Original subtitles

Krisis sedang menghampiri.

Ketika krisis mendekat,

Krilin dan kawan-kawan mendadak bekerja sama dengan Vegeta.

Kemudian...

Pasukan Ginyu!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Pertama dari Pasukan Ginyu! Guldo Menghentikan Waktu=

Kalian sudah bekerja keras, pasti sudah lama menunggu.

Terima kasih telah menjemput, Raja Frieza.

Silakan beri tahu tugas kami.

Vegeta Si Pengkhianat itu

telah mencuri Dragon Ball yang kukumpulkan.

Beri dia pelajaran, lalu bawa dia kembali ke sini

hidup-hidup.

Aku mau dia memberi tahu keberadaan Dragon Ball.

Mudah sekali.

Detektor kami sudah melacak keberadaan Vegeta.

Dia bergerak dengan cepat tidak jauh dari sini.

Ada apa?

Ada dua orang lagi bersamanya.

Kekuatan tempur mereka juga sangat tinggi.

Dua orang?

Yang menghadang orang kita sebelumnya, ya?

Ternyata mereka sekelompok.

Bagaimana ini?

Bunuh mereka.

Aku mengerti.

Permainan sudah dimulai.

Raja Frieza.

Detektor yang kau inginkan ada di kotak ini.

Maaf menyusahkan.

Ayo kita pergi!

Pasukan

Ginyu!

Bertarung!

Orang-orang itu sudah beraksi.

Ce... Cepat sekali!

Cepat! Mereka akan menyusul!

20 menit lagi akan sampai di Planet Namek.

Masih 20 menit lagi.

King Kai tidak perlu memberiku sebanyak ini.

Lebih kuat dibandingkan Vegeta...

Kuharap mereka aman.

Sepuluh menit lagi.

Aneh, tidak ada rasa takut.

Kenapa tenang sekali?

Padahal mau menghadapi lawan kuat.

Tapi, rasanya biasa saja...

Jangan-jangan berlatih pada gravitasi ekstrem

menjadikanku tidak biasa?

Di sebelah sana!

Bersiaplah.

Vegeta yang menggemaskan.

Lama tidak bertemu.

Sial! Sedikit lagi.

Yang ada di tanganmu itu Dragon Ball, ya?

Di sini juga ada lima.

Raja Frieza pasti akan senang.

Dengar-dengar jumlah Dragon Ball ini ada tujuh.

Lima di belakang dan dua lagi di tanganmu,

maka semuanya akan lengkap.

Ucapan Vegeta benar.

Kami benar-benar bukan tandingan mereka.

Dia yang paling hebat di antara semua orang ini.

Tidak akan kuberikan begitu saja!

Berandalan ini tidak terlalu sulit dilawan.

Kenapa dia bisa bergabung dengan orang-orang ini?

Jangan mendekat!

Bau sekali! Aku tidak tahan.

Matilah kau!

Tunggu.

Jangan bertindak semaumu, Guldo.

Mangsamu belum ditentukan.

Cepat serahkan, Vegeta.

Namun, walaupun kauserahkan,

aku pun tak berniat melepaskanmu.

Detektor kalian mudah menemukan orang,

tapi tidak akan mempan untuk Dragon Ball.

Apa maksudnya?

Ini maksudnya!

Selamat datang kembali.

Aku kembali.

Ba... Bagaimana mungkin...

Kau membuang Dragon Ball ke tempat yang tidak bisa kami temukan?

Sayang sekali.

Sayangnya Burterlah yang tercepat di alam semesta.

Baik, serahkan yang satunya.

Musnahkan itu!

Berengsek!

Dragon Ballnya...

Kenapa...

Apa legenda itu benar?

Legenda apa?

Konon Guldo bisa menghentikan waktu.

Bagaimana mungkin...

Tepat sekali.

Dragon Ballnya sudah lengkap.

Berikutnya, giliran kalian.

Kalian akan kusayangi baik-baik.

