Original subtitles

Makhluk rendahan, aku takkan mengampun

Aku akan menghancurkan kalian.

Jangan berharap untuk kabur. Pasrahkan saja diri kalian.

Rupa jahatmu terbuka juga akhirnya.

Coba saja.

Jika kau kira aku bisa dikalahkan dengan mudah, kau salah besar.

Kukira kau mau bilang apa.

Kelihatannya kau sudah lupa kekuatanku.

Biar kusegarkan ingatanmu.

Tak mungkin...

Hebat sekali...

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Transformasi Mimpi Buruk, Frieza Berkekuatan Tempur 1 Juta=

Ki yang sangat kuat itu bertambah hebat.

Apakah Frieza akhirnya bergerak?

Aku merasakan Ki yang sangat lemah.

Apakah itu Gohan?

Rupanya persis denganku.

Apa dia orang planet Namek?

Dia sekarat.

Apakah kau orang planet Namek yang disebut orang bumi?

Benarkah?

Harapan mereka terkabul. Syukurlah...

Kelihatannya kau tahu segalanya.

Pastinya kau juga tahu aku buru-buru ingin menyelamatkan anak-anak itu.

Maaf, aku tak bisa membantu.

Sungguh mengejutkan.

Bagaimana caramu berlatih?

Kekuatan yang kaumiliki sangat mengejutkan.

Hanya saja sayang sekali.

Andai saja kau masih orang planet Namek...

Apa?

Mungkin bisa mengalahkan Frieza.

Maksudmu, jika aku bersatu dengan Kami...

maka bisa mengalahkan Frieza?

Benar.

Meski aku dikalahkan oleh kekuatan mengerikan Frieza,

tapi aku juga tahu kekuatannya.

Membicarakan ini sekarang tak ada gunanya.

Lagipula aku juga tak berencana untuk bergabung dengannya.

Kalau begitu bergabunglah denganku.

Aku adalah orang planet Namek tipe prajurit terakhir di planet ini.

Apa? Denganmu?

Benar.

Kekuatanmu akan berlipat ganda.

Terima kasih atas niat baikmu,

tapi aku hanya ingin menjadi diriku sendiri.

aku tak ingin kepribadianku ikut bergabung denganmu.

Dasar angkuh.

Bergegaslah.

Sudah tidak ada waktu lagi.

Aku sudah hampir mati.

Cepat letakkan tanganmu di atas tubuhku.

Tak perlu cemas.

Kau tetap bisa mempertahankan kepribadianmu.

Aku hanya menjadi alat untuk meningkatkan kekuatanmu.

Sungguh?

Ya sudah jika kau tak percaya. Biar saja Frieza membunuhmu.

Baik.

Baiklah.

Kalau begitu kita coba.

Tapi jika aku merasa tak beres, aku akan langsung mengusirmu.

Kau sungguh tega.

Aku sudah berbaik hati mau memberikan hadiah kepadamu...

Cepatlah. Kalau mau bergabung, cepat.

Kau harus mengalahkan Frieza, mengerti?

Tanpa diberitahu pun aku tahu.

Aku akan berusaha semampuku.

Setidaknya demi diriku sendiri.

Tak kusangka bisa begini.

Kekuatan ini...

tak terbayang besarnya.

Inikah hasil penggabungan?

Siapapun lawannya, aku pasti menang.

Sekarang aku mendapatkan kekuatan tertinggi.

Gohan.

Kalau begini terus, Vegeta akan segera kalah.

Sudah tak ada pilihan lain.

Ayo serang dia bersama-sama.

Krillin.

Ki yang begitu menakutkan...

Tak mungkin menang.

Tentu saja.

Apa tiga ekor semut bisa mengalahkan kadal?

Bisa.

Jika kami bertiga bekerja sama, mungkin bisa mengalahkanmu.

Apa? Mengalahkanku?

Benar.

Kukira kau mau bilang apa.

Sepertinya kau tak menyadari,

kekuatan tempur mereka terus meningkat.

Terutama bocah itu. Dia memiliki bakat besar.

Sedangkan aku juga perlahan berubah menjadi Super Saiyan yang kautakuti.

Dasar pembual. Apa mungkin kau berubah menjadi Super Saiyan?

Gara-gara orang-orang menyebalkan itu.

Apa?

Ternyata begitu.

Kelihatannya tidak sepenuhnya membual.

