Original subtitles

Goku akhirnya tiba.

Mengalahkan Pasukan Khusus Ginyu dengan cepat.

Situasi langsung berbalik.

Tapi...

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Datang terakhir, Kapten Ginyu VS Son Goku=

Mereka berdua masih belum mati.

Cepat bawa mereka pergi dari planet ini.

Jangan omong kosong,

Kakarot, cepat selesaikan mereka!

Mereka sudah hampir mati, tidak perlu membunuhnya.

Ba... bagaimana mungkin...

Kami ada Pasukan Khusus Ginyu...

Ka... kami adalah lima pasukan elit

yang terpilih dari seluruh semesta.

Mengapa bisa kalah dengan bocah rendahan ini?

Mimpi buruk...

Bahkan tidak ada kesempatan untuk melawan sudah dikalahkan...

Sial!

Dia kabur!

Keterlaluan, bahkan tidak mempedulikan temannya.

Kau benar-benar Goku...?

Vegeta!

Kau...

Bukankah sudah kukatakan jangan membunuh?

Mereka sudah hampir mati.

Pemikiranmu yang naif ini sungguh menyebalkan!

Mengapa membiarkan dia kabur begitu saja?

Kau sekarang seharusnya bisa membereskannya dengan mudah.

Sepertinya kau masih belum sepenuhnya menjadi Super Saiyan.

Sepertinya kemenangan telak ini membuatmu jadi sangat percaya diri,

tapi ini tetap tidak bisa menang lawan Frieza!

Kecuali bisa mendapatkan keabadian.

Kau sama sekali tidak tahu Frieza betapa mengerikan.

Aku bukan membual.

Aku rasa aku sudah sangat kuat.

Meski begitu juga tidak bisa melawan Frieza?

Benar.

Jika ingin bertarung melawannya, maka bersiaplah untuk mati.

Kekuatan Frieza melebihi apa yang kau bayangkan!

Kau juga terlalu berlebihan,

kekuatan Goku tadi kau juga sudah lihat bukan?

Mereka sama sekali tidak sanggup melawan.

Siapa yang bisa mengalahkan Goku?

Tunggu saja.

Sepertinya Frieza sekarang telah mendapatkan kehidupan abadi.

Dengan begitu, maka lebih tidak ada kemungkinan menang lagi.

Lebih baik berdoa agar tidak bertemu dengannya.

Tidak.

Aku rasa permintaan mereka masih belum terkabul.

Apa? Mengapa?

Jika Shenron di sini sama dengan di Bumi,

saat Shenron muncul, langit akan menjadi gelap.

Tapi dari tadi, langit tetap terang.

Jadi, seharusnya...

Apa itu Shenron...?

Setelah mengumpulkan Dragon Ball, apa yang akan terjadi?

Oh ya, aku tahu,

mereka tidak tahu mantranya!

Pasti kira hanya dengan mengumpulkan ketujuh Dragon Ball

sudah bisa mengabulkan permintaan.

Mantra? Mantra apa...?

Kami masih berkesempatan untuk mengabulkan permintaan!

Benarkah?

Benar tidak, Gohan?

Gohan!

Teman-teman yang meninggal mungkin bisa hidup kembali!

Bagus sekali!

Goku, harus pikirkan cara rebut kembali Dragon Ball.

Shenron.

Apa?

Guldo, Recoome dan Burter sudah dikalahkan?

Karena ada satu orang yang sangat kuat.

Jangan bercanda lagi!

Kami adalah Pasukan Khusus Ginyu.

Orang yang lebih kuat dari Pasukan Khusus Ginyu

selain Raja Frieza tidak ada orang lain lagi di semesta ini.

Aku juga berpikir begitu.

Tapi sebenarnya...

Ternyata hilangnya kekuatan bertarung mereka bertiga

bukan karena rusaknya detekor.

Hubungi Raja Frieza!

Omong kosong apa!

Bagaimana membicarakan hal yang memalukan ini?

Untung saja Raja Frieza sudah keluar.

Aku, Kapten Pasukan Ginyu turun tangan, kalian lihat dengan baik.

Mo... mohon bantuannya.

Sembunyikan Dragon Ball.

Jika hilang, Raja Frieza akan marah.

Begini tidak akan ketahuan.

Baiklah, berangkat.

Biar mereka rasakan dengan baik kekuatanku.

Pasukan Khusus Ginyu, maju!