Walaupun kusayangi,

tapi bukan mengelus kepala atau mengangkat tinggi-tinggi.

Kalian akan kuhukum baik-baik.

Tidak perlu dijelaskan, bukan?

Vegeta, haruskah kita bertarung?

Kalian pun tahu tak ada gunanya kabur.

Walaupun selisih kekuatan kalian terlalu jauh,

tapi jika memaksimalkan tenaga seperti di Bumi

mungkin itu akan berguna.

Aku akan menghadapi Vegeta.

Kalian tentukanlah kedua orang sisanya.

Jangan seperti ini, Kapten Ginyu!

Kau selalu pamer. Jangan seperti ini.

Sudahlah. Aku tahu.

Kalau begitu, Dragon Ball akan kuberikan kepada Raja Frieza.

Terserah kalian saja.

Syukurlah!

Aku pengertian, bukan?

Yang terbaik!

Baik, taklukkan Vegeta dahulu.

Berikutnya...

Mereka berdua sesuai, bukan?

Baiklah, ayo!

Suit Ginyu!

Batu, gunting, kertas!

Seri...

Ayo ambil kesempatan untuk kabur.

Seri...

Vegeta milikku!

Sisanya dua bocah itu?

Jangan kecewa.

Lebih baik daripada tidak ada.

Aku tahu.

Pertarungan maut ini kuserahkan kepadamu.

Dengan begini, Raja Frieza akan abadi.

Jangan biarkan mereka membawa pergi Dragon Ball!

Hentikan! Jangan buang-buang energi!

Kini lebih penting untuk mengalahkan mereka dengan kekuatan penuh!

Kau kemarilah.

Merapatkan pertarungan, ya?

Guldo akan bertarung melawan kalian.

Kekuatan tempurnya tidak hebat, tapi dia punya kekuatan super.

Jangan gegabah.

Omong-omong,

Kakarot benar-benar belum datang?

Belum, tapi pasti sedang di perjalanan.

Cepatlah datang!

Walaupun dia sangat menyebalkan,

tapi setidaknya bisa menambahkan kekuatan tempur kita.

Kami sudah mengalami segala kesulitan. Sebenarnya demi apa?

Jika tak bisa merebut kembali Dragon Ball...

Bukan hanya itu, jika membiarkan mereka hidup abadi...

Sangat menyebalkan.

Guldo, seranglah dahulu.

Aku bukan petugas kebersihan lapangan.

Apa boleh buat.

Orang-orang itu benar-benar busuk!

Gohan.

Masih ingat latihan meditasi di pesawat luar angkasa?

Aku ingat, Paman Krilin.

Sepertinya ini bisa dibereskan dengan mudah.

Baiklah. Ayo maju!

Keluarkan semua Ki!

Ba... Bagaimana mungkin?

Bo... Bodoh.

Berhenti!

Di mana bocah itu?

Tidak ada.

Di mana...

Ketemu! Ternyata di sana!

Mereka dalam sekejap...

Sial! Aku tidak tahan lagi.

Tidak disangka para serangga kecil itu cukup mampu.

Detektornya mendeteksi

mereka bisa mengubah kekuatan tempur tanpa berubah.

Benar-benar ras langka.

Rekan bertarungmu boleh juga, Vegeta.

Kekuatan tempur mereka jauh melampaui tingkat sebelumnya.

Tapi...

Luar biasa!

Kekuatan merusaknya lebih tinggi daripada sebelumnya, Gohan!

Itu berkat kontribusi Guru terhadap kapasitas kita.

Ternyata dia ada di sana!

Pasti dia mau menghentikan waktu.

Gohan, serang!

Hi... Hilang!

Sial!

Berhenti!

Ternyata sampai di hadapanku.

Tunggu.

Aku tidak harus lari.

Bai, akan kubereskan bocah itu dahulu.

Gawat!

Di sana!

Kame Hame Ha!

