Original subtitles

Sebelum bertarung dengan Frieza yang telah berubah wujud,

harapan muncul.

Dia adalah Piccolo, prajurit yang bangkit kembali.

Paman Piccolo.

Baiklah, mari mulai membersihkan sampah dari alam semesta.

Biar aku lakukan sendiri.

Kalian jangan ikut campur.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Kemunculan Piccolo Memicu Amarah Frieza Sehingga Kembali Berubah Wujud=

Omong kosong.

Dia sama sekali tidak tahu kehebatan Frieza.

Dia akan segera tahu.

Paman Piccolo bukan orang yang segegabah itu.

Tapi Gohan, Piccolo...

Benar, Paman Piccolo pasti berkesempatan untuk menang.

Berkesempatan untuk menang...

tidak ada hubungannya.

Orang semacam dia juga tidak bisa membalikkan keadaan.

Tapi Paman Piccolo...

Ki ini adalah milik Piccolo.

Piccolo bangkit kembali.

Ki miliknya tidak sama seperti sebelumnya. Kuat sekali.

Kelihatannya kau percaya diri.

Tapi aku akan segera meruntuhkan rasa percaya dirimu. Kau akan memohon ampun.

Terus saja membual.

Terimalah seranganku.

Hebat.

Dia sebanding dengan Frieza.

Tidak, dia bahkan melampaui Frieza.

Paman Piccolo sangat hebat.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Belum lama sejak terakhir kalinya aku bertarung dengannya di bumi.

Kelihatannya kita tak perlu mati lagi, Gohan.

Kalahkanlah Frieza yang sudah membunuh banyak teman kita.

Sebenarnya bagaimana cara Piccolo berlatih?

Benar begitu. Bertahanlah sebelum aku tiba.

Mati saja kau.

Cepat keluar.

Kemampuanmu yang sebenarnya tak mungkin hanya segini 'kan?

Paman Piccolo.

Hebat juga.

Dia bisa melarikan diri dari jarak itu dalam sekejap mata.

Dasar si bodoh yang tak kenal takut.

Gohan.

Kekuatan Piccolo lebih hebat dari yang kita bayangkan.

Sekarang kita punya harapan.

Paman Piccolo pasti bisa.

Lagipula dia gurumu.

Paman Piccolo.

Paman Piccolo.

Tak perlu panik.

Dia takkan terluka karenanya.

Sekarang akan kuperlihatkan padamu caraku menghancurkan tubuhnya.

Paman Piccolo.

Sekarang orang planet Namek itu sudah kuhabisi.

Apa?

Paman Piccolo.

Jangan meremehkanku.

Kurang ajar.

Ki milik Piccolo mendadak meningkat lagi.

Hebat sekali.

Aku mendapatkan kekuatan super.

Paman Piccolo.

Apa?

Kurang ajar...

Cepat sekali.

Seharusnya aku yang menang dalam kecepatan.

Paman Piccolo...

Ada apa ini?

Sebelumnya dia belum mengerahkan semua kemampuannya.

Sia-sia saja kegembiraanku.

Piccolo.

Frieza hebat sekali...

Maaf.

Tadi aku meremehkanmu.

Tapi kau lebih hebat dari perkiraanku.

Akan kutunjukkan kemampuan sejatiku kepadamu.

Jangan sampai pingsan ketakutan setelah melihatnya.

Potensinya tak terukur...

Kenapa juga aku mau bertarung dengan makhluk aneh seperti itu?

Kalau begitu aku juga akan menunjukkan kemampuanku yang sebenarnya.

Apa?

Maksudmu tadi kau belum mengerahkan semua kemampuanmu?

Tak kusangka orang planet Namek juga bisa membual.

Akan kutunjukkan kepadamu.

Begitu?

Dalam keadaan segenting ini, Piccolo masih bertarung dengan baju yang berat.

Akan kutunjukkan amarah orang planet Namek yang telah kaubunuh itu.

Ki milik Piccolo menguat.

Kali ini dia serius.

