menyelamatkan kalian lagi.

Sial.

Paman Piccolo...

Ada apa ini? Ki milik Frieza meningkat lagi.

Sial.

Apa?

Dende...

Tak kelihatan.

Aku hanya melihat sekilas cahaya.

Tak mungkin...

Kalau seperti ini, takkan bisa bangkit lagi 'kan?

Dende...

Ada yang mati. Siapa itu?

Kurang ajar, aku tak tahu apa yang terjadi.

Dende dibunuh.

Sial.

Dia melihat Dende memulihkan kita.

Jadi dia...

Sial.

Dia menghilang.

Bodoh.

Sebenarnya...

Di sini?

Apa?

Kapan?

Tadi sudah kubilang...

akan kutunjukkan kepada kalian rasa takut yang melebihi neraka.

Tapi orang planet Namek itu tidak bisa merasakannya.

Sayang sekali.

Sebaiknya kalian mewakilinya untuk merasakan hal itu.

Kurang ajar.

Terimalah seranganku.

Jangan menghindar.

Apa kau berhasil?

Dia menghilang lagi.

Tak mungkin...

Bodoh, di belakangmu.

Apa?

Benar.

Kekuatan menekan menyerang Gohan.

Di hadapan Frieza dalam wujud akhirnya,

apakah mereka hanya bisa menanti kematian tanpa bisa apa-apa?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Frieza menjadi begitu kuat.

Tidak ada yang bisa menandinginya.

Aku bertambah kuat.

Hanya aku yang bisa mengalahkan Frieza.

Kakarot sudah tak punya kesempatan untuk bertarung lagi.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI...

=Waktu Yang Telah Lama Dinantikan, Goku Bangkit Kembali=

Aku adalah Super Saiyan.