Original subtitles

Tiba di Planet Namek.

Selesai mendarat.

Pintu kabin dibuka.

Harus segera temukan mereka bertiga.

Semoga Krilin, Gohan dan Bulma mereka baik-baik saja...

Di sini ada satu.

Di sana juga ada satu.

Ada apa ini?

Sekeliling ada beberapa aura yang kuat.

Kondisi Gohan dan Krilin tidak bagus!

Mereka tidak bisa bertahan lagi.

Sekitar ini masih ada tiga kekuatan yang kuat berkumpul di sana.

Aku segera ke sana, tunggulah.

Biar kalian lihat hasil latihanku dalam gravitasi ratusan kali.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Son Goku akhirnya tiba dan kalahkan Pasukan Khusus Ginyu=

Ka... Kakarot sialan itu,

ak... akhirnya datang juga?

Gohan.

Mari, Gohan.

Ini biji senzu,

makanlah, Gohan.

Tidak bisa?

Lehernya sudah patah, sudah hampir mati.

Baiklah, tidak apa-apa, Ayah suapi kau.

Siapa kau?

Sekutu bocah itu?

Akhirnya ditelan juga.

Bisa berdiri?

Ayah... kau sudah datang?

Bocah yang hampir mati itu...

Bagaimana mungkin...?

Tidak apa-apa, Gohan?

Ayah, hati-hati, mereka...

Tunggu, Gohan.

Masih harus memberikan biji senzu pada Krilin.

Tadi benar-benar bahaya, Gohan.

Tidak ada kekuatan untuk melawan.

Mengapa Vegeta juga terluka parah?

Dikalahkan oleh Kepala Nanas itu.

Intinya dia sangat kuat.

Goku.

Krilin, maaf membuatmu lama menunggu.

Mari, makan biji senzu.

Aku benar-benar tidak tahu harus senang atau sedih.

Dia juga sudah sembuh.

Dasar... ada apa ini?

Goku.

Kau juga merasakannya bukan?

Mereka sangat kuat.

Meski sudah sembuh karena makan biji senzu, tapi nanti juga sama.

Meski Goku juga tidak akan menang.

Mereka terlalu kuat.

Bahkan Vegeta juga tidak sanggup melawan.

Oh ya,

mengapa Vegeta diperlakukan...

Mereka bukan sekutu?

Awalnya sepertinya memang sekutu, tapi...

Jangan bicara lagi, aku selidiki dulu.

Selidiki?

Ternyata begitu.

Aku mengetahui banyak hal.

Alasan kekuatan kalian berdua meingkat pesat,

Bulma juga baik-baik saja,

Dragon Ball direbut mereka,

juga masalah Frieza dengan mereka.

Bohong, kenapa kau bisa tahu semua ini?

Tahu begitu saja dengan mengelus kepalamu.

Meski Vegeta sangat kejam,

tapi dia tetap menolong nyawa kalian.

Sejak kapan kau memiliki kemampuan ini?

Hanya tersisa satu biji senzu.

Vegeta,

makanlah.

Hei, bukankah ini yang terakhir?

Mengapa...?

Tubuh...

Bo... bodoh!

Kau berencana menyembuhkannya, lalu mereka berempat bekerja sama?

Sungguh memboroskan...

Bukan.

Aku hanya ingin melawannya sekali saat pulang ke Bumi.

Melawannya sekali saat pulang ke Bumi...

Kau...

Biar aku sendiri yang membereskan orang jahat ini.

Membereskan sendiri...

Ayah.

Bilang ingin mengalahkan kami sendirian,

kau sudah gila?

Apa yang sedang dia pikirkan...?

Impulsif?

Bagaimanapun kami tidak akan menang.

Mengapa ayah...

Begini jadi menarik.

Kekuatan bertarung sampah ini berapa?

Benar-benar sampah,

hanya sekitar 5000.

Apaan? Sungguh mengecewakan.

Hanya membual saja?

Tidak dapat dipercaya.

Mengapa dia begitu tenang?

Apakah dia tidak tahu betapa kuatnya musuh?

