Original subtitles

Di hadapan Krillin, Vegeta melakukan serangan balik.

Aku hanya diperintah oleh Raja Frieza.

Tolong ampuni aku.

Dulu, kamu pernah membuatku sengsara, sekarang masih berani minta ampun?

Bagaimana jika kita bekerja sama?

Mungkin seperti ini...

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Bahaya Dapat Muncul Kapan Saja. Gohan, Lindungi Bola Bintang Empat!=

Jika kita bisa membunuh Frieza bersama, aku tak perlu terlalu berusaha keras.

Meksipun aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,

tapi kekuatan bertarungmu jauh lebih kuat daripada di Bumi.

Meski begitu, kamu masih belum cukup untuk bersaing denganku.

Mengapa kalian tidak menyerahkan bola itu saja dengan baik-baik?

Meskipun kamu terlihat tidak bisa dipercaya,

tapi, apakah kamu akan membiarkan kami hidup jika kuberikan Dragon Ball ini?

Perjanjian? Boleh juga.

Setelah bola itu ditanganku, aku sudah tidak ada urusan lagi dengan kalian.

Be... Benarkah?

Jangan banyak bicara!

Jika masih ingin hidup,

cepat berikan kepadaku sebelum aku berubah pikiran.

Kri... Krillin.

Kalian sangat beruntung.

Aku sudah memiliki semua Dragon Ball. Aku sangat bahagia sekarang.

Sekarang, aku bisa menggantikan Frieza untuk menguasai alam semesta.

Aku juga akan mendapatkan kehidupan yang abadi.

Krillin, mengapa kamu berikan Dragon Ball begitu saja?

Kita jelas-jelas sangat menderita untuk menemukannya.

Dia bilang, ini bola yang terakhir. Sekarang semuanya sudah berakhir.

Jika tidak kuberikan padanya, kita pasti akan mati.

Ini berkah dalam kesialan bahwa kita masih hidup sekarang.

Sebenarnya, tidak apa-apa memberikan Dragon Ball kepadanya.

Dragon ball yang didapatkan oleh Gohan itu,

pasti Vegeta akan menyembunyikannya dari Frieza.

Benar.

Gohan pasti sudah menemukan Dragon Ball dan sedang dalam perjalanan ke sini.

Jangan biarkan Vegeta berhasil.

Semoga Vegeta tidak menemukan Gohan.

Ada yang datang ke arahku.

Ki yang sangat kuat.

Vegeta!

Sepertinya, kekuatan tarung yang kuat muncul di depanku.

Aku harus menahan Ki-ku.

Ki itu sudah hilang? Mustahil.

Pasti ada di sekitar sini.

Vegeta, cepat pergilah.

Siapa kamu? Keluarlah!

Aku tahu kamu ada di sini.

Cepat keluarlah! Atau kuhancurkan tempat ini.

Bagaimana bisa?

Kenapa?

Baiklah. Aku keluar saja dan melawan Vegeta.

Namun...

Gohan, sekarang kita bukanlah lawan Vegeta.

Yang terpenting sekarang itu menjaga Dragon Ball.

Masih tidak mau keluar juga?

Baiklah. Akan kuhancurkan semua sesuai dengan keinginanmu.

Sial!

Tunggu!

Semoga dia tidak menemukannya.

Aku. Ini aku.

Anaknya Kakarot? Aku sudah menebaknya.

Melihatmu tidaklah aneh karena ada manusia bumi lainnya di sini.

Dragon ball.

Ja... Jangan-jangan itu...

Ini?

Ini hadiah untukku...

dari teman botakmu itu.

Kamu... Apakah kamu telah membunuh Paman Krillin?

Jika itu harapanmu, aku bisa membunuhnya sekarang juga.

Berterima kasihlah padaku,

karena aku sedang merayakan semua Dragon Ball yang kudapatkan,

jadi, kubiarkan dia hidup.

Se... Semua Dragon Ball?

Apa yang di tanganmu?

Ini hanya sebuah jam.

Jam?

Teknologi kalian itu hanya bisa melakukan hal-hal bodoh saja.

Kalian sungguh beruntung bisa tiba di planet ini.

Itu bukan urusanmu!

Omong-omong, Apakah Kakarot tak datang?

Tidak.

Dia tidak tahu ada orang sejahat dirimu di sini.

Oh, ya?

Sayang sekali.

Kita bertiga ini orang Saiyan yang terakhir.

Dengarkan baik-baik. Tolong sampaikan padanya saat kamu kembali ke Bumi.

Aku akan kembali ke Bumi.

Pada saat itu, aku pasti akan menghancurkanmu dan Bumi.

Anak kecil,

cepat kembalilah ke Bumi!

Sakit sekali.

Namun,

aku berhasil menjaga Dragon Ball.

Kame Hame Ha!

Bi... Biji Senzu.

Aku harus lebih berhati-hati.

Aku hampir saja mati.

Jika aku mati, ini semua akan sia-sia.

Kira-kira dua hari lagi baru tiba.

Lebih baik latihan lagi.

Sial! Dia masih belum kembali, ya?

Krillin, aku sudah mengemasi barang-barang ke dalam kapsul.

Mengapa Gohan masih belum tiba?

Aku belum melihatnya.

Apakah Vegeta menemukannya?

Tempat ini sudah terungkap.

Jika kita tidak segera pindah...

Gohan, kamu sedang apa?

Cepatlah.

Paman Krillin.

Itu dia!

Paman Krillin, aku menemukannya.

Baguslah! Kami menunggumu.

Gohan sungguh hebat.

