Original subtitles

Di saat krusial, Goku menghentikan jurus tukar tubuh Ginyu dengan kodok.

Lalu, saat Goku sedang menyembuhkan diri.

Krillin dan lainnya berhasil memanggil Super Shen Long.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Frieza yang Marah Mendekat! Porunga Kabulkan Permintaan Kami!=

Be-besar sekali!

Berbeda sekali dengan Shen Long bumi.

I-ini adalah Shen Long...

Di sini, dia dipanggil Porunga.

Artinya Dewa Mimpi.

Ini pertama kalinya aku melihatnya.

Akhirnya bisa buat permintaan.

Baguslah!

Akhirnya bisa hidup lagi.

Syukurlah, Tien!

Pemilik 7 Dragon Ball.

Cepat katakan permintaanmu.

Dengan kemampuanku...

aku akan mengabulkan 3 permintaan.

Hebat sekali bisa mengabulkan 3 permintaan!

Benar-benar Shen Long asli! Sangat murah hati!

Apa yang harus kita lakukan? Ada 3 permintaan.

Cepat katakan permintaannya.

Frieza dan Vegeta akan datang!

Ya!

Pertama, bangkitkan orang bumi yang dibunuh orang Saiyan.

Aku paham!

Ini tidak bisa dikabulkan.

Hanya bisa menghidupkan satu orang sekali.

Bagaimana bisa...

Sepertinya hanya bisa menghidupkan sekali.

Hanya satu...

Kenapa kalian? Cepat katakan permintaan kalian.

Aku bisa mengabulkan 3 permintaan selama masih dalam kemampuanku.

Apa yang lebih baik dikatakan...

Cepat! Jika ketahuan Frieza dan Vegeta akan celaka!

Satu permintaan untuk menghidupkan satu orang.

Memusingkan sekali... Siapa yang harus dihidupkan?

Sial! Ternyata Shen Long asli pelit.

Raja Kai, kumohon!

Kau ingin bicara dengan anaknya Goku?

Apa yang ingin kaulakukan, Piccolo?

Cepatlah, kumohon!

Baiklah. Aku paham.

Letakkan tanganmu di pundakku, lalu bicaralah.

Gohan, apa kau dengar?!

Ini aku, Piccolo!

Gohan!

Jawab aku, Gohan!

Ini aku, Piccolo.

Tidak mungkin!

Paman Piccolo, di mana kau?

Aku berbicara ke hatimu melalui Raja Kai.

Jangan panggil Raja Kai! Harusnya Raja Agung Kai!

Ke hati...

Bisa mengabulkan 3 permintaan.

1 permintaan hanya bisa menghidupkan 1 orang. Aku tahu.

Dengarkan.

Permintaan pertama, hidupkan aku.

Tunggu.

Kami tidak akan membiarkanmu membuat permintaan sendiri, Piccolo!

Ribut!

Dengarkan! Aku harus bangkit, Dewa juga bisa bangkit.

Dengan ini, Dragon Ball bumi akan bangkit.

Semua bisa dibangkitkan.

Oh ya, bisa dengan cara itu!

Baiklah, Paman Piccolo.

Oh begitu. Jadi begitu rupanya.

Hebat sekali pemikirkanmu!

Kau hebat sekali, Piccolo!

Permintaan kedua.

Kirimkan aku yang sudah bangkit ke planet Namek, tempat kalian berada.

Di daerah asalku...

Aku melawan Frieza yang telah membunuh banyak teman seplanetku!

Apa yang kaukatakan, Piccolo?

Latihan di sini membuatku semakin kuat.

Aku pasti bisa mengalahkannya.

Biarkan aku pergi ke situ.

Apa kaudengar?

Baik, Paman Piccolo.

Tolonglah! Permintaan ketiga, terserah kau.

Aku sangat senang Paman Piccolo datang.

Hei, Piccolo.

Kaulupa perjanjian kita?!

Perjanjian untuk tidak bertarung dengan Frieza.

Aku tidak ingat. Bagaimana aku tahu janji semacam itu?