Pose dua orang memang tidak berkarisma.

Baru saja terpikirkan gerakan baru...

Tidak peduli siapa dirimu,

aku tidak akan memaafkanmu, tidak akan memaafkanmu!

Ayah, kau sungguh sembarangan.

Katanya Goku sudah tiba,

jika Goku sudah tiba, seharusnya datang menolongku dulu!

Goku, sudah tiba?

Harus cepat pikirkan cara merebut Dragon Ball.

Vegeta, kau seharusnya sangat mengerti mereka bukan?

Ada cara yang lebih baik?

Bukankah kau berencana mengalahkan Frieza?

Memang ada rencana begitu.

Tapi pertama-tama harus menghidupkan kembali teman-teman yang dibunuh olehmu.

Untuk apa menghidupkan mereka?

Nanti saat Bumi dihancurkan Frieza juga sama.

Dari pada itu, lebih baik biarkan aku mendapatkan kehidupan abadi dulu.

Jangan bercanda!

Kau juga tidak jauh lebih baik dari Frieza!

Dua kekuatan bertarung sedang menuju kemari.

Akhirnya datang juga.

Jiece yang kabur membawa Kapten Ginyu kemari.

Kali ini meski kau, juga tidak begitu mudah menghadapinya.

Dia...

Memang tidak bagus, Goku.

Tunggu, di mana Frieza?

Dia seharusnya berada di pesawat angkasa

setelah mendapatkannya Dragon Ball dari Ginyu.

Di sana sepertinya tidak ada orang lagi.

Jauh di sana bisa merasakan aura yang kuat.

Sepertinya Frieza.

Arah itu...

Ce... celaka, itu rumah Guru!

Oh ya, Frieza tidak bisa mengabulkan permintaan,

jadi langsung pergi bertanya pada orang Planet Namek.

Apa?

Pergi menanyakan mantra?

Jangan-jangan dia adalah pencipta Dragon Ball...

Dialah Guru!

Celaka!

Setelah menanyakan cara mengabulkan permintaan,

pasti akan membunuh Guru dan yang lainnya.

Tapi dia tidak tahu, jika Guru mati, Dragon Ball juga akan menghilang.

Apa...?

Sudah datang!

Tadi kau sungguh terlalu sombong!

Kapten memutuskan untuk datang memberimu pelajaran.

Bagaimana Goku? Ada kemungkinan menang?

Harus bertarung dulu baru bisa tahu.

Dia kelihatannya lebih kuat dari mereka.

Dia orangnya?

Kekuatan bertarung sekitar 5000...

Benar, memang hanya 5000, aneh sekali.

Bodoh!

Kalian terlalu mengandalkan detekor, baru bisa dikalahkan!

Dia sepertinya tipe yang bisa menaikkan kekuatan bertarung dalam sekejap.

Menurut perhitunganku, kekuatan ber- tarung yang sesungguhnya sekitar 60000.

60000? Dia hanya orang Saiyan!

Tidak pernah dengar orang Saiyan memiliki kekuatan bertarung 60000.

Ini tidak aneh.

Mungkin sama seperti kita, petarung jenius yang bermutasi.

Sepertinya aku akan menikmati pertarungan yang menyenangkan.

Sudah saatnya aku mengeluarkan kekuatanku yang sebenarnya.

Serahkan saja padaku.

Kalian ambil radar pergi mencari Dragon Ball.

Aku rasa seharusnya di sekitar pesawat angkasa mereka.

Jika bisa membereskan mereka, aku akan bergabung dengan kalian.

Jangan begitu pesimis, pasti bisa menang.

Baiklah, pergilah.

Jika tidak cepat, Guru mungkin dalam bahaya.

Bisa saja sudah tidak sempat.

Intinya cepatlah.

Vegeta, yang lainnya serahkan padamu.

Sembuh dari keadaan hampir mati, kekuatan akan berlipat.

Kau seharusnya bisa menang.

Ternyata kau juga tahu...

Baiklah, pergilah. Hati-hati.

Kami pergi dulu.

Semangat, Goku!

Mereka kabur!

Jangan pedulikan mereka.

Baiklah, kita juga maju.

Tidak ada cara lagi.

Sampai jumpa, Kakarot.

Vegeta!

Ada celah!

Sakit sekali!

Vegeta sialan itu...

Lumayan juga, bocah ini memang memiliki kemampuan.

Sayangnya Vegeta sudah kabur.

