Original subtitles

Dalam pertarungan sengit melawan Ginyu,

kekuatan Goku yang sesungguhnya meluap.

95000...

Ti... tidak mungkin!

110000...

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Kekuatan Son Goku keluar penuh, Ginyu memiliki jurus andalan tersembunyi=

120000...

150000...

Kenapa bisa begini?

180000...

Su... sulit dipercaya!

Ini adalah kekuatanmu yang sesungguhnya...?

Kami tidak mungkin menang...

Mengapa orang Saiyan bisa mencapai tahap ini?

Sejujurnya

kekuatan sekejapku lebih tinggi dari ini.

Apa?

Jangan-jangan...

Jangan-jangan... kau adalah...

Su.. Super Saiyan...?

Vegeta tadi juga bilang begitu

tapi aku tidak tahu apa yang kalian katakan.

Super Saiyan...

Petarung terkuat dalam legenda!

Ada apa ini?

Di... dia...

Dia adalah...

Satu satunya orang yang ditakuti Raja Frieza, Super Saiyan?

Maaf.

Kau tidak akan menang dariku!

Aku tidak ingin pertarungan yang sia-sia.

Kalian lebih baik menghilang dari planet ini.

Apa kau bilang...?

Kau bersungguh-sungguh?

Benar.

Terutama kau, kau lebih setia dari yang kubayangkan.

Aku tidak ingin membunuhmu.

Tidak ingin membunuhku...

Tidak ingin pertarungan sia-sia.

Menghilang dari planet ini.

Super Siayan adalah petarung kuat

yang paling menyukai pertarungan di semesta ini.

Benarkah?

Sepertinya kau masih bukan Super Saiyan.

Kau masih belum sepenuhnya menjadi Super Saiyan.

Oh ya,

kau sama sekali bukan Super Saiyan.

Ternyata begitu.

Guru.

Neil sudah kembali.

Kenapa kau kembali?

Bukankah kau pergi membantu manusia Bumi?

Maaf sekali.

Tapi,

tugasku adalah melindungi keselamatan Guru.

Tapi...

Jika Guru mati,

Dragon Ball juga akan menghilang.

Maka keinginan manusia bumi juga tidak akan terkabul.

Sudah sampai.

Bibi Bulma!

Berikan radar Dragon Ball...

Bibi Bulma...?

Dasar!

Sedang terburu-buru,

selalu menghilang di saat-saat penting!

Paman Krilin, ini...

Jejak motor jet!

Bibi Bulma keluar naik motor jet, bukan?

Cepat kejar!

Habislah jika tidak secepatnya mendapatkan radar

untuk menemukan Dragon Ball!

Di sana!

Akhirnya menemukan sini!

Sudah sangat dekat.

Dende, kemari.

Pergilah Dende.

Manusia Bumi membutuhkanmu.

Aku sudah membangunkan kekuatanmu,

seharusnya bisa tiba dalam waktu singkat.

Tapi...

Cepat pergi!

Aku mengerti!

Guru tolong jangan mati!

Apakah aku dibunuh atau karena tutup usia?

Sudahlah.

Tidak perlu peduli dengan bocah.

Sepertinya sudah tiba.

Ada urusan apa?

Aku Frieza,

orang yang ingin mengabulkan permintaan dengan Dragon Ball.

Meski sudah mengumpulkan tujuh Dragon Ball,

tapi bagaimanapun tidak bisa mengabulkan permintaan.

Jadi mohon kalian beritahu aku

bagaimana keinginanku bisa terkabul?

Kau pergilah.

Orang jahat tidak pantas mengetahuinya.

Aku rasa kau lebih baik menurut.

Tidak perlu alasan untuk membunuhmu.

Kalian ada dua orang bukan?

Siapa pun boleh.

Kalau begitu kau coba saja.

Tapi, sebelum bertarung aku beri tahu satu hal padamu.

Satu lagi yang di dalam

adalah Guru dari Planet Namek.

Dragon Ball diciptakan oleh Guru.

Dengar, kau ingat baik-baik

jika kau membunuh Guru,

Dragon Ball akan menghilang.

Guru?

Ternyata begitu.

Kelihatannya tidak bohong.

Memang berbeda dengan orang Planet Namek lainnya.

Guru,

kau juga tidak berencana memberitahuku?

Tapi, kau bisa melihatnya mati begitu saja?

Neil tidak selemah yang kau bayangkan.

Dia adalah petarung terkuat di Planet Namek.

Tidak seperti orang Planet Namek lainnya yang kau bunuh.

Kelihatannya bagaimana pun tidak akan beri tahu aku.

Ku mohon Neil,

ulurkan waktu sebisa mungkin.

Aku mengerti.

Baiklah, jika begitu memaksakan diri,

biar kuperlihatkan kekuatan paling menakutkan di semesta ini pada kalian!

Kau juga merasakannya?

Ajal Guru sudah sangat dekat.

Jika bertarung di sini,

tidak ada untungnya bagimu jika melukainya.

Kita ganti tempat.

Aku tidak merasa akan terjadi hal seperti itu.

Baiklah.

Terserahmu.

Maaf, Neil.

Harus bertahan sampai Dende tiba di tempat manusia Bumi.