Sayang sekali, nyaris!

Hei, Guldo!

Memalukan sekali.

Membuat malu Pasukan Ginyu saja.

Guldo yang bodoh!

Jika kau dikalahkan oleh bocah, tidak akan kami ajak bermain.

Kami juga tidak akan makan dimsum pukul tiga bersamamu!

Ini... hanya sedikit gegabah.

Para serangga kecil ini akan segera kubereskan.

Kesempatan bagus.

Gohan, ayo melesat!

Lagi-lagi!

Kalau begitu, cara terakhir.

A... Apa ini?

Tubuhku tidak bisa digerakkan.

Ini Jurus Kanashibari.

Entah bagaiamanapun, kalian tak akan bisa bergerak.

Sial!

Mana kekuatan yang tadi?

Guldo terlalu tergesa-gesa

Jarang untuk melihat Jurus Kanashibari.

Ternyata dipakai untuk melawan serangga kecil.

Biar kubalas rasa malu yang kuterima tadi.

Kalian akan kujadikan satai.

Mungkin rasanya enak jika dipanggang.

Benar, mau kabur?

Bodoh!

Sudah kuperingatkan untuk waspada pada kekuatan supernya.

Tiba-tiba menyerang dari depan.

Ada apa?

Jika tidak segera kabur,

kalian akan ditusuk!

Tidak bisa bergerak, ya? Kasihan sekali.

Baik, akan kutusuk setan kecil berbaju kuning itu dahulu.

Akan kubereskan yang satunya dengan kekuatan super.

Go... Gohan, ada cara tidak?

Ti... Tidak bisa. Sarafku sudah lumpuh...

Aku akan menyerang.

Serang!

Jurusnya sudah memudar.

Ke... Kejamnya, kau, Vegeta.

Ini permainanku dengan setan kecil itu.

Itu hanya angan-anganmu.

Pertarungan memang tidak pernah adil...

Tidak kusangka

aku dikalahkan orang Saiyan level rendahan sepertimu.

Aku... Akan mati menyimpan dendam...

Jangan banyak bicara!

Tidak kuduga kau akan menolong kami.

Terima kasih.

Jangan salah paham.

Aku tidak khusus menyelamatkan kalian.

Aku hanya tidak mau melewatkan kesempatan melawan Guldo.

Masih belum mau beristirahat juga?

Siapkanlah pikiran baik-baik.

Kalian tidak akan selalu beruntung.

Guldo sudah dibunuh!

Merepotkan sekali.

Jika kekurangan satu orang,

formasi tempur Pasukan Ginyu kita tak akan sempurna.

Recoome!

Burter!

Jeice!

Pasukan Ginyu!

Sama sekali tidak sempurna.

Kapten harus merancang ulang formasi tempur empat orang yang baru.

Ini bisa dibicarakan nanti.

Kini putuskan siapa yang menggantikan Guldo melawan dua setan kecil itu.

Tanggung jawabku Vegeta.

Jeice, ayo kita suit.

Suit dimulai,

batu, gunting, kertas.

Seri...

Mereka sedang memikirkan apa?

Benar-benar tidak bisa dimengerti.

Seri...

Hal yang benar-benar mengerikan akan dimulai...

Goku akan segera sampai di Planet Namek.

Namun, di Planet Namek,

iblis terjahat di alam semesta, Frieza, sedang menunggunya.

Selain itu, Krilin dan kawan-kawan menghadapi Pasukan Ginyu.

Apakah Recoome, Burter, Jeice

bisa membunuh mereka?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Membuat kalian menunggu dan sampai sesuai rencana.

Kekuatan Recoome sangat luar biasa.

Bahkan Vegeta pun bukan tandingannya.

Paman Vegeta, jangan kalah!

Bunuh Si Kepala Nanas itu!

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Reecome Yang Sadis! Hiburlah Aku, Vegeta!=

Benar-benar tidak bisa dimengerti.

Apanya yang suci?