Gohan, aku akan menceritakan semuanya nanti.

Karena jika tidak cepat, kita akan bahaya.

Aku mengerti garis besar situasi ini.

Vegeta menemukanku.

Namun, aku berhasil menjaga Dragon Ball.

Kamu beruntung sekali.

Krillin, Gohan, cepat berangkat!

Danau ini, ya?

Dragon Ball ada di dalamnya.

Jika aku mendapatkannya,

lengkaplah ketujuh Dragon Ball itu.

Frieza, terimalah takdirmu.

Mulai sekarang, alam semesta ini milikku.

Aneh! Seharusnya ada di sekitar sini.

Tidak ada? Mustahil sekali.

Pasti orang itu!

Tempat di mana aku bertemu anak itu...

kebetulan berada di antara gua dan tempat ini.

Anak itu!

Namun, bagaimana dia menemukan Dragon Ball?

Ini sebuah jam.

Itu bukan jam! Itu pasti radar.

Sial!

Manusia Bumi, beraninya kamu menipuku! Tidak akan kumaafkan.

Sialan!

Sialan!

Cepat keluarlah, anak nakal!

Kalian akan menyesal jika tidak keluar.

Sial! Apa mereka sudah pergi?

Sial! Aku tidak merasakan Ki mereka.

Mereka pasti menahan Ki-nya.

Jika seperti ini, mereka tidak akan bisa ditemukan.

Manusia Bumi sialan!

Tak kusangka kalian merusak kebaikanku.

Mereka pasti mengincar enam Dragon Ball di tanganku.

Lihat saja nanti!

Tidak apa-apa, kita tidak akan ditemukan di sini.

Tunggu! Kita tidak bisa mendirikan rumah di tempat sesempit ini.

Jangan mempersulitnya.

Tadi aku melihat banyak gua semacam itu.

Bibi Bulma, tolong bersabar sampai Ayah datang, ya,

Sebelum Goku datang,

aku seorang wanita anggun seperti ini..

harus tinggal dengan kalian di tempat yang tidak ada toiletnya?

Kamu tidak perlu mengkhawatirkan ini.

Aku akan mengajak Gohan mengunjungi Guru.

Kenapa?

Apa? Kalian akan meninggalkanku sendirian di sini?

Bersabarlah.

Jika Gohan bertemu dengan Guru,

dia mungkin bisa menandingi Vegeta.

Lama sekali, ya.

Beberapa hari sudah berlalu.

Apa yang sebenarnya dilakukan Zarbon? Mengapa belum kembali?

Apakah dia kabur atau sudah terbunuh?

Jika tahu seperti ini, seharusnya sejak awal datang bersama Pasukan Ginyu.

Sial!

Sial!

Jika radar milik anak kecil itu benar-benar bisa menemukan Dragon Ball,

maka aku tidak bisa meninggalkan tempat ini dengan mudah.

Mereka juga mengincar enam Dragon Ball ini.

Aku harus menunggu sampai mereka bergerak.

Frieza sepertinya juga sedang terburu-buru.

Kekuatan pesawat ruang angkasanya sudah kuhancurkan.

Tidak bisa bergerak.

Sialan kamu, Vegeta!

Ada apa dengan gempa bumi yang barusan terjadi?

Aku sudah muak dengan planet yang tidak jelas ini.

Meskipun mereka menggunakan walkie talkie dan detektor,

tapi mereka baru bisa tiba dalam beberapa hari.

Aku harus bergerak lebih dulu.

Akan kusatukan semua Dragon Ball untuk mendapat kehidupan abadi.

Dengan begitu, aku baru bisa mengalahkan Frieza.

Dia tanpa detektor itu sebuah kesempatan langka.

Sial. Butuh waktu lama untuk sampai dengan kecepatan ini.

Namun, jika kita meningkatkan Ki,

Vegeta pasti akan menemukan kita.

Sepertinya, dia juga menjadi lebih kuat.

Bahkan jika sekarang kita berdua melawannya, kita tidak akan menang.

Apakah aku sungguh bisa mendapat kekuatan untuk menandingi Vegeta?

Sepertinya agak mustahil.

Tenang saja. Aku saja memiliki kekuatan sebesar ini.

Apalagi kamu yang keturunan orang Saiyan. Sangat patut dinantikan.

Mungkin.

Jurus Kaioken!

Baiklah.

Kame Hame Ha!

Gawat!

Sangat bahaya.

Tapi, tubuhku juga sudah berubah menjadi lebih kuat.

Raja Frieza!

Kami baru saja menghubungi Pasukan Ginyu.

Sekarang mereka sedang melewati titik 9035XY...

dan akan segera tiba.

Aku mengerti. Akhirnya mereka tiba.

Untungnya, saat ini tidak terjadi apa-apa...

dan Vegeta belum mengumpulkan Dragon Ball.

Ingat ini.

Saat Pasukan Ginyu datang membawa detektor,

di manapun kalian sembunyi, pasti kutemukan.

Siapakah Pasukan Ginyu yang akan segeta tiba?

Kebenaran mengerikan ini akan segera terpecahkan.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Aku sudah menjadi lebih kuat dibanding dugaanku.

Hei, tunggu aku!

Sehari lagi akan tiba di Planet Namek.

Namun, ada Ki kuat yang akan datang sebelum Ayah.

Si sialan Frieza itu! Jangan-jangan...

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI,

=Pertarungan Dahsyat Semakin Dekat, Pasukan Ginyu Akhirnya Datang!=

Sepertinya, ada firasat yang tak jelas.