Apa?

Sayangnya... Ingatanku tidak bagus.

Kau... Sialan!

Raja Kai, lupakanlah.

Tenanglah.

- Silakan tunggu. - Apa yang mau kalian lakukan?

Apa yang mau kalian lakukan?

Aku tidak peduli seperti apa Frieza.

Aku yang hebat pasti bisa mengalahkannya.

Kalian tidak paham seberapa menakutkan kekuatan Frieza.

Cukup! Lepaskan aku! Aku tidak bisa bicara!

Singkatnya, kabulkan 2 permintaan ini.

Dende.

Bangkitkan Piccolo, orang Namek yang ada bumi.

Piccolo, ya.

Baiklah.

Paman Piccolo akhirnya...

A-apa?!

Ada orang yang mendekat!

Kekuatan yang sangat besar!

F-Frieza...!

Pemulihan Kakarot masih membutuhkan sedikit waktu lagi.

Frieza sekarang sudah muncul, sangat menyusahkan.

Sial... Aku punya firasat buruk!

Apa?!

Bagaimana bisa langit gelap?

Apa yang terjadi?

Planet ini tidak punya malam.

Mengapa langit jadi gelap?

Ini...

Ja-Jangan-jangan...

Jangan-jangan...

Aku paham.

Mengabulkan permintaan pertama.

Celaka! Dragon Ball tidak ada!

Sialan! Anak Kakarot juga tidak ada!

Sialan! Bocah-bocah sialan!

Monster itu...

Itu yang mereka bilang... Shen Long yang muncul dari Dragon Ball?

Sialan!

Bocah-bocah sialan itu selangkah lebih maju dariku!

Tidak akan kuberi ampun!

Ini tidak bagus...

Jarak Frieza tidak jauh lagi!

Ada respon 4 kehidupan. Ketemu!

Tunggu aku, makhluk rendahan!

Hilang!

Baiklah. Sudah bangkit.

Permintaan selanjutnya!

Tolonglah, Gohan!

Aku tidak peduli! Aku benar-benar tidak peduli!

Tunggu, tunggu!

De-Dewa.

Piccolo itu...

cukup pandai.

Popo, terima kasih telah mengurus rumah.

Syukurlah!

Aku sangat senang Dewa bangkit!

Permintaan pertama telah dikabulkan.

Permintaan selanjutnya.

Permintaan kedua Paman Piccolo yang baru bangkit...

dipindahkan ke Planet Namek.

Dende, cepatlah! Vegeta sudah menyadarinya!

Ini mudah.

Mengabulkan permintaan kedua.

Kalian bodoh!

Permintaan kedua telah dikabulkan.

Katakan permintaan terakhir.

Sudah dikabulkan! Tapi, di mana Piccolo?

Paman Piccolo di mana?

Kalian hanya bilang pindahkan dia ke planet ini.

Tapi tidak bilang dipindahkan ke sini.

Apakah minta dia dipindahkan ke sini?

Bagaimana...

Apa yang harus kita lakukan? Permintaan ketiga dia dipindah ke sini?

Ve-Vegeta...

Sudah kuduga...

Beraninya kalian melangkahi Vegeta yang hebat...

Tidak akan kuampuni kalian, bocah-bocah sialan!

Dasar bodoh!

Kalian membuang satu-satunya cara mengalahkan Frieza!

Aku harus menjadi abadi untuk mengalahkannya!

Kalian bocah sialan!

Tu-tunggu!

Kami baru pakai 2 permintaan.

Masih ada 1 permintaan lagi.

Bodoh! Jangan beritahu!

Oh, aku senang mendengarnya.

Apa pilar cahaya itu?

Respon kehidupan juga ada di situ.

Jangan-jangan...

Mereka menggunakan Dragon Ball untuk mengabulkan permintaan?!

Apa permintaan ketiga?

Cepat! Biarkan aku menjadi abadi!

Cepat!

Bocah sialan!

Sudah kubilang cepat! Paham tidak?!

Dende!

Jika terlambat, Frieza akan tiba!

