Original subtitles

Goku menjadi semakin kuat.

Krillin dan lainnya telah mendapatkan kembali Dragon Ball.

Vegeta yang mengejar mereka...

ada di antara mereka.

Ancaman baru mulai mendekat.

Begitu Pasukan Ginyu tiba membawa detektor,

di manapun kalian bersembunyi, pasti akan kutemukan.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Pertarungan Dahsyat Semakin Dekat, Pasukan Ginyu Akhirnya Datang!=

Sudah hampir empat hari di sini. Apakah masih jauh?

Sudah hampir sampai.

Sial. Guru sudah tidak bisa menahannya lagi.

Baiklah.

Ayo kita pergi dengan kecepatan penuh!

Di tempat sejauh ini,

seharusnya tidak dapat dirasakan oleh Vegeta.

Benar juga.

Ayah juga akan tiba sebentar lagi.

Baiklah kalau begitu.

Ayo kita pergi dengan kecepatan penuh!

Dengan kecepatan ini,

kita akan sampai dalam satu jam.

Akhirnya, aku menemukannya.

Ada dua pancaran Ki.

Anak Kakarot dan Si Botak itu.

Aku pikir mereka akan ke sini untuk mengambil Dragon Ball,

tapi ternyata, mereka pergi ke tempat yang begitu jauh.

Apa yang ingin mereka lakukan?

Jika melewatkan kesempatan ini,

aku tidak akan bisa menemukan Dragon Ball terakhir yang ada di mereka.

Aku akan membawa satu bola ini.

Jadi, meskipun wanita itu menemukan tempat ini melalui radar,

dia tetap tidak bisa mengumpulkan tujuh bola.

Baiklah.

Kali ini aku tidak akan melepaskan kalian. Tunggu saja!

9999

1000

Hebat!

Aku tidak merasa lelah.

Menurutku ini sangat luar biasa.

Selanjutnya...

Baiklah. Latihan cukup sampai di sini saja.

Aku akan beristirahat di sisa waktu yang ada.

Harus secepatnya beradaptasi dengan gravitasi awal.

Wah, benar-benar ringan!

Mengagetkan saja.

Ringan sekali sampai tidak bisa merasakan keberadaanku sendiri.

Ringan sekali.

Benar-benar sangat ringan.

Kuat sekali.

Jika seperti ini, menahan 10 kali lipat Jurus Kaioken juga tidak apa-apa.

Akhirnya akan segera tiba di Planet Namek.

Baiklah. Ayo berusaha sekuat tenaga.

Berusaha sekuat tenaga.

Segarnya.

Baik. Sekarang aku akan tidur sebentar.

Namun, sebelum itu...

Itu...

Ini dia.

Aneh. Bukan yang ini.

Ini sangat pahit.

Itu... Ini dia! Benar yang ini.

Minuman energi khusus milik ayah Bulma.

Goku masih belum merasakan...

bahwa tanpa disadari, kekuatannya sudah melampaui batas normal orang Saiyan.

Semangat, Gohan!

Guru ada di depan sana.

Aku memang bilang bahwa Guru dapat mengaktifkan kekuatan Gohan,

tapi mungkin belum bisa menandingi Vegeta.

Si sialan Vegeta itu memang benar-benar jenius.

Selalu lebih kuat dari sebelumnya.

Tunggu sampai Gohan menjadi kuat...

dan menggabungkan kekuatannya denganku dan Goku.

Sebentar lagi. Sebentar lagi aku berhasil mengejar kalian.

Anak-anak nakal!

Gohan, di depan sana.

Kamu melihatnya, kan? Gunung yang tinggi itu tempatnya.

Baiklah. Hampir sampai.

Go... Gohan,

ada Ki. Ada yang mengejar kita di belakang.

Ba... Bagaimana mungkin?

Ja... Jangan-jangan...

Ve... Vegeta!

Gohan, akan di sini menghadangnya.

Kamu cepat cari Guru.

Namun...

Cepat!

Minta dia mengaktifkan kekuatanmu.

Mengerti?

Baik.

Sepertinya aku harus mencoba melawannya.

Kecepatan ini...

Kamu masih menemukanku di tempat sejauh ini.

Tentu saja karena aku lebih kuat dari kalian.

Baiklah. Cepat keluarkan...

Bola Bintang Empat milikku itu.

Beraninya mempermainkanku!

Apa yang kamu bicarakan?

Jangan pura-pura.

Aku akan membuatmu segera mengatakannya.

Ini luar biasa.

Apa?

Anak Kakarot kabur ke gunung itu.

Juga masih ada orang lain di sana.

Kamu menyembunyikan Dragon Ball di sana, 'kan?

Tidak.

Tunggu.

Kamu memiliki kekuatan yang sangat besar.

Kamu bukan penghuni Bumi, 'kan?

Maaf, apakah bisa lebih cepat?

Dia sudah datang.

Tempat apa ini?

Tunggu, Vegeta!

Tunggu!

