Original subtitles

Perubahan mengerikan ksatria cantik, Zarbon,

membuat Vegeta terdesak oleh kekuatannya.

Selain itu, Krillin bergegas pergi ke tempat Guru.

Aku tidak akan membiarkan Dragon Ball dimiliki orang lain.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Krillin Menguat Firasat Frieza Mulai Bekerja=

Yang di situ.

Yang ada di batu tinggi itu.

Itu?

Jauh sekali.

Guru ada di ruang itu.

Tidak kusangka bangunannya berada di tempat yang mencolok.

Hanya masalah waktu sampai penjahat menemukannya.

Apa dia mungkin terbunuh?

Tidak mungkin.

Neil! Syukurlah, kau baik-baik saja.

Sangat mirip dengan Piccolo!

Kebetulan sekali kau datang, Dende.

Para tamu, Guru sudah paham keadaan secara garis besarnya.

Guru ternyata sudah tahu.

Kalau begitu, tidak perlu bicara panjang lebar.

Kalian masuklah. Guru ingin bertemu kalian.

Jika sudah paham keadaannya...

kenapa tidak meninggalkan tempat berbahaya ini?

Guru sudah sangat tua.

Guru tahu hidupnya tinggal sebentar lagi.

Aku akan melindunginya di sini.

Meski aku dengar kematiannya sudah dekat, tapi tidak disangka akan sedekat itu.

Baik, silakan masuk.

Ki-nya kuat sekali.

Lebih banyak dibandingkan orang Namek lainnya.

Naiklah.

Guru, Dende dan tamunya sudah datang.

Be-besar sekali!

Selamat datang. Kau orang bumi, ya.

Terima kasih telah menolong anakku, Dende.

Itu hal kecil, tidak masalah.

Aku sudah mencapai batasku. Jika tidak istirahat...

Tapi, beradaptasi dengan 50 kali gravitasi lebih cepat dari bayanganku.

Sepertinya pertarungan dengan Vegeta tidak sia-sia.

Karena penjahat itu...

seluruh anakku dibunuh.

Aku benar-benar tidak rela.

Sepertinya mereka menyerang karena Dragon Ball.

Dragon Ball melambangkan pengetahuan dan kekuatan orang Namek.

Ternyata bola harapan ini mendatangkan petaka.

Aku akan terus terang.

Bolehkah meminjamkanku Dragon Ball yang ada di atas kepala Anda?

Aku bersumpah tidak akan memberikannya kepada penjahat.

Kau juga mencari Dragon Ball.

Benar. Aku ingin membangkitkan teman-teman yang telah mati.

Aku juga meminta bantuan kepada Guru.

Guru, jika teman mereka bangkit...

pastilah mereka akan mengalahkan para penjahat.

Kenapa kau bisa tahu tentang Dragon Ball?

Itu karena di bumi juga ada.

Apa?

Dahulu kala, ketika planet ini dalam bahaya...

ada orang Namek yang melarikan diri ke bumi.

Dialah yang membuat Dragon Ball.

Begitukah? Oh aku ingat.

Dia anak dari Katas. Sungguh mengejutkan.

Tidak kusangka anak itu sampai di bumi dengan selamat.

Dia seorang jenius dari klan Naga, yang bisa membuat Dragon Ball.

Dia terbunuh bersama dengan temanku.

Mereka dibunuh oleh Vegeta si orang Saiyan.

Orang Saiyan mengerikan, bisa jahat kepada seorang jenius seperti itu.

Apa bisa menjadi Super Saiyan?

A-apa itu?

Orang bumi, bisakah kau ke sini?

Biarkan aku memahami masa lalumu.

Masa lalu?

Mengapa bisa begitu?

Karena kejahatan merasuki tubuhnya, ia membagi dua dirinya.

Demi menjadi Dewa, ia tidak bisa mempertahankan kejahatannya.

Karena inilah Piccolo yang jahat terlahir.

Sangat disayangkan, kekuatan si jenius terbagi.

