Original subtitles

Tubuh Goku diambil alih dengan kekuatan Ginyu.

Perlahan-lahan, aku semakin dekat menjadi orang Saiyan.

Lalu, Vegeta, yang bangkit, membuat Jeice terdesak.

Situasi pun mulai berbalik.

Apa yang akan terjadi pada Goku?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Goku Memutar Balik Situasi Sekarang Muncullah Super Shen Long=

Vegeta, memangnya harus seperti ini?

Kakarot, kau masih saja naif.

Selamanya kau pasti tidak akan menjadi Super Saiyan

Hanya aku yang bisa.

Apa? Super Saiyan?

Kita belum mengalahkan Ginyu.

Baiklah. Aku akan mengalahkannya.

Menyingkirlah!

He-hebat!

Pukulan terakhir!

Si-sial.

Baiklah! Jangan bunuh dia, Vegeta.

Matilah!

Jangan-jangan...

Tukar!

Kesempatan bagus. Aku bisa kembali ke tubuhku sendiri.

Aku harus tepat waktu.

Apa yang kaulakukan? Sialan!

Sial. Si bodoh itu...

ternyata... menghalangiku...

Sakit...

Sepertinya aku sudah kembali.

A-apa?!

Apa yang dilakukan oleh Kakarot?

Cahaya tadi...

Goku menghentikan serangan Vegeta?

Ini aura ayah.

Ayah sudah kembali ke tubuhnya.

Apa?

Benarkah, Gohan?

Sepertinya, Ginyu ada di situ.

Sial.

Kali ini aku harus bertukar tubuh dengan Vegeta.

Berikan tubuhmu kepadaku!

Celaka...

Jika Ginyu mendapatkan tubuh Vegeta, habislah kita.

Tukar!

Dia berniat melakukannya lagi!

Ginyu membuat dirinya terluka, lalu akan bertukar tubuh dengan Vegeta.

Kenapa? Sudah selesai?

Ya. Habislah kau!

Jangan, Vegeta.

Vegeta, kau ditipu!

Pakai ini.

Tukar!

Apa lagi yang terjadi?

Berhasil...

Go-Goku, kau tidak apa?

Ayah, bertahanlah!

Vegeta, kau benar-benar tidak memedulikan tubuhku?

Apa yang terjadi pada Ginyu?

Ginyu yang kabur adalah kodok...

sedangkan, yang berbentuk kodok adalah Ginyu.

Apa?

Meskipun aku tidak paham, aku akan tetap menginjakmu.

Biarkan dia, Vegeta.

Ginyu yang menjadi kodok tidak bisa melakukan hal buruk.

Kalau begitu, kau akan kulepaskan.

Aku merasa simpati jika memikirkan masa depanmu.

Goku!

Ayah!

Oh ya, Goku.

Apakah tidak ada biji Senzu?

Kepalaku sakit sekali.

Sekarang aku bisa mengalahkan kalian semua dengan mudah.

Apa?

Vegeta, kau...!

Jangan panik...

Dia tidak bisa membunuh kita sekarang.

Benar.

Tentang Dragon Ball...

dan pertarungan dengan Frieza.

Semuanya membutuhkan kekuatan Kakarot.

Ikutlah denganku.

Pergi ke mana?

Ke pesawat ruang angkasa.

Bawalah Kakarot.

Apa yang akan kaulakukan pada Goku?

Menyembuhkannya.

Siapa yang akan percaya kau?!

Terserah kau.

Kalian akan mati bersama di luar sana.

Sialan.

Paman Krillin. Ayo kita pergi, Paman Krillin.

Cepatlah!

Frieza mungkin akan segera kembali.

Kita harus cepat kembalikan kekuatan Kakarot.

Ini lebih baik...

Vegeta, apa ini?

Mesin terapi cairan.

Sederhananya ini sebuah kapsul penyembuh.

Berendam di larutan khusus ini...

akan mengembalikan kekuatan tubuh dengan cepat.

Ini sangat bagus.

Setelah menyingkirkan Frieza, aku akan mengalahkan kalian.

Sampai waktu itu tiba...

Aku pasti akan menjadi Super Saiyan.

Meski kapsul penyembuh ini model lama...

tapi cukup untuk menyembuhkan Kakarot dengan cepat.

Model lama?

Aku menghancurkan model baru.

Goku tidak mungkin tenggelam, bukan?

Di sini nyaman sekali.

Kalau begitu, pakailah baju bertarung ini...

agar kemampuan bertahan kalian meningkat.

Baju bertarung, seperti yang kalian pakai?

Tidak terlihat bagus.

Peradaban mereka lebih maju daripada bumi.

Benar.

Tukar baju kalian dengan bodysuit ini.

Cepatlah! Frieza akan datang!

Hei, Gohan.

Sampai Vegeta butuh bantuan kita...

berarti Frieza sangatlah kuat.

Aku agak takut.

Selanjutnya pakai jaket pelindung.

Syukurnya ada yang berukuran kecil.

Bagaimana cara pakainya?

Hanya kepala yang bisa masuk, tapi tangan tidak bisa.

Coba pakailah.

Baju ini sangat elastik, bisa direnggangkan dengan bebas.

Bahkan saat aku jadi monyet raksasa di bumi, pakaian ini tidak rusak.

Lalu ia juga bisa menerima serangan yang kuat.

Benar-benar hebat ya.

Bahan sarung tangan dan sepatu juga berkualitas sama?

Benar.

Ringan sekali.

Sampai tidak terasa beratnya.

Enak sekali kalian bisa memakai pakaian bagus seperti ini.

Oh ya, Vegeta.

Kenapa punyamu model yang lebih bagus?

Kelihatan lebih mudah untuk menggerakan pundak,

Yang kupakai model lama.

