Original subtitles

Perubahan wujud Frieza yang mengerikan akhirnya akan dimulai.

Hati-hati.

Aku yang seperti ini takkan berbelas kasihan lagi.

Kemudian ancaman tak adanya jalan keluar...

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Frieza Yang Menampakkan Kekejamannya Melakukan Serangan Hebat Pada Gohan=

Menyebalkan.

Ini karena kau membagi perhatianmu dengan merawat bocah planet Namek itu.

Penduduk bumi sungguh lugu.

Maaf sekali...

Kekuatan sehebat ini...

benar-benar bahan tak bisa dikendalikan oleh diriku sendiri.

Paman Krillin.

Tak kusangka masih ada tenaga untuk melawan.

Gohan...

Apa sudah mati?

Paman Krillin.

Paman Krillin.

Apa mau menolongnya?

Tidak usah repot-repot. Dia sudah hampir mati.

Daripada mencemaskannya, lebih baik mencemaskan keselamatanmu sendiri.

Tapi cemas juga tak ada gunanya.

Baik orang planet Namek, planet bumi maupun orang Saiyan...

cepat lambat akan mati juga.

E...

E...

E...

E...

Enyahlah.

Kekuatan bocah ini terus meningkat.

Ada apa ini?

Kuat sekali.

Sulit dipercaya.

Saat bocah ini emosional...

bisa membangkitkan kekuatan sebesar ini.

Jangan-jangan...

orang yang paling mendekati Super Saiyan adalah...

bocah ini?

Paman Krillin.

Paman Krillin.

Paman Krillin.

Tidak apa-apa, dia masih bernapas.

Jangan mati, Paman Krillin.

Jangan ikut campur.

Kau kira Frieza akan mati begitu saja?

Bocah...

kelihatannya kau bukan orang biasa.

Aku sendiri pun tadi juga merasa agak sakit.

Sayangnya kau salah memilih lawan.

Tadi sudah kubilang...

cepat atau lambat kalian akan mati.

Melawan hanya akan membuatku semakin marah.

Kurang ajar.

Pemikiran kami terlalu lugu.

Tak mungkin...

Kekuatannya semakin besar.

Dia bisa-bisanya mengendalikan kekuatan tempur.

Penderitaan yang kuterima...

akan kubalas berkali-kali lipat.

Kekuatan Frieza mendadak meningkat.

Kalau begini terus, semuanya...

Bodoh, cepat kabur.

Jangan ambruk begitu saja.

Yang lebih menarik belum terjadi.

Bagaimanapun juga hanya seorang bocah, kekuatannya hanya segitu saja.

Bodoh.

Kau terlalu angkuh.

Kau kena pukulan telak.

Baik, terimalah serangan selanjutnya.

Satu lagi serangan berkekuatan tinggi.

Terimalah pukulan ini.

Bagaimanapun juga aku bukan lawan tandinganmu.

Kau benar-benar lebih bodoh dariku, Frieza.

Jangan terburu-buru, Vegeta.

Setelah bocah itu kuhabisi, giliranmu akan tiba.

Kita akan mati di sini.

Baiklah, tebak bagaimana aku akan menghabisimu.

Menghilang.

Di sini.

Kenapa? Tak bisa bergerak lagi?

Sampai di sini saja. Mati kau.

Ki Gohan semakin melemah.

Aku datang, tunggu aku, Gohan.

Kenapa, Vegeta? Kau tak mau menolongnya?

Kelihatannya kau ketakutan sampai tidak bisa bergerak lagi.

Bertahanlah sebentar lagi.

Dia sudah hampir mati.

Setelah itu giliranmu.

Tidak apa-apa jika bocah itu mati...

tapi kekuatan Frieza terlalu besar. Apa yang harus kulakukan?

Ayah, Paman Piccolo.

Ki milik Gohan semakin meredup...

Dia sudah akan mati.

Kurang ajar.

Jika menunggu sampai aku pulih tampaknya takkan keburu.

Sudah berakhir.

Kienzan.

Kenapa dia...

Seharusnya dia sudah terluka parah.

Kenapa...

Kienzan.

Krillin.

Ki milik Krillin telah pulih.

Ada apa ini?

Kalau tak rela, kejar saja aku.

Ayo jilat bokongku.

Kurang ajar, bisa-bisanya kau meremehkanku.

Dia bukan lawan setandingku.

Kabur adalah cara terbaik.