Sa-sakit...

Jika membiarkan permintaannya terkabul...

Tapi hanya ada pilihan ini...

Ayah masih terluka.

Ini tempat asalku...

Planet Namek ya?

Oh, ada perasaan familiar.

Mungkin karena darah Namek yang mengalir di tubuhku.

Ini bukan saatnya untuk bernostalgia.

Aku harus segera mencari Gohan dan yang lainnya.

Sial! Ini di mana?!

Sepertinya mereka tidak di sekitar sini.

Apa?

Ada Ki yang kuat dari jauh.

Apa itu Frieza?

Sekitar situ ada 3 Ki, sepertinya Gohan dan yang lain.

Tunggu aku, Gohan!

Permintaan ketiga belum terpikirkan?

Cepat katakan.

Masih menunggu apa?!

Cepat! Biarkan aku hidup abadi!

Apakah kalian mau dikalahkan Frieza?!

Paman Krillin! Frieza akan tiba!

Sepertinya hanya bisa mengabulkan ini.

Dende, kabulkan permintaan Vegeta!

Vegeta memang jahat...

Tapi, lebih baik dari pada Frieza!

Meskipun aku tidak suka,

tapi dengan cara ini kita melewati bahaya!

Baiklah, aku paham.

Baguslah.

Sekarang cepatlah!

Jangan lamban!

Bagus. Dengan ini, Frieza tidak bisa mengalahkanku.

Aku hanya perlu mencari tempat untuk menghindarinya.

Mengalahkannya hanya masalah waktu.

Tibalah saatnya Vegeta, penguasa alam semesta!

Apa?

Kenapa?!

Ke-kenapa Shen Long menghilang?! Kenapa langit menjadi cerah lagi?!

Kenapa Dragon Ball menjadi batu?!

Gu-Guru...

Dende.

Guru sudah tiada...

Tidak mungkin...

Guru, pembuat Dragon Ball, sudah tiada.

Maksudmu apa, bocah sialan!?

Bagaimana permintaanku untuk abadi...?!

Ini...

Kalian sialan!

Jika kalian tidak melangkahiku, tidak akan jadi seperti ini.

Aku tidak bisa memaafkan kalian yang bodoh!

F-Frieza...

Kalian benar-benar berani...

Kalian menghancurkan mimpiku untuk hidup abadi.

Tim khusus Ginyu tidak ada respon.

Kalian mengalahkan mereka?

Benar-benar sekelompok orang bodoh.

Kalian sudah sadar?

Katakan.

Sedikit lagi dan hanya melihat Dragon Ball menjadi batu.

Kasihan Vegeta.

Aku hanya bisa mengatakan ini.

Ini pertama kalinya...

aku dipermainkan oleh makhluk bodoh seperti kalian.

Tidak terpikirkan akan jadi seperti ini...

Tidak bisa dimaafkan!

Tidak akan kuampuni kalian, makhluk rendahan!

Akan kuhancurkan kalian menjadi berkeping-keping!

Tidak akan luput satu pun! Terimalah nasib kalian!

Kautunjukkan dirimu yang asli.

Jika kaukira aku mudah dikalahkan, itu adalah kesalahan besar.

Kukira kau mau bilang apa.

Tapi, sepertinya kaulupa betapa kuatnya aku.

Akan kubantu kau mengingatnya.

Bagaimana bisa...

Ternyata begini hebatnya...

Frieza yang mengamuk.

Bahaya terbesar tiba, akankah Goku tiba tepat waktu?

Pertarungan yang menakutkan sekarang dimulai.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo, semua! Aku Sun Goku!

Ki jahat meningkat dalam sekejap!

Frieza akhirnya mulai bergerak ya?

Kalian telah mempermainkanku.

Aku akan membalas kalian.

Perhatikan baik-baik! Aku akan menikmati neraka orang lain.

Selanjutnya di Dragon Ball Kai!

=Perubahan Super yang Mengerikan! 1 Juta Kekuatan Frieza=

Paman Piccolo di mana?