Original subtitles

Kenapa aku di sini...?

Karena tubuh kita bertukar.

Ini... bagaimana mungkin...!

Kapten Ginyu, detektor.

Baik, kembalilah ke pesawat angkasa.

Jangan-jangan Raja Frieza sudah kembali.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Mengejutkan! Goku adalah Ginyu, Ginyu adalah Goku=

Tubuh ini terbang lebih cepat.

Tu... tubuhku tidak bisa bergerak...

Dia menyakiti dirinya demi ini...

Celaka...

Jika begini terus, aku...

Tidak, dia akan bertemu Krilin,

sial!

Tapi tidak terbiasa dengan tubuh ini, masih terluka.

Juga tidak bisa terbang dengan cepat.

Lagi pula, meski berhasil kembali ke Bumi,

Chi-chi juga pasti marah.

Bahkan menjadi begini, membingungkan sekali...

Sepertinya Frieza benar-benar keluar.

Kenapa?

Ini adalah tubuh dengan kekuatan 180000?

Tapi...

Wajah sebelumnya lebih tampan,

benar tidak, Jiece?

Benar.

Jika tidak cepat, Krilin dan Gohan akan dibunuh!

Di... disana?

Tidak, di sini!

Sial!

Bahkan tidak bisa mengatur keseimbangan tubuh ini!

Sial! Dasar Frieza!

Dilihat dari Ginyu menunggu di sini,

Dragon Ball pasti di sembunyikan di suatu tempat di sini.

Bagaimanapun

manusia Bumi seharusnya bisa menemukannya dengan alat aneh.

Mereka segera tiba.

Sekarang ganti baju bertarung dulu.

Omong-omong,

obat yang dibawa Kakarot itu sungguh ajaib.

Tidak hanya menyembuhkan luka,

bahkan kekuatan fisik juga kembali.

Yang bisa dipakai hanya ada baju lama?

Paman Krilin, di sana!

Mengerti!

Ini adalah pesawat angkasa mereka?

Manusia Bumi sudah menemukan,

tidak boleh membiarkan mereka tahu aku di sini.

Tekankan aura dulu seperti mereka.

Cepat cari, sepertinya tidak ada orang.

Paman Krilin, tunggu!

Menurut radar,

Dragon Ball sepertinya tidak ada di pesawat angkasa.

Sepertinya sedikit di samping.

Di mana, Gohan?

Di sini.

Di sini, Paman Krilin, di sini!

Kelihatan ada bekas ditimbun.

Mereka menyembunyikan Dragon Ball di sini?

Baik, galilah keluar.

Ketemu! Ketemu!

Di sini juga ada!

Bagus sekali! Di sini juga ada!

Sepertinya tujuh Dragon Ball semua di sini.

Disembunyikan di sana?

Sudah terkumpul, sudah terkumpul!

Baik, panggilah Shenron!

Setelah membereskan kalian,

keinginanku untuk hidup abadi akan terwujud.

Bagus sekali!

Setelah bersusah payah...

Benar.

Dengan begini Paman Picoli dan teman-teman bisa hidup kembali!

Cepat, lakukan!

Panggil keluar.

Baik, mulai!

Kita jauh-jauh datang kemari memang untuk saat ini!

Biar kita lihat Shenron yang sesungguhnya!

Keluarlah Shenron!

Kabulkan permintaan!

Mantranya begitu sederhana?

Kenapa? Tidak ada reaksi.

Bagaimana bentuk Shenron?

Tidak keluar...

Shenron tidak keluar...

Kenapa tidak muncul?

Mungkin kata-katanya berbeda?

Kalau begitu... Shenron, keluarlah!

Sial, apa yang dilakukan bocah-bocah itu?

Kabulkan permintaan, keluarlah Shenron!

Aneh sekali.

Paman Krilin, ada yang datang dari sana!

Memang ada dua aura yang kemari.

Jangan-jangan itu orang-orang Ginyu?

Jangan-jangan ayah sudah dikalahkan?

Menjadi rumit lagi.

Aura jahat, benar.

Mereka.

Ada apa dengan Goku?

Tekan auramu, Gohan.

Baik.

Dragon Ball sudah di gali keluar...

Ada apa ini?

Siapa yang tahu tempat persembunyiannya?

Goku, aku, aku!

Mengekutkanku saja, ku kira Ginyu.

Di mana Ginyu?

Sepertinya kau tidak hanya mengalahkan dia,

bahkan menjadikan bawahannya sebagai sekutu.

Kau yang menemukan Dragon Ball ini?

Bagaimana kau mengetahuinya?

Omong kosong apa, Goku?

Tentu saja dengan radar Dragon Ball.

Sial, ternyata masih ada benda seperti itu.

Kalian sudah mengabulkan permintaan?

Tidak berhasil.

Shenron tidak muncul.

Aneh sekali.

Mungkin mantranya berbeda dengan Bumi.

Benarkah? Begitu...

Goku, kau kenapa aneh sekali?

Bagaimana mengatakannya...

perasaan ini...

Kenapa kau mengenakan benda orang jahat itu?

Kau ingin tahu?

Paman Krilin! Dia bukan Ayah!

Paman Krilin, cepat kabur!

Masih ada satu?

Detektor tidak bereaksi.

Sepertinya mengendalikan kekuatan bertarungnya hingga nol.

Kau kenapa, Goku?

Bukan Ayah.

Dia bukan Ayah!

Bukan Goku? Kenapa...?

Dilihat bagaimana pun itu dia.

Tidak tahu...

Tapi aku bisa merasakan...

Kami saling bertukar tubuh.

Karena tubuh ini benar-benar kuat.

Apa...?

Tukar...

Benar.

Pasukan Khusus Ginyu, Volkanik merah.