Jika bisa bersatu lagi, mungkin ia tidak akan mati.

Bersatu...

Baiklah.

Keinginan kalian sangat murni.

Aku sangat menghargai keberanianmu sejauh ini.

Kuberikan Dragon Ball ini kepada kalian.

Syukurlah!

Terima kasih banyak!

Ini Dragon Ball yang asli.

Besar sekali.

Tapi, permintaan belum tentu dikabulkan.

Kenapa?

Sayangnya, waktuku sudah tidak banyak.

Apakah kalian bisa cepat mengambil Dragon Ball dari tangan penjahat itu?

Aku takut itu sangat sulit.

Jika aku tiada...

Guru.

Dragon Ball juga akan menghilang.

Tidak apa.

Tidak usah pikirkan ini.

Aku lebih baik mati melindungi bola ini,

daripada membiarkan mereka mendapatkan hidup abadi.

Tolonglah, aku tidak punya kekuatan untuk melindunginya.

Aku pasti bisa.

Kau punya tenaga yang besar,

tapi sayang, ada kekuatan terpendam yang belum muncul.

Kekuatan terpendam?

Kubantu kau mengaktifkannya.

Apa benar ada kekuatan terpendam?

Aku sudah lama berlatih keras.

Aku sudah sampai di batasku.

Pastikan kau lepas dari tangan penjahat itu.

Kekuatan...

Kekuatanku meningkat!

Hebat!

Tidak bisa dipercaya. Aku seperti terlahir kembali!

Terima kasih!

Oh ya, apa kau bisa mengaktifkan kekuatan orang lain?

Seperti anak kecil?

Selama ada kekuatan terpendam, siapa pun bisa.

Apakah akan mengurangi umurmu?

Aku hanya mengaktifkannya, tidak ada hubungan dengan umur.

Apakah aku boleh membawa temanku?

Harusnya dia memiliki kekuatan terpendam yang besar.

Boleh. Semakin banyak orang adil, semakin baik.

Baiklah, akan kubawa dia ke sini.

Dragon Ball ini...

bawalah.

Masa depan planet dan semesta ini ada di tangan kalian.

Dende, tunggulah aku.

Aku akan membawa Gohan.

Hati-hati.

Hebat!

Kekuatanku meningkat pesat.

Dengan ini hanya butuh beberapa jam untuk menjemput Gohan.

Me-mengapa begini?

Kita belum melakukan apa-apa, seluruh desa sudah musnah...

Jika tenggelam di sini, siapapun tidak akan menemukannya.

Bagaimana pun juga, aku harus mengambil Dragon Ball itu.

Apa yang terjadi? Siapa yang melakukannya?

O-orang Saiyan mengambil Dragon Ball.

Ternyata Vegeta.

Dra-Dragon Ball...

Kau tidak berguna!

Tuan Frieza, Zarbon ingin bertemu Anda.

Masuklah.

Apa kau telah menemukan desanya?

Belum menemukannya.

Tapi, saya mengalahkan Vegeta.

Benarkah?

Zarbon, sudah lama kau tidak berubah.

Apa Vegeta masih hidup?

Belum saya tentukan.

Sebenarnya ia tidak mati, hanya terluka parah.

Kenapa tidak kaupastikan?

Itu karena ia loncat ke sungai...

Lalu kenapa kalau dia kabur ke sungai?

Kau tidak mengeceknya karena kau benci basah.

Lagipula kau terlalu ceroboh ingin membunuhnya.

Jika ia menyimpannya di tempat lain, bagaimana?

Maafkan saya, saya akan memastikannya.

Tuan Frieza.

Desanya telah ditemukan.

Tapi, ada orang yang menghabisi desanya.

Apa?

Ini pasti perbuatan Vegeta.

Ia ingin menyimpan Dragon Ball.

Ada satu penduduk yang hidup, namun sudah saya singkirkan.

Kau menyingkirkannya?!

