Original subtitles

Dragon Ball direbut oleh Pasukan Ginyu yang muncul tiba-tiba.

Gohan dan Krilin bertarung sengit melawan Guldo.

Segera setelahnya, Vegeta menyelamatkan mereka dari krisis.

Seri!

Selanjutnya... Akan seperti neraka.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Recoome Yang Sadis! Hibur Aku, Vegeta!=

Gawat...

Berbahaya.

Nyaris saja hilang.

Jika tidak diberikan kepada Raja Frieza dengan aman...

Baiklah, Vegeta.

Kini tinggal kita berdua.

Hei, dua bocah di sana!

Jangan lupa membantu Vegeta.

Jangan ragu-ragu untuk bertarung sekuat tenaga.

Hei Recoome, jangan bunuh bocah-bocah itu!

Mereka milik kami!

Bedebah!

Bocah macam itu!

Pasukan

Khusus

Ginyu!

Recoome!

Ada apa ini?

Kekuatan tempur Vegeta melampaui 3000 dengan mudah.

Tiarap!

Ini belum selesai!

Ber... Berhasil.

He... Hebat.

Selesai dalam sekejap...

Vegeta memang sangat kuat.

Ki... Kinya...

Masih... Masih hidup.

Bocah itu... Masih hidup.

Bagaimana mungkin...

Bo... Bocah itu tidak terluka...

Pemanasan sudah selesai.

Recoome si bocah itu terlalu berlagak.

Kita sampai terkena debu di mana-mana.

Lagi-lagi harus mengeluarkan biaya mencuci baju.

Baik, ini akan segera dimulai.

Recoome Kick!

Paman Vegeta!

Teknikmu boleh juga, Vegeta.

Hanya sedikit di luar dugaanku.

Recoome Elbow!

Bagus!

Mempercepat!

Semangatmu boleh juga. Bagus sekali.

Kau baik-baik saja, bukan?

Tidak mungkin selesai begitu saja.

Apakah... dia menang?

Bagus. Bagus sekali.

Aku paling suka seperti ini.

Recoome masih punya integritas moral semacam itu.

Benar-benar karakter yang menyebalkan.

Tidak ada jurus yang lebih hebat lagi?

Kalau begitu, kau akan segera mati. Bersiaplah.

Monster!

Berengsek! Tidak kusangka selisihnya begitu besar.

Ini sama saja seperti bermain dengan bayi yang baru lahir.

Jika terus seperti ini, aku bisa dibunuh olehnya.

Gohan.

Jika Vegeta dibunuh,

selanjutnya tinggal kita.

Entah bagaimanapun, kita tidak akan bisa menang.

Bahkan Goku pun sama.

Sudah tidak bisa diperbaiki.

Ayo lancarkan serangan mendadak.

Bertarung!

Kubunuh kau!

Semuanya selesai sudah.

Baik.

Ayo serang, Gohan.

Vegeta sudah tidak punya tenaga untuk menangkis serangan cepat Recoome.

Recoome

Eraser Gun!

Paman Vegeta.

Minggir! Menghalangiku saja!

Sungguh tidak berguna!

Dasar dungu...

Jika sempat-sempatnya menolongku...

Lebih baik langsung menyerang bocah itu...

Benar-benar tidak berguna.

Kenaifan kalian benar-benar membuatku jijik!

Permukaannya menghilang.

Bentuk planetnya juga berubah.

Bocah mengerikan.

Serangan mendadak itu boleh juga.

Serangan dari atas itu membuatku menutup mulut.

Berkat kau, gigiku...

Agak... Agak terbakar.

Burter! Jeice!

Serahkan juga dua bocah ini kepadaku.

Bagaimana? Bisa tidak?

Apa boleh buat.

Baiklah. Sesukamu saja.

Tapi jangan lupa menebusnya

dengan mentraktir es krim cokelat saat pulang nanti.

Tidak masalah!

Ayo maju, serangga kecil!

Paman Krilin!

Paman Krilin! Paman Krilin!

Tulangku...

Kenapa bisa begini?

Hanya... Hanya karena satu pukulan, bisa seperti ini.

Bocah itu terlalu hebat.

Bagaimana bisa begini?

Walaupun Guru membantu meningkatkan kekuatan kita...

Tapi masih tidak berguna...

Bertahanlah, Paman Krilin! Paman Krilin!

Sejujurnya, kita akan segera tamat.

Bertarung pun tidak sanggup. Menghindar juga tidak bisa.

Dragon Ballnya juga sudah direbut...