Jiece!

Dan aku

Kapten Pasukan Khusus Ginyu, Tuan Ginyu!

Tu...kar tubuh? Tidak mungkin.

Kalau begitu coba saja.

Kekuatan di atas 180000 yang hebat ini.

Tuggu Goku...

Kau dihipnotis...?

Tidak peduli bertukar tubuh atau dihipnotis,

kekuatan Kakarot tidak akan berubah.

Keadaan semakin rumit saja.

Si... sial...

Tubuh yang tidak terbiasa, tidak bisa dikendalikan dengan baik.

Tubuh yang tidak terbiasa...

Oh ya, jika aku tidak terbiasa dengan tubuh ini,

dia juga seharusnya tidak terbiasa denganku juga!

Masih belum selesai, kekuatanku akan semakin besar.

Sudah siap untuk kalah?

Kapten Ginyu, dia sudah mengejar kemari!

Apa?

Ketemu!

Kau benar-benar bisa mengejar kemari!

Kelihatannya seharusnya membuat lukamu lebih parah.

Kri... Krilin, Gohan, dengarkan baik-baik!

Dia bukan aku, tubuh kami tertukar!

Benarkah...?

Ba... bagaimana mungkin...

Itu adalah Ayah?

Enak, enak!

Ti... tidak mau seperti ini...

Dia adalah Ginyu, jangan segan-segan kalahkan dia!

Kalian tidak akan kalah dengan kemampuan sekarang!

Mengerti? Pukul dia!

Pukul dia... tapi...

Bodoh!

Bahkan bilang tidak bisa kalah,

ini adalah tubuhmu!

Kekuatan bertarungnya di atas 180000!

Siapa yang bisa mengalahkanku?

Coba saja jika ingin tahu.

Itu... meski adalah tubuhku,

tapi jangankan jurus Kaioken,

dia bahkan tidak bisa mengendalikan penggunaan Ki.

Jika jiwa dan raga tidak selaras,

tidak akan menghasilkan kekuatan besar.

Omong kosong ini tidak bisa membohongi aku, Ginyu.

Sekarang kuperlihatkan kekuatan bertarungku pada kalian!

Jiece!

Jiece, berapa kekuatan bertarungku?

23000...

Apa? Aku tidak bisa mendengarnya.

23000...

Bagaimana? Sudah dengar?

Hanya 23000, hanya...

Kenapa?

Ke... tanya aku kenapa...?

23000...?

Hanya 23000...?

Itu adalah tubuhku!

Jika jiwa dan raganya tidak selaras,

tidak akan menguasai kekuatan besar.

Krilin, Gohan, kalian bisa menang!

Tidak mungkin! Tidak mungkin!

Benar, kemungkinan bisa menang!

Maju, Gohan!

Sekarang, Gohan!

Kenapa, Gohan?

Ayah...

Gohan!

Kenapa, Gohan?

Maaf.

Tadi sesaat, aku merasa dia benar-benar adalah Ayah.

Aku tahu, aku juga ada pemikiran itu,

tapi dia bukan Goku.

Dia Ginyu, mengerti?

Gohan! Krilin!

Baik, kali ini pasti...

Maju!

Jiece, apa yang kau lakukan? Cepat membantu!

Tunggu, lawanmu adalah aku!

Vegeta?

Sial!

Serangan yang lemah ini tidak akan berguna!

Kenapa...?

Tubuh ini jelas-jelas bisa mengeluarkan kekuatan bertarung di atas 180000!

Kau tidak dengar perkataan Goku?

Kau tidak bisa mengendalikan tubuhnya.

Cepatlah menyerah!

Menyerah? Menyuruh aku, Ginyu menyerah?

Jangan bercanda!

Sial!

Kau bahkan ingin melawanku?

Berani juga.

Terserah perkataanmu.

Bagaimana kau melakukannya?

Detektor sama sekali tidak bereaksi.

Kalian terlalu mengandalkan detektor.

Setelah bertarung dengan manusia Bumi itu sudah jelas bukan?

Kalian sebentar lagi akan habis.

Bercanda!

Pasukah Khusus Ginyu dibentuk dari petarung elit di semesta,

kera sepertimu tidak mungkin mengalahkanku!

Mulutmu berkata begitu, tapi sebenarnya sangat takut bukan?

Kekuatan bertarungku setelah hidup kembali...

Apa...?

Gunakan detektor kesayanganmu lihat dengan baik.

Aku bisa takut?

Aku bisa ditakuti oleh kekuatan bertarung Vegeta?

Tidak mungkin...

Sial, sudah rusak?

Kau sungguh mengira alat itu rusak?

Kau...

Aku akan semakin kuat setiap kali selamat dari ambang kematian.

Aku tidak hanya melewati limit orang Saiyan,

bahkan sedang terus menjadi kuat.

Aku baru mengerti sekarang,

bukan hanya jenius yang bisa mengendalikan kekuatan sesukanya.

Dengan kata lain,

Aku sudah perlahan menjadi... Super Saiyan.

Omong kosong...!

Super Saiyan adalah petarung terkuat yang menyukai pertarungan.

Kakarot yang tidak cukup kejam, tidak pernah bisa melewati limit.

Tapi aku berbeda.

Ti... tidak mungkin...!

To... tolong...!

Vegeta yang menakutkan.

Goku, ambillah tubuhmu kembali!

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Vegeta, cukup!

Jangan terus melukai tubuhku lagi.

Jika tubuh ini tidak berguna,

aku ganti tubuh lain saja.

Kapten Ginyu itu abadi.

Apa yang dia rencanakan?

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

=Goku berbalik! Super Shenron, keluarlah sekarang!=

Tunggu, aku pasti akan kembali!