Benar.

Jika bekerja sama, mungkin bisa menang.

Meski mereka sangat kuat,

tapi kekuatan kami juga terus meningkat.

Begitukah?

Vegeta sepertinya sudah melampaui batas tertinggi dirinya sendiri,

tapi Frieza masih diam saja.

Kenapa?

Ayo berubah wujud, Frieza.

Berubah wujud?

Perlihatkan kepada kami rupa aslimu.

Ternyata kau tahu jelas.

Dari mana kautahu?

Zarbon tak sengaja menyebutkannya.

Apa kaubilang?

Makhluk luar angkasa dapat berubah wujud sesuai dengan keadaan.

Wujud biasanya adalah untuk mengurangi konsumsi tenaga dan kekuatan.

Bagiku berbeda.

Kekuatanku begitu besar sehingga tak bisa kukendalikan sendiri.

Apa?

Jangan takut. Dia hanya menakut-nakuti saja.

Tidak sehebat itu.

Begitukah?

Baiklah.

Jika kalian bertekad untuk mati, akan kutunjukkan kepada kalian.

Lihat baik-baik.

Ini kesempatan langka.

Bahkan saat aku menyerang rumah orang Saiyan, Planet Vegeta,

itu berhasil kulakukan tanpa berubah wujud.

Vegeta, ayahmu...

Sang Raja Planet Vegeta biasa-biasa saja.

Apa yang bisa dibanggakan dari itu?

Saat kecil pun aku sudah memiliki kekuatan yang melebihi seorang raja.

Apakah dia yang menghancurkan planet orang Saiyan?

Baiklah, jangan terkejut.

Perubahan wujud macam apa ini?

Lucu sekali.

Apakah melepaskan baju luar itu termasuk berubah wujud?

Vegeta, aku sangat kecewa padamu.

Padahal aku sangat mengagumi potensimu.

Jika kau patuh,

kau tak perlu mengalami teror semacam ini.

Apa?

Apakah yang sesungguhnya baru akan dimulai?

Apa?

Tak mungkin.

Kita akan mati.

Ini mimpi buruk.

Hati-hati.

Aku yang seperti ini takkan berbelas kasihan lagi.

Ki sekuat ini...

Apa?

Ki Frieza menjadi berkali-kali lipat lebih kuat.

Jangan-jangan...

Gohan.

Vegeta, mana keangkuhanmu tadi?

Bukankah kau percaya diri?

Sudahlah, ini juga bukan salah kalian.

Wajar setelah menyaksikan kekuatanku yang menakutkan ini...

Dia sungguh menakutkan.

Karena itu aku mengingatkan kalian untuk berhati-hati.

Kekuatan sebesar ini...

sangat sulit kukendalikan.

Sekalian kusebutkan, kekuatan tempurku saat ini di atas 1 juta.

Apa?

Tak mungkin.

Kau sekalipun juga tak bisa mencapai taraf itu.

Menurutmu aku berbohong? Kalau begitu kutunjukkan kepadamu.

Dende.

Apa ini?

Frieza kurang ajar, apa yang telah dilakukannya?

Ada apa dengan planet ini?

Mana Paman Krillin?

Mana Paman Krillin?

Di sini.

Kau berdarah.

Tidak apa-apa.

Aku hanya terkena fragmen karang saja.

Kalian kabur dengan sangat cepat.

Kalian pantas dipuji.

Tapi yang tadi itu hanya hadiah pertemuan.

Hal seperti ini juga bisa dilakukan oleh orang Saiyan.

Sial...

Sepertinya kau sangat tidak senang, Vegeta.

Kelihatannya kekuatanku di luar dugaan kalian.

Baiklah.

Siapa yang kukirim ke neraka terlebih dulu?

Sudah kuputuskan.

Paman Krillin.

Cepat sekali.

Krillin dalam sekejap tertusuk oleh Frieza.

Inikah kekuatan Frieza?

Paman Krillin...

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Krillin dihabisi.

Sial, jika menunggu aku pulih sepenuhnya segalanya sudah terlambat.

Paman Krillin, jangan mati.

Bocah, kelihatannya kau bukan orang biasa.

Tapi, melawan hanya akan memancing kemarahanku.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Frieza Yang Menampakkan Kekejamannya Melakukan Serangan Hebat Pada Gohan=

Baik, sudah tamat.