Benar-benar tidak ada yang beres.

Astaga! Aku tidak sengaja memakai terlalu banyak tenaga.

Tadinya aku hanya ingin bermain-main sedikit. Sayang sekali.

Aku... Aku akan melawannya. Lihat saja!

Sangat menarik.

A... Ayah.

Bedebah! Bagaimana aku bisa kalah...

Bagus sekali, Kapten Ginyu.

Kau cepat sekali membawa pulang ketujuh Dragon Ball ini.

Kelihatannya mengirim Pasukan Ginyu untuk bertarung adalah keputusan tepat.

Bisa mendapatkan pujian Raja Frieza

membuat Ginyu sangat senang.

Akhirnya kehidupan abadi bisa didapatkan.

Bagus sekali!

Jika tidak keberatan, izinkan aku merayakannya dengan tarian.

Dipersembahkan untuk Raja Frieza, Tarian Kegembiraan.

Ini kita bicarakan nanti saja...

Begitu rupanya...

Impianku untuk hidup abadi akan terwujud.

Bagiku saja, ini membuat jantungku berdebar.

Penguasa abadi alam semesta yang sempurna akan segera lahir.

Ayo, Dragon Ball!

Berikan kepadaku, Penguasa Frieza, kehidupan dan vitalitas tanpa akhir!

Apa...

Ada perasaan gelisah yang aneh.

Benar.

Dalam waktu dekat, tangan jahat akan mencapai Guru.

Maafkan aku, makhluk Bumi.

Aku harus melindungi Guru.

Tidak terjadi apa-apa...

Benarkah sudah menjadi abadi?

Tidak. Kurasa tidak.

Kenapa...

Baik... Baiklah. Bawa pergi!

Bahkan jika kau mengumpulkan semua Dragon Ball,

permohonan makhluk macam kalian tidak akan terwujud!

Saat mendapatkan Dragon Ball yang kedua,

Namekian itu berkata begitu.

Kupikir dia hanya berkata tajam.

Benar-benar "macam kalian".

Apa maksudnya "macam kalian"?

Pasti ada kata kuncinya.

Hanya Namekian yang tahu kata kunci untuk mewujudkan permohonannya.

Angka, lokasi, atau susunan Dragon Ballnya

harus didapatkan dari Namekian itu!

Namekian itu

entah masih hidup atau tidak.

Respons ini dari Vegeta dan kawan-kawannya.

Jangan-jangan, Vegeta dan kawan-kawannya tahu.

Kalau begitu,

aku harus mencegah mereka membunuh Vegeta.

Di wilayah 8829401

ada respons dari dua Namekian.

Juga ada satu yang sedang mendekat.

Kita belum menyerang wilayah itu.

Pasti masih ada penyintas.

Kalau begitu, akan segera kucari tahu kode rahasianya.

Tidak perlu.

Aku akan pergi sendiri.

Hanya aku yang tahu cara menghadapi mereka.

Kapten Ginyu, tolong jaga Dragon Ballnya.

Aku tahu. Serahkan kepadaku.

Hati-hati di jalan.

Baik. Cepat terbang!

Baik, aku akan menyerang!

Recoome Renegade Bomber!

Di sini!

Jangan... Jangan berdiri, Gohan.

Aku...

Ayahku...

Son...

Son Goku...

Anaknya...

Orang macam kau... Orang macam kau...

Masih punya energi untuk bicara omong kosong rupanya.

Walaupun entah kau bocah dari planet mana,

tapi benar-benar membuat orang terkejut.

Kau salah memilih lawan.

Aku tidak sudi kalah darimu!

Akan segera mati. Kekuatan tempurnya sudah tidak ada.

Tentu saja.

Lehernya pun sudah patah.

Gohan...

Tidak bisa dipercaya.

Kupikir kalian masih punya trik...

Sekelompok pecundang!

Tak kusangka Raja Frieza menyuruh kita, Pasukan Ginyu datang secara khusus.

Pokoknya, bunuh mereka bertiga dahulu.

Apa?

Mendarat.

Goku akhirnya sampai.

Goku.

Cepat selamatkan Gohan yang sekarat dari genggaman Recoome!

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Gohan! Krilin!

Mereka berdua sekarat.

Tapi tenanglah, selanjutnya akan kubereskan sendiri.

Tidak mungkin! Tidak kusangka Kakarot meningkat sampai ke tahap ini.

Bukankah itu melampaui batas orang Saiyan?

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Akhirnya Son Goku Tiba! Taklukkan Pasukan Ginyu!=

Ayah memang keren!