Original subtitles

Krillin mendapat Dragon Ball dari Guru.

Gohan mencari Dragon Ball yang disembunyikan Vegeta.

Selain itu, Frieza, yang punya 5 Dragon Ball, juga menangkap Vegeta.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Skema Kehancuran Pertarungan Vegeta VS Zarbon=

Lukanya cukup parah.

Mungkin tidak akan hidup lama.

Tolonglah.

Kalau kau tak bisa menyembuhkannya...

Aku akan dihukum Tuan Frieza.

Begini saja.

Aku hanya ingin kau sadar secepatnya.

Bagaimana keadaan Vegeta?

Sebentar lagi dia akan sadar.

Bagus.

Suara ledakan apa itu?

Jangan-jangan...

Kalian meremehkan kecepatan pemulihanku.

Selanjutnya...

Sial! Ternyata dari arah ruang medis!

Zarbon, cepat!

Celaka! Dia kabur ke luar!

Apa?!

Bagus. Frieza juga ada di sini.

Cepat tangkap dia!

Si-sialan!

Cepat! Bagaimanapun caranya, kita harus mengejarnya.

Harusnya dia belum jauh!

Bodoh. Mudah sekali ditipu.

Kepada Tuan Frieza yang terhormat,

mulai saat ini masamu akan berakhir.

Dari Vegeta yang kausayangi.

Aku menang.

Itu...

Harusnya ada di sekitar sini.

Benar-benar keterlaluan.

Ini pasti ulah Vegeta.

Di mana?

Di mana?

Ke mana Vegeta pergi?

Harusnya dia belum jauh.

Pasti ia bersembunyi di sekitar sini.

Apa kau belum menemukannya, Zarbon?

Jika kaubiarkan dia kabur seperti ini...

maka kau harus menggantinya dengan nyawamu!

Bodoh!

Carilah di luar.

Satu dua tiga empat...

semuanya ada lima.

Mereka tidak hanya menyembuhkanku...

tapi juga memberikan Dragon Ball kepadaku.

Tapi sulit membawa 5 Dragon Ball ini kabur.

Tidak ada waktu untuk berpikir.

Baiklah.

Kita coba saja, semoga Dewa melindungiku.

Kalian tertipu, aku masih di dalam kapal.

Apa?

Si-sialan!

Sekarang!

Di mana Vegeta?!

Jangan-jangan...

Vegeta mengincar Dragon Ball?!

Baguslah.

Sekarang saatnya kabur.

Dragon Ball...

Si sialan itu...!

Ke mana dia?!

Tu-Tuan Frieza...

Dia pasti masih berada di pesawat ruang angkasa.

Cari dia!

Baik.

Jika aku terbang, Frieza pasti akan mengejarku.

Matilah aku.

Vegeta kabur!

Dragon Ball-nya juga!

Dia tidak bisa pergi jauh dengan 5 Dragon Ball.

Akan kucari di dalam pesawat.

Kaucari di luar pesawat.

Dengar! Jika sejam lagi Vegeta tidak ketemu, maka matilah kau!

Di sini.

Bukannya di dalam sini?

Oh begitu.

Ternyata di dalam sungai ini. Vegeta pun tidak bisa menemukannya.

Baguslah.

Ada!

Harusnya di sekitar sini.

Ada!

Keseimbanganku cukup bagus!

Rasakan itu Frieza!

Akhirnya kudapatkan Dragon Ball-nya.

Ditambah Dragon Ball yang kulempar ke sungai...

Tinggal 1 lagi dan lengkaplah!

Ada Ki yang sangat besar.

Zarbon.

Bukan... Kekuatannya lebih rendah dari Zarbon.

Dia...

Tunggu aku, Gohan!

Setelah menemui Guru, kau bisa menjadi lebih kuat.

Anak itu adalah orang bumi.

Kenapa mereka ada di planet Namek?

Dia juga membawa Dragon Ball terakhir.

Ternyata tidak butuh kerja keras.

Cepat sekali! Sebentar lagi aku akan sampai.

Sepertinya tujuan anak itu juga Dragon Ball.

Tapi akan kurebut Dragon Ball darimu.

Dengan begini, aku punya 7 Dragon Ball.

Vegeta sialan!

Kabur ke mana dia?

Jika ada pendeteksi, maka akan mudah menemukanmu.

Kalau begini, aku akan dibunuh Tuan Frieza.

Vegeta?

Bukan. Itu orang yang menyelamatkan orang Namek.

Dia punya Dragon Ball.

Vegeta.

Akhirnya aku menemukanmu.

Jangan harap bisa kabur!

Aku merasakan ada Ki besar mengikutiku.

Sepertinya Zarbon menemukanku.

Benar-benar menyusahkan.