Harus cepat.

Jika tidak harapan semuanya akan hancur.

Awal yang bagus.

Kekuatan Kakarot dan Ginyu hampir setara,

sepertinya pertarungan akan sangat sengit.

Dengan begitu semuanya berada dalam kendaliku.

Akan ku bunuh mereka begitu mendapatkan mantra dari mulut bocah itu.

Asalkan aku mendapatkan kehidupan abadi,

Frieza juga bukan apa-apa.

Untuk orang Saiyan, kecepatan ini sangat bagus.

Pasukan Khusus Ginyu, Kapten Ginyu.

Gerakan bertarung super!

Begini?

Bo... bodoh! Kaki terbalik, kaki...

Benarkah?

Omong-omong, gerakan kalian semua aneh sekali.

Apa kau bilang...?

Kau bahkan tidak mengetahui kemewahan dari gerakan bertarung?

Terserahlah, tidak ada banyak waktu.

Meski merasa bersalah dengan gerakan tampilmu.

segera selesaikan kau saja.

Sombong sekali!

Aku pertama kali dengar ada orang yang bicara seperti ini padaku.

Jika kau penuh percaya diri karena pemanasan tadi,

maaf, aku akan segera mematahkan tulang hidungmu!

Aku juga sama!

Memang tipe yang bisa mengendalikan kekuatan bertarung.

Kapten Ginyu memang hebat.

Tetap begitu tenang.

Tentu saja.

Meski kekuatan bertarungnya bisa capai 60000,

tapi Kapten Ginyu juga jauh di atasnya.

Celaka!

Pesawat angkasa dirusak, tidak bisa kembali ke Bumi lagi.

Alat telekomunikasi juga rusak.

Tidak ada satu pun yang bagus.

Bagus sekali, sudah diperbaiki!

Menghabiskan banyak waktu juga.

Apaan? Apa itu tadi?

Bukankah tujuh Dragon Ball sudah terkumpul?

Jangan-jangan mereka berencana berdoa dengan Shenron dibelakangku?

Baik.

Jika Vegeta mengumpulkan Dragon Ball...

Datang lagi!

Ada apa dengan planet ini?

Oh ya, jika Vegeta yang melakukannya

cukup katakan "Pulangkan aku ke Bumi" sebelumnya saja.

Apaan, mudah sekali!

Kalau begitu targetnya Dragon Ball.

Berangkat!

Cepat sekali!

Kecepatannya di atas ku.

Celaka...

Berhasil menghalangi gerakannya.

Sial!

Kapten, dia sudah berada dalam kendali.

Sial, kuat sekali, tidak bisa bergerak!

Kapten!

Patahkah lehernya, habisi dia!

Tidak bisa...

Sepertinya hanya bisa menggunakan jurus Kaioken.

Ka... Kapten.

Siapa yang menyuruhmu melakukannya, Jiece!

Ka... Kapten.

Jika sekali lagi, aku tidak akan segan!

Kau

masih belum mengeluarkan kekuatan sebenarnya bukan?

Kau kira aku tidak menyadarinya?

Kau berencana menyimpan energi untuk bertarung dengan Raja Frieza?

Jarang sekali bisa bertemu lawan yang membuatku semangat.

Tidak perlu melakukan gerakan yang membosankan.

Baik, aku mengerti.

Kalau begitu kuperlihatkan kemampuanku yang sebenarnya padamu.

Bagus.

Jika tidak melakukan dengan sekuat tenanga akan mati sia-sia.

Gunakan detektormu

lihatlah kekuatan bertarungku dengan baik.

Tidak perlu detektor juga tahu

kekuatan bertarungmu paling tinggi seharusnya sekitar 85000.

Jurus Kaioken!

95000

105000

Ti... tidak mungkin...

109000

110000 tidak mungkin...

Masih terus meningkat.

Hebat sekali, Goku!

Kekuatan bertarung masih terus meningkat.

Kekuatan Goku yang sebenarnya bisa mengalahkan Ginyu?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Kau sudah tahu kekuatan bertarungku tidak hanya begini bukan?

Tidak bisa dipercaya, kekuatan bertarung yang sangat besar.

Apa yang kau tertawakan?

Bisa bertemu orang sepertimu, aku sangat senang.

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

=Kekuatan Son Goku keluar penuh, Ginyu memiliki jurus andalan tersembunyi=

Hidup Raja Frieza!