Kelihatannya

nasib planet ini berada di tangan mereka?

Apa yang kau tertawakan?

Bagaimana mungkin tidak tertawa?

Tidak disangka ada orang sekuat dirimu.

Apa yang pantas ditertawakan?

Karena kau lebih kuat dariku...

Senang sekali!

Jiece!

Aku mengerti.

Kapten Ginyu ingin...

Simpan detektorku dengan baik, jangan hilangkan.

Memang begitu!

Pergi ke mana?

Cukup sampai di sini!

Kau masih ingin lari berapa jauh?

Benar juga.

Dasar!

Sepertinya orang planet ini semuanya ingin mati.

Sungguh membingungkan.

Hebat juga.

Kekuatan bertarung sudah naik sampai 42000.

Ternyata begitu,

kelihatannya memang berbeda dari orang Planet Namek selama ini.

Sungguh mengejutkan.

Kekuatan bertarung yang sangat hebat.

Memang tipe petarung.

Benar-benar ingin menjadikanmu sebagai bawahanku.

Baiklah, aku berikan kau data sebagai referensi,

biar kau tahu betapa kuatnya lawan yang kau hadapi.

Kekuatan bertarungku adalah 530000.

Tapi aku tidak akan melawanmu dengan sekuat tenaga.

Tenanglah.

Apa?

Oh ya,

aku hanya gunakan tangan kiri bertarung denganmu.

Jangan-jangan masih bisa membawakan kesenangan untukku.

Jangan sombong!

Tidak bisa,

aku bahkan menjulurkan leherku agar dipukul olehmu.

Hanya begini saja?

Sudahlah, sudahlah.

42000 memang hanya begini saja.

Benar-benar maaf.

Kembalikan padamu.

Jangan memaksakan diri lagi.

Lebih baik katakan padaku sebelum kuputuskan untuk membunuhmu.

Mengejutkan sekali!

Masih bisa tumbuh?

Tapi meski pun kembali seperti semula juga sama saja.

Sepertinya kekuatan fisik tidak bisa kembali.

Kekuatan bertarungnya menurun.

Dasar!

Jelas tahu bukan lawanku, masih tidak mau menyerah?

Benar-benar tidak tahu apa yang kalian pikirkan.

Aku tidak akan menyerah!

Sebenarnya kenapa?

Planet ini begitu dendam padaku?

Kali ini benar-benar habis.

Beruntung sekali!

Asalkan sembunyi di goa itu...

Sedikit lagi...

Bagus, tertolong...

Apakah aku selamat...?

Jahat! Jahat!

Celaka!

Semuanya, sampai jumpa.

Apa? Kenapa?

Tidak! Jangan kemari!

Mesum! Bodoh! Siluman! Sialan...!

Bibi Bulma!

Go... Gohan?

Ka... kalau begitu...

Ke... keterlaluan, Bulma!

Apa yang kalian lakukan?

Tiba-tiba mengambil Dragon Ball dengan Vegeta,

lalu kabur tanpa jejak!

Sebenarnya ada apa?

Membiarkan wanita yang lemah ditempat yang berbahaya seperi ini,

kalian tidak berasa bersalah?

Benar, jadi tadi menolongmu dari mulut dinosaurus.

Bibi Bulma...

Intinya, radar Dargon Ball...

Jika berhasil, mungkin bisa mengabulkan permintaan.

Apa?

Masih belum mengabulkan permintaan?

Radar menunjukkan tujuh Dragon Ball sudah terkumpul.

Aku kira kalian sudah mengumpulkannya, sedang menuju ke sana.

Tapi kenapa...

Dasar!

Kenapa lama sekali?

Maaf, Bibi Bulma.

Paman Krilin, aku tahu!

Di sana!

Baik, ayo!

Tunggu!

Beri tahu aku kondisi sekarang!

Kami sedang terburu-buru, kita bicarakan nanti.

Bulma kembali ke pulau tunggu kami.

Jangan bercanda!

Menyuruhku kembali?

Apa-apaan?

Oh ya, Ayah sudah tiba!

Benarkah?

Lalu?

Apakah bertambah kuat?

Gohan, cepat!

Goku...

Tidak disangka dia menjadi begitu tampan.

Aku dan pacarku Yamcha selalu bertengkar.

Aku salah memilih?

A... apa...?

A... apa...?

Sebenarnya...

Kau...

Kau...

Meski masih bukan Super Saiyan,

tapi aku sangat suka...

Tubuhmu yang kuat...

Suka...

Memang... Kapten Ginyu ingin melakukannya...

He... hebat!

Tubuhnya ternyata masih tersimpan kekuatan yang begitu besar?

Tukar...

Akhirnya...

Akhirnya...

Ber...tukar...

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Apa yang terjadi?

Aku berdiri di depanku?

Selanjutnya aku yang menggantikanmu.

Aku menjadi tokoh utama!

Panggil

"Revisi Pasukan Khusus Ginyu"

Raja Frieza dan bawahannya yang menyenangkan.

Bagaimana?

Apa yang bagaimana?

Itu adalah tubuh ayahku, tidak mau!

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

=Mengejutkan! Goku adalah Ginyu, Ginyu adalah Goku=

Degar baik-baik manusia Bumi, harus menontonnya!