Jangan-jangan...

Tidak...

Sama sekali tidak terlihat kejam.

Jangan-jangan... sialan itu...

Kau baik-baik saja?

Dengan kekuatan bertarung seperti ini, ingin melakukan apa?

Dia memang orang gila.

Sudah mendekati ajak masih bisa tertawa.

Kau tidak akan menang dariku!

Tidak perlu bergerak aku juga tahu.

Aku kira kau ingin mengatakan apa.

Sudah dengar?

Sampah ini mengatakan sebuah lelucon!

Goku memang sangat aneh.

Dia jelas bukan orang yang bisa membual.

Apakah Ayah masih tidak tahu kekuatan musuh?

Ja... jangan-jangan...

Ti.. tidak mungkin.

Kakarot, pasukan kelas bawah itu...

tidak mungkin menjadi Super Saiyan dalam legenda.

Tidak ada waktu bercanda denganmu.

Segera baring dengan baik!

Kabarnya Super Saiyan seribu tahun baru muncul satu...

Dia bisa melampaui batas yang tidak bisa dicapai dari pasukan jenius.

Bagaimana mungkin...

Awalnya mengira hanya sebuah legenda yang membosankan,

jika legenda itu benar,

maka yang bisa menjadi Super Saiyan hanya aku.

Baiklah.

Kau sudah siap?

Pasukan Khusus Ginyu.

Recoome, Tinju Mach!

Menghilang...

Sebenarnya...

Sebenarnya apa yang terjadi?

Apa?

Kau!

Sejak kapan...

Dia di sana!

Hanya Vegeta yang tahu gerakan Goku...?

Dia bisa lihat gerakan tadi?

Kalian juga adalah sekutu Frieza?

Sekarang selagi belum dihajar, cepatlah pergi.

Bagaimana mungkin...

Sialan!

Sepertinya sangat percaya diri dengan kecepatanmu.

Tapi hanya kabur saja tidak akan menang dariku.

Baiklah, biar kuperlihatkan jurus andalanku.

Seberapa cepat pun hanya bisa kabur saja tidak akan berguna.

Karena orang dalam lingkaran kekuatanku akan mati mengenaskan.

Begini akan terlihat seberapa kuat kemampuan Kakarot.

Kalian berempat matilah!

Recoome.

Ultra...

Fighting...

Bomber...

Maaf.

Karena terlalu banya celah, tidak bisa menahannya...

Maaf, maaf.

Kau... sialan...!

Ayah menang...?

Tidak mungkin! Bohong bukan?

Ini termasuk menyerang diam-diam.

Vegeta dan kita berjuang sekuat tenaga juga tidak bisa melawannya.

Goku hanya dengan satu serangan sudah...

Ada Apa, Recoome di...

Sepertinya hanya serangan biasa saja.

Sial...

Tadi pasti bukan serangan biasa.

Mataku tidak akan salah.

Ini adalah serangan yang sangat mematikan.

Jelas sudah melewati tingkat orang Saiyan.

Kenapa...?

Bagaimana dia berlatih?

Legenda itu benar?

Dia adalah Super Saiyan?

Kalian sudah pertimbangkan?

Berencana langsung pulang,

atau ingin berbaring bersamanya di sini?

Sudah dengar, Burter?

Bocah yang tidak tahu mati itu membual lagi.

Mungkin dia mengira dia mengalahkan Recoome dengan kemampuan sendiri.

Tadi hanya kebetulan Recoome sedang lengah, bukan?

Tentu hanya kebetulan.

Kekuatan bertarungnya tidak bertambah.

Goku sepertinya sangat percaya diri.

Ayah...

Pasukan Khusus Ginyu, volkanik merah.

Jiece.

Aku adalah beliung biru,

Burter.

Memang tidak mau pulang?

Maju!

Jika masih meremehkan kami...

Ka... kau ini!

Terserah kalian bicara apa pun,

tapi kalian juga terlalu lengah, bukan?

Apa yang kau katakan...

Ini...

Dia...

Kenapa..?