Tidak ada ukuran kalian.

Tapi itu tidak berpengaruh, Paman Krillin.

Pundak tetap bisa bebas bergerak.

Oh ya...

Berapa lama lagi hingga Goku pulih?

Dia butuh sekitar 45 menit lagi.

Gohan, aku akan pergi ke Guru.

Mungkin Frieza ada di sana.

Jika ia mendapatkan kata sandi pemanggil Shen Long, celakalah kita!

Aku akan ikut pergi!

Tidak usah. Aku sendirian saja.

Tunggulah aku!

Aku hanya menggunakan tangan kiri dan kau langsung kalah.

Bagaimana mungkin kau mengalahkanku?

Cepat katakan rahasia Dragon Ball!

Tidak perlu buang tenaga.

Mengapa kau melakukan hal yang sia-sia?

Bukannya sudah kubilang?

Kautahu kau jelas kalah, tapi mengapa tetap melawanku?

Aku tidak paham kalian.

Demi membalaskan kematian temanmu...

atau menunjukkan kekuatan?

Ini peringatan terakhir.

Cepat katakan cara menggunakan Dragon Ball untuk mengabulkan permintaan.

Atau tidak kau akan mati.

Jika kau tahu, kau tidak bisa menggunakannya.

Dende sedikit lagi akan tiba di bumi...

ia akan memberitahu mereka kata sandinya...

Apa...?!

Bocah itu?

Sialan, kau mengulur waktu rupanya!

Jika seperti ini jadinya...

harusnya kuberitahu kata sandinya ke orang bumi saat itu.

Dengan begitu, Nail tidak perlu menerima akibatnya.

Cepatlah, Dende.

Aku tidak tahan lagi...

Aku harus segera memberitahu kata sandinya ke Krillin.

Bocah.

Jagalah Dragon Ball.

Aku akan tidur sebentar di pesawat ruang angkasa.

Jika dia kembali, bangunkan aku.

Tidur sebentar?

Setelah datang ke sini, aku belum tidur.

Frieza akan datang kapan pun,

dia masih bisa tidur?

Tidak ada respon dari tim Ginyu.

Ternyata 5 orang sudah dikalahkan.

Kesimpulannya...

pasti terjadi sesuatu antara Vegeta, orang bumi dan tim khusus Ginyu.

Mungkin Dragon Ball telah...

Sial! Permintaanku, Yang Mulia Frieza, yang akan terkabul!

Kalian makhluk rendahan, bermimpilah!

Ada Ki,

Ada yang terbang menuju Goku.

Ki ini...

ternyata Dende.

Ini aku! Pakaian ini mengejutkanmu ya.

Krillin!

Syukurlah!

Paman Krillin pergi ke Guru, mungkin 2 jam lagi akan kembali.

Jika Frieza datang tiba-tiba, apa yang harus kulakukan?

Syukurlah!

Meski Dragon Ball sudah terkumpul, tapi tidak bisa memanggil Shen Long.

Aku akan pergi ke Guru untuk menanyakan kata sandinya.

Aku sudah tahu.

Guru minta aku memberitahu cara agar permintaan terkabul.

Benarkah? Apa kata sandinya?

Untuk mengabulkan permintaan, harus dibaca dengan bahasa Namek.

Dengan bahasa Namek, oh begitu.

Guru benar-benar, ya.

Jika beritahu lebih awal akan lebih bagus.

Guru tidak menyangka kalian akan mengumpulkan 7 Dragon Ball.

Benarkah?

Kita harus cepat.

Waktu Guru tidak banyak.

Selain itu, Frieza akan segera ke sini.

Ya, itu benar.

Ada orang datang!

Paman Krillin?

Tapi, ada 2 Ki.

Ki-nya menghilang.

Ternyata Paman Krillin.

Satunya...

Dende! Baguslah!

Baguslah, itu Gohan.

Syukurlah!

Kenapa kalian kembali begitu cepat?

Bukan begitu. Di tengah jalan aku bertemu Dende.

Kau mau beritahu cara menggunakan Dragon Ball untuk kabulkan permintaan?

Oh ya, Vegeta?

Agar tidak ketahuan, aku menyembunyikan Ki-ku.

Kurasa dia tidak sadar.

Dia bilang setelah sampai sini, dia belum tidur.

Dia sedang tidur di pesawat ruang angkasa.

Baguslah. Beruntung sekali.

Dengar, jangan sampai Vegeta tahu.

Pindahkan Dragon Ball ke sekitar sini diam-diam.

Setelah memanggil Shen Long, barulah dia akan tahu.

Hal itu juga akan mengulur waktu kita.

Baiklah!

Baik, tolong ya, Dende.

Paman Krillin.

Ada orang dengan kecepatan tinggi menuju ke sini.

Itu Frieza!

Cepat, Dende!

Cepat kabulkan permintaan kami!

(Bahasa Namek.)

Tidak terjadi apa-apa...

Dende, apakah kata sandinya salah?

Menyala...

Langit menggelap...

sama seperti Dragon Ball di bumi.

Super Shen Long akhirnya muncul!

Apa 3 permintaan yang akan diminta Krillin dan teman-teman?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semua! Ini Son Goku.

Akhirnya Shen Long asli dari planet Namek muncul.

Aku juga ingin melihatnya dengan mataku sendiri.

Ini bukan waktunya untuk senang.

Jika permintaan tidak cepat terkabul...

Di dekat sini tidak hanya ada Vegeta, tapi juga ada Frieza.

Selanjutnya di Dragon Ball Kai!

=Frieza yang Marah Mendekat! Porunga Kabulkan Permintaan Kami!=

Bisa mengabulkan 3 permintaan?

Ternyata Shen Long asli murah hati!