Cepat pergi!

Kamu ingin mati, ya?

Bagus sekali!

Ki-nya Gohan sudah berhasil ditingkatkan.

Benarkah?

Apakah Kakarot juga datang?

Baik.

Semuanya harus diselesaikan hari ini.

Keluarlah, Kakarot!

Apa?

Kamu... Ternyata itu kamu.

Apa yang kamu lakukan di dalam?

Mengapa kekuatanmu bisa meningkat secara tiba-tiba?

Memang benar kekuatan tarungmu sudah meningkat dengan pesat,

tapi apa mungkin kamu bisa melawanku dengan kemampuan seperti ini?

Baiklah.

Guru!

Den... Dende.

Cepat beri tahu semuanya...

bahwa ada kekuatan besar misterius yang sedang mendekati Planet Namek.

Guru!

Ce... Cepatlah!

De... Dengarkan aku!

Guru bilang ada kekuatan besar yang sedang mendekati planet kita.

Apa?

Guru?

Siapa dia?

Itu benar.

Memang ada kekuatan besar.

Ke... Kekuatan besar?

Itu Goku!

Akhirnya Goku tiba di sini.

Apa?

Benarkah?

Sepertinya tidak hanya seorang saja.

Ja... Jangan-jangan...

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Tepat sekali.

Ini pasti Frieza.

Dia memanggil Pasukan Ginyu.

Sialan!

Kalian!

Cepat berikan Dragon Ball padaku!

Jangan harap akan kuberikan.

Kita sudah sepakat.

Aku tidak akan mengganggu kalian setelah mendapat kehidupan abadi.

Cepat! Atau kuhancurkan semuanya.

Jangan konyol!

Aku tidak akan terjebak olehnya lagi.

Dengar, anak sialan!

Pasukan Ginyu milik Frieza lebih kuat dariku.

Selain itu, mereka ada lima orang.

Mereka semua membawa detektor model terbaru,

jadi, kita akan ditemukan dengan mudah lalu dibunuh.

Mustahil. Bagaimana bisa?

Kamu pasti bisa merasakan kekuatan mereka, 'kan?

Hanya ada satu cara,

yaitu membiarkan aku hidup abadi, lalu akan kujatuhkan mereka semua.

Ada benarnya juga.

Memang ada lima kekuatan jahat.

Sial!

Biarkan Gohan yang hidup abadi.

Meskipun dia memiliki kekuatan,

tapi dia kurang pengalaman bertarung.

Namun... Harapan kami...

Dragon Ball bisa mengabulkan tiga permohonan.

Permohonan kalian pasti bisa terkabul.

Tiga?

Bukannya satu?

Ti... Tiga?

Kalian semua!

Jangan mengulur-ulur waktu!

Cepatlah!

Aku tidak peduli jika terlambat.

Apakah...

benar-benar bisa mengabulkan tiga permohonan?

Ikuti aku!

Namun, kamu harus menepati janjimu.

Tunggu!

Sial!

Terbanglah dengan kecepatan penuh!

Apakah mereka sudah pergi?

Meskipun semuanya lancar, tapi harapan mereka untuk menang sangat tipis.

Neil.

Neil,

aku ingin kamu juga pergi.

Kamu mungkin bisa membantu mereka.

Namun...

Jangan khawatirkan aku.

Aku masih bisa bertahan sebentar lagi.

Aku mengerti.

Akhirnya tiba juga.

Aku telah menunggu kalian, Pasukan Ginyo.

Apakah masih jauh? Orang-orang itu sudah tiba.

Sebentar lagi.

Mengapa aku harus menderita seperti ini?

Apa ini?

Bulma, aku ambil Dragon Ball-nya.

Bagus. Cepatlah!

Sebelah sini.

Tu... Tunggu. Ada apa ini?

Gohan!

Tunggu. Tolong jelaskan padaku.

Tahukah kalian bahwa aku sangat menderita di sini?

Menyebalkan!

Sudah cukup dengan mereka.

Barusan itu... Sepertinya ada Vegeta juga.

Recoome.

Burter.

Jeice.

Guldo.

Ginyu.

Semuanya berkumpul.

Pasukan Ginyu.

A... Aku sudah menunggu kalian sangat lama.

Situasi semakin mendesak. Pertarungan sengit akan segera dimulai.

Pasukan Ginyu yang bahkan ditakuti Vegeta akhirnya sudah datang.

Siapa yang sebenarnya akan mendapatkan Dragon Ball dan harapannya?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar? Aku Goku.

Itu pasti Planet Namek, 'kan?

Pasukan Ginyu? Ki yang sangat hebat.

Namun, sepertinya mudah berurusan dengan Guldo.

Biarkan mereka melihat kekuatan kita, Gohan!

Lihatlah kekuatan yang semakin besar!

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI,

=Orang Pertama Pasukan Khusus, Hancurkan Mantra Guldo!=

Aku benar-benar tidak paham dengan orang-orang ini.