Gawat.

Baik.

Aku takkan membiarkanmu mati dengan tenang.

Aku akan menghancurleburkan tubuhmu dengan tanganku sendiri.

Bodoh.

Ayo, keluarlah.

Gawat.

Kurang ajar, tak peduli bagaimana caramu bangkit kembali...

berani-beraninya kau memotong ekorku.

Kali ini aku mau menghancurleburkan tubuhmu hingga tak bisa bangkit lagi.

Gawat.

Sial.

Betapapun kau melawan...

kau takkan bisa keluar dari genggamanku.

Biar kuhabisi dirimu.

Cepat, keluarlah.

Matilah kau.

Solar Flare.

Baguslah, masih bisa diselamatkan.

Aku akan menyembuhkanmu.

Vegeta, kesempatan sudah datang. Cepat serang.

Ternyata begitu.

Apa yang sedang kaulakukan, Vegeta?

Baguslah, Gohan juga sudah pulih.

Bocah planet Namek itu ternyata masih ada kemampuan seperti ini.

Kenapa tidak memberitahuku?

Tidak, kami juga baru tahu...

kalau tidak aku sudah memintanya mengobati Goku.

Hebat sekali, Dende.

Terima kasih.

Bersemangatlah.

Sial, kurang ajar.

Tidak mungkin.

Dia memang layak menjadi keturunan orang Saiyan.

Kekuatan tempur setelah pulih jadi meningkat pesat.

Baik, meski hanya sedikit,

tapi keberuntungan sudah berbalik ke arah kita.

Tak mungkin, bocah itu juga bangkit kembali.

Bukankah dia sekarat?

Kesempatan datang. Serang.

Benar-benar sekelompok orang yang keras kepala.

Sial.

Aku takkan menyerah. Aku takkan rela untuk menyerah begitu saja.

Meski gagal pun kita harus berjuang.

Gohan, tunggu.

Paman Piccolo.

Maaf membuat kalian menunggu lama.

Baguslah. Kami memang sedang menunggumu, Paman Piccolo.

Apakah dia Frieza?

Ternyata begitu.

Kelihatannya dia memang monster yang hebat.

Kukira siapa.

Bukankah kau orang yang dihabisi di bumi?

Kukira kalian membuat harapan apa pada Dragon Ball.

Ternyata untuk membangkitkan sampah semacam ini.

Berani-beraninya mengataiku sampah.

Aku akan mengingat perkataan ini dulu.

Aku akan menghadapimu setelah membereskan Frieza.

Mau membereskan Frieza dan menghadapiku?

Tak kusangka orang planet Namek juga bisa bercanda.

Masih ada orang planet Namek yang hidup?

Tapi dia memang berbeda dengan yang lainnya.

Kelihatannya bukan orang biasa...

tapi tetap saja bukan lawan tandinganku.

Siapa itu? Siapa yang datang?

Aku tak tahu itu Ki siapa.

Piccolo?

Tidak.

Ki milik Piccolo tidak sekuat itu.

Ki milik Gohan juga sudah pulih.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Baiklah, ayo kita mulai membersihkan sampah semesta.

Biar aku sendiri.

Kalian jangan ikut campur.

Apakah dia Piccolo?

Dia sama persis dengan Neil.

Carilah tempat untuk bersembunyi, Dende.

Kalau tidak kau akan terkena imbasnya.

Bergegaslah.

Darimana dia tahu namaku?

Paman Piccolo.

Terlalu dipaksakan.

Piccolo sekalipun takkan bisa menang.

Semua orang terhenti. Sebenarnya apa yang terjadi?

Siapa pula orang yang baru saja datang dengan kekuatan besar itu?

Piccolo akhirnya sampai ke arena pertempuran.

Dia menantang Frieza dengan berani.

Apakah dia berkesempatan untuk menang?

Bagaimana pula nasib Goku?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Ki ini adalah milik Piccolo.

Apakah dia datang ke planet Namek setelah bangkit kembali?

Maaf membuatmu menunggu lama, Gohan.

Paman Piccolo.

Baiklah, ayo kita mulai membersihkan sampah semesta.

Biar kuperlihatkan kepada kalian kekuatan ultimate yang kudapatkan?

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI...

=Kemunculan Piccolo Memicu Amarah Frieza Sehingga Kembali Berubah Wujud=

Tak mungkin. Dia bisa memperkuat diri dua kali?