Aku paling benci orang yang bekerja dengan sembrono dan tidak pakai otak.

Jika Vegeta mati, bersiaplah kau.

Bawa Vegeta ke sini!

Kali ini, kuharap dia tetap hidup.

Appule!

Segera hubungi planet Frieza.

Kabari tim spesial Ginyu untuk datang ke sini,

juga bawalah skuter mereka.

Mereka akan sampai sekitar 5 hari lagi.

Baiklah.

Tuan Frieza, kenapa harus menghubungi tim spesial Ginyu?

Dengan hormat, saya pikir tidak perlu mereka.

Aku punya firasat tidak enak.

Itu...

Aku terus memikirkannya barusan.

Orang Saiyan yang kita latih...

seperti ingin melawan kita.

Kukira yang pertama adalah Vegeta.

tapi ternyata bukan dia.

Ini sudah Anda pikirkan?

Selain Vegeta,

hanya ada satu orang dan anaknya yang dari bumi.

Mereka tidak bisa dibandingkan dengan Vegeta.

Kaubilang firasatku salah?

Ti-tidak!

Cepat bawa Vegeta ke sini!

Tim khusus Ginyu.

Sepertinya Orang Saiyan punya kemampuan bertarung yang tidak terbatas.

Seiring jumlahnya bertarung, mereka akan semakin kuat.

Tentu saja, mereka bukan lawanku.

Tapi, jika memandang ke depan, lebih baik cepat menyingkirkan ancaman.

Jika mereka menjadi Super Saiyan akan sangat menyusahkan.

Enak sekali tidurnya.

Aku tidur berapa lama?

Tidak! Tubuhku lemas, aku tidak bisa bergerak.

Sialan!

Aku tidak boleh mati.

Apa? Tidak disangka dia masih hidup.

Benar-benar orang yang kuat.

Tapi karena kau, aku juga tertolong.

Kau beruntung, aku akan kuobati kau dulu.

Tunggu, Gohan! Coba lihat!

Dragon Ball mulai bergerak.

Dia bergerak ke arah kita.

Seharusnya ini Krillin.

Pastinya begitu!

Baguslah!

Pasti dari menemui Guru dan mengambil Dragon Ball.

Tunggu.

Ada apa dengan yang di sini?

Sepertinya 5 lainnya ada di Frieza.

Di sana hanya ada 1.

Benar, sepertinya ada di sekitar sini.

Ke arah situ?

Sepertinya dari arah desa yang Vegeta serang.

Tapi, Vegeta tidak di sana...

Aku tidak merasakan Ki-nya.

Aku tahu!

Meski dia menyerang desa itu, tapi ia tidak menemukan Dragon Ball.

Karena tidak ketemu Dragon Ball, dia pergi ke tempat lain.

Aku pinjam radar Dragon Ball sebentar, akan kuambil Dragon Ball itu.

Baguslah, kita sangat beruntung!

Bagaimana?

Keadaannya masih kritis.

Tanda kehidupan sangat lemah.

Setelah ia sembuh, aku tidak tahu apakah dia bisa sadar kembali.

Tidak peduli bagaimana caranya, ia harus sembuh.

Gunakan segala cara, paham?

Saya paham.

Jika tidak melakukan ini, maka hidupku...

Baguslah, aku akan memanfaatkan ini.

Di sekitar tidak terasa ada orang yang kuat.

Pertarungan memperebutkan Dragon Ball semakin kacau.

Siapa yang akan tertawa di akhir?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo, semua! Ini Son Goku!

Bagaimana persebaran Dragon Ball Namek?

Frieza punya 5, Krillin punya 1.

Kita masih ada kesempatan untuk menemukan bola terakhir.

Keberuntungan ada di sisi kita!

Zarbon, aku pasti akan membalasmu!

Selanjutnya di Dragon Ball Kai!

=Skema Kehancuran Pertarungan Vegeta VS Zarbon=

Sedikit lagi merasakan gravitasi 100 kali lipat!