Tapi, ini kesempatan bagus untuk menghabisinya.

Sebelumnya, dia mengalahkanku. Pasti dia meremehkanku.

Kali ini, aku pasti akan mengalahkannya.

Krillin, kau mengagetkanku!

Berbahaya sekali, Bulma.

Jika mereka menemukanmu membaca buku di luar, habislah kau!

Apa? Aku bosan di dalam terus.

I-itu Dragon Ball.

Benar sekali.

Dragon Ball asli sangat besar, ya.

Guru benar-benar pengertian.

Oh iya, Bulma.

Gohan di dalam?

Aku mau membawanya ke Guru.

Dia pergi mencari Dragon Ball satunya.

Lokasinya di desa yang diserang Vegeta.

Benarkah?

A-ada Ki besar ke sini!

Di sana!

Gohan? Cepat sekali!

Bu-bukan Gohan!

Ve-Vegeta!

Celaka! Karena aku semakin kuat, jadi ketahuan.

Aku tidak merasakan Ki anak itu.

Pertemuan yang tidak disangka, orang Bumi.

Tidak disangka kalian punya kemampuan datang ke sini.

Kulihat, kau begitu gugup memeluk Dragon Ball itu.

Aku tahu tujuan kita sama.

Dengar. Aku akan mengurus sesuatu, lalu akan kuambil Dragon Ball ini,

Jangan berpikir untuk membawa kabur Dragon Ball itu.

Jika tidak, kau dan gadis itu akan kubunuh.

Sudah datang.

Siapa dia?

Kelihatannya pahlawan keadilan.

Bagaimana mungkin?

Benar-benar celaka!

Kenapa?

Bukankah pria yang tampan?

Sekarang bukan saatnya melihat penampilan!

Tapi, biasanya orang tampan itu orang yang benar.

Kita bukan di bumi, tapi di planet Namek.

Aku tahu.

Bulma jelas tidak tahu apapun.

Vegeta! Kau beraninya melawan Tuan!

Oh iya. Anak yang mengambil Dragon Ball itu terlihat familiar.

Kalian pasti ditakdirkan bersama.

Cepat kalahkan Vegeta!

Bagaimana bisa?

Sesuai keinginanmu.

Vegeta.

Di mana Dragon Ball yang kausembunyikan?

Ikut aku dan jelaskan kepada Tuan Frieza.

Kaucoba saja.

Benar-benar orang yang tidak ingat rasa sakit!

Jangan meremehkanku.

Jika begini terus...

Akhirnya kau berencana untuk berubah.

Ternyata dia penjahat.

A-apa?

Dia berubah menjadi monster!

Kekuatannya juga meningkat!

Tertipu kau, Zarbon.

Sialan.

Bulma, cepat lari sekarang!

Tapi katanya, kalau kita kabur, dia akan membunuh kita?

Jika tidak kabur, kita juga akan mati!

Cepat!

Jangan coba-coba.

Sial! Sama sekali tidak ada celah!

Ada 2 Ki yang sangat kuat...

di tempat Bibi Bulma.

Vegeta, berani kau...

Sepertinya serangannya kuat.

Kau menggunakan banyak kekuatanmu, bukan?

Zarbon, saatnya kau mati!

Saatnya aku mati? Jangan bercanda!

Kekuatan bertarungku lebih besar darimu.

Zarbon.

Bukankah kau paham karakteristik orang Saiyan?

Menyembuhkanku yang sekarat, benar-benar salah.

Benarkan?

Setiap orang Saiyan tidak mati kekuatannya akan bertambah,

Oh begitu.

Pantas Goku semakin kuat setelah bertarung.

Sial! Karena itu kekuatan Vegeta bertambah?

Aku tidak peduli kekuatanmu bertambah.

Kau tidak bisa mengalahkanku dan akan kutunjukkan kekuatanku.

Orang Saiyan adalah ras petarung, jangan meremehkan kami!

Ve-Vegeta.

Aku hanya menuruti perintah tuan Frieza.

Ampuni aku, kumohon!

Sebelumnya kau menyengsarakanku, sekarang kau minta ampun?

Kalau begitu, ayo kita bekerja sama.

Dengan begini, kita bisa mengalahkan Frieza.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Hai semua! Aku Goku!

Masih 2 hari lagi sampai aku tiba di planet Namek.

Semuanya berhati-hatilah!

Sial. Dragon Ball yang sulit kudapatkan malah...

Gohan, aku mengandalkanmu!

Kau harus kembali dengan selamat!

Selanjutnya di Dragon Ball Kai!

=Krisis yang Akan Terjadi Gohan, Lindungi Bola Empat Bintang=

Aku harus menunggu kesempatan untuk kabur!