Apa yang kau lakukan tadi?

Itu Ki.

Hanya dengan Ki sudah membuat mereka menjauh...

Paman Krilin.

Mereka berdua sepertinya tidak begitu kuat.

Mereka bukan lawan Ayah.

Bukan.

Kemampuan mereka sama dengan Recoome yang membuat Vegeta kesusahan.

Hanya karena Goku terlalu kuat,

jadi mereka terlihat tidak berdaya.

Benarkah...?

Ki Ayah jelas tidak kuat.

Ke... kenapa...?

Kekuatan bertarungnya jelas hanya sekitar 5000.

Kekuatan bertarung Kakarot hanya akan meningkat saat menyerang.

Sepertinya untuk mengurangi pemborosan energi.

Karena peningkatannya dalam sekejap,

jadi detektor juga tidak bisa mendeteksinya.

Kekuatan bertarung yang sangat kuat...

Mengapa dia bisa memiliki kekuatan seperti ini?

Sungguh menyebalkan...

Mengapa bisa dipermainkan oleh bocah seperti ini?

Jiece,

serang dengan perpaduan sinar merah dan biru.

Serang dengan perpaduan sinar merah dan biru?

Ide bagus.

Majulah, Burter.

Serangan perpaduan sinar merah dan biru!

Dasar!

Mereka mengesampingkan wanita lemah sepertiku...

Goku juga,

bahkan terlambat.

Nanti setelah dia tiba, biar dia mengantarku pulang.

Berlama-lama di tempat seperti ini bisa melukai kulit,

wajah yang cantik juga akan hancur.

Dasar, sebenarnya apa yang terjadi?

Bagaimana? Bagaimana?

Sialan itu...

Jiece.

Kenapa, Burter?

Kau serang dia dengan bola ledakan dulu.

Dengan kekuatannya, sepertinya bisa menghindar.

Apa rencanamu?

Masih tanya?

Aku menyerang dari belakang saat dia menghindar.

Aku paling cepat di semesta, betapa cepat pun dia juga tidak bisa kabur.

Mengerti.

Bahkan demi melawan sampah ini...

Sial!

Bola... ledakan!

Baik, majulah!

Kenapa? Mengapa tidak menghindar?

Dipantulnya!

Sial!

Sial, ke mana dia?

Belakang, Burter!

Apa?

Kau ini sejak kapan...?

Bahkan lari ke belakang aku yang paling cepat di semesta ini.

Sepertinya kau hanya nomor dua di semesta.

A... apa yang terjadi?

Setelah memantulkan bola ledakanku,

lalu langsung lari ke belakang Burter.

Menakjubkan sekali...

Sebenarnya siapa kau?

Orang Saiyan yang tumbuh di Bumi,

sepertinya begitu.

Jangan bercanda!

Orang Saiyan tidak mungkin sepcepat ini.

Bagaimana aku tahu hal seperti ini.

Sepertinya adalah hasil dari latihan kerasku.

Tapi hanya kecepatan tinggi saja tidak akan mengalahkanku.

Kau hanya akan kelelahan,

kau akan habis saat kelelahan dan gerakanmu melambat!

Sial!

Pasukan Khusus Ginyu tidak mungkin diremehkan oleh sampah sepertimu!

Hanya menghindar saja sudah menggunakan seluruh tenaga bukan?

Ku kalahkan kau sekarang!

Begitukah?

Apa yang kau lakukan?

Kaulah!

Sekarang bukan saatnya bertengkar.

Ingin lihat?

Aku tidak hanya memiliki kecepatan.

Apa?

Kekuatan Goku sangat mendominasi.

Pertarungan terus berlanjut...

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Ginyu itu bukan orang biasa.

Semua karena kau.

Gerakan tempur khusus pasukan khusus sudah hancur.

Tidak akan memaafkanmu!

Aku, Kapten Ginyu yang menjadi lawanmu.

Aku juga mulai serius.

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai

=Datang terakhir, Kapten Ginyu VS Son Goku=

Jangan melewatkan mode Super Saiyan!