Paman Piccolo pasti bisa menang.

Piccolo, kuserahkan kepadamu.

Kau melepas baju yang berat untuk berperang?

Kalau begitu kecepatanmu pasti menjadi lebih cepat lagi.

Benar.

Amarah orang planet Namek tidak hanya segini saja.

Bagus.

Gohan.

Paman Krillin.

Serangan terakhir.

Bagaimana dengan Frieza?

Jangan-jangan...

Lihat.

Dia memang sulit dihadapi.

Kelihatannya kau salah paham.

Ini bukan kekuatanku yang sebenarnya.

Apa?

Kau kira yang kutunjukkan tadi adalah kekuatanku yang sebenarnya?

Kau pasti tak tahu aku bisa berubah wujud.

Akan kutunjukkan kepadamu.

Tak lama lagi kau akan takut kepadaku seperti Vegeta dan yang lainnya.

Biarkan dulu rasa putus asa menguasai hatimu.

Rasa putus asa yang tak berdaya.

Kekuatanku akan bertambah banyak setiap kali berubah wujud.

Perubahan wujud seperti ini bisa berlangsug dua kali.

Apa kau mengerti artinya?

Apa?

Tak mungkin.

Gohan, apa yang dikatakannya?

Frieza bisa berubah wujud dua kali.

Akan kuperlihatkan kepada kalian.

Kalian seharusnya merasa tersanjung.

Ini pertama kalinya kalian melihat cara perubahan wujud yang seperti ini.

Silakan nikmati tontonannya.

Perubahan wujud tahap keduaku.

Maaf membuat kalin menunggu lama.

Ayo mulai pertempuran ronde kedua.

Makhluk aneh.

Tak ada perubahan besar.

Bodoh.

Kekuatannya bertambah pesat.

Sama sekali berbeda dengan tadi.

Saat ini dia sangat tenang...

Luka Frieza ternyata sembuh.

Kurang ajar, apa yang sebenarnya terjadi?

Kekuatan Frieza meningkat lagi.

Kalau begini terus, meski aku pulih juga bukan lawan tandingannya.

Bagaimana ini? Memusingkan sekali.

Kau sangat percaya diri pada kecepatanmu bukan?

Baiklah, tunjukkanlah padaku.

Kurang ajar, meski kau lebih kuat...

tapi aku lebih cepat.

Jangan berharap bisa mengejarku.

Tak mungkin...

Lama sekali tak bertemu.

Cepat sekali kau datang.

Akhirilah permainannya di sini.

Sial...

Sayang sekali. Kecepatan kebangganmu sama sekali tak ada efeknya bagiku.

Seharusnya kau sudah mengerti bukan?

Sudah saatnya bagimu untuk menyerah.

Cepat sekali.

Paman Piccolo.

Kecepatannya tak terbayangkan.

Paman Piccolo.

Piccolo.

Berhenti.

Gohan.

Gohan.

Sial.

Tunggu.

Kau mau apa, Vegeta?

Tak ada gunanya kau ke sana.

Tapi kalau terus seperti ini...

Dengar, kalau terus seperti ini, kita semua akan dihabisi oleh Frieza.

Begini saja, lukai aku.

Setelah bocah itu menyembuhkanku...

dan membangkitkan diriku dari kematian lagi,

aku pasti bisa menjadi Super Saiyan.

Menghadapi Frieza yang berubah wujud untuk kedua kalinya,

Gohan pergi menyelamatkan Piccolo yang berada dalam bahaya.

Seperti apa keadaannya?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Piccolo, bahkan kau pun tak bisa menghadapinya.

Frieza benar-benar orang yang hebat.

Sayang sekali jika kalian dibunuh begitu saja.

Akan kutunjukkan kekuatan yang lebih mengerikan dibandingkan kematian.

Mari, perubahan wujud megaku.

Selanjutnya dalam Dragon Ball Z KAI...

=Perubahan Wujud Terakhir Frieza, Rasa Takut Yang Melebihi Neraka=

Matilah kau.