Original subtitles

Vegeta berhasil merebut Dragon Ball,

untuk melindungi Dragon Ball terakhir,

Dende dan Krilin langsung menuju tempat Guru.

Sudah ada lima Dragon Ball jatuh ke tangan Frieza.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Teman-teman yang bangun petarung cantik Zarbon menjadi iblis=

Baik.

Bagus!

Sudah terbiasa dengan gravitasi 20 kali.

Selanjutnya coba 30 kali!

Goku, kau bisa dengar? Goku?

Ini suara King Kai?

Benar, aku King Kai.

Jangan-jangan kau berada di luar angkasa?

Untuk apa kau pergi ke luar angkasa?

Oh ya,

pergi ke Planet Namek, bukan?

Semoga bisa menemukan Dragon Ball!

King Kai tidak tahu apa pun?

Planet Namek terjadi masalah besar yang tidak bisa dibayangkan!

Masalah besar yang tidak bisa dibayangkan?

Nanti kita bahas ini.

Sebenarnya ada beberapa tamu datang ke tempatku.

Tamu?

Siapa?

Sangat kuat.

Waktu mereka melewati jalan ular lebih pendek darimu.

Dan ada empat orang.

Empat orang?

Benar, kau kenal semuanya.

Ja... jangan-jangan...

Mereka semua menantikan menerima latihan yang lebih berat darimu.

Bagus sekali!

Semuanya pergi ke tempat King Kai?

Kami bisa bicara dengan Goku?

Letakkan tangan di pundakku saja.

Sudah dengar, Goku?

Yamcha!

Kami bertemu Dewa yang mati.

Dia yang menyuruh kami kemari.

Kabarnya kalian pergi ke kampung halaman Picolo untuk mencari Dragon Ball,

untuk menghidupkan kami?

Jika empat orang, maka Yamcha, Tien Shinhan...

Jangan-jangan Picolo juga di sana?

Picolo juga di sini.

Hanya kau saja yang menjadi kuat,

harga diriku akan terluka.

Masih ada satu orang, itu Dewa?

Bukan, Dewa menetap di dunia itu.

Itu Chiaotzu.

Chiaotzu?

Bukankah Chiaotzu sudah hancur? Dia tidak apa-apa?

Dewa membuatkan tubuh untuk Chiaotzu.

Hebat sekali!

Bagus sekali, Chiaotzu!

Tapi gravitasi di sini tinggi sekali.

Badan terasa sangat berat, bahkan susah berjalan.

Mengerti, mengerti!

Aku sekarang mau menuju Planet Namek mencari Dragon Ball,

jadi harus meningkatkan latihan gravitasi.

Masih ada waktu lima hari, harus menjadi lebih kuat!

Jika tidak, akan ada kesulitan.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Aku terluka parah, karena itu tidak bisa bergerak.

Jadi minta Krilin, Bulma dan Gohan mereka bertiga

pergi ke Planet Namek mencari Dragon Ball dulu.

Tapi orang Saiyan, Vegeta juga pergi ke sana mencar Dragon Ball...

Apa?

Jangan-jangan mereka terbunuh?

Tidak.

Vegeta sepertinya masih belum menemukan Krilin dan teman-teman.

Bukan itu saja, masih ada yang lebih sulit dipercaya...

Ada sekelompok orang yang juga sedang mencari Dragon Ball!

Pakaian mereka sama dengan Vegeta,

dan lagi... salah satunya memiliki kekuatan jauh lebih tinggi dari Vegeta!

A... apa?

Kenapa? Apa yang terjadi?

Apakah dia bernama Frieza?

Saat ini masih belum jelas, aku beri tahu kamu jika sudah tahu.

Jika memang Frieza... akan sangat sulit.

Goku, aku selidiki Planet Namek dulu.

Mohon bantuannya, King Kai!

Hm... arah Planet Namek...

Yamcha, ada apa?

Me... memang merasakan aura yang sangat kuat!

Aura yang sangat kuat ini berasal dari...

Frieza...!

Apa? King Kai, kau tahu?

Goku,

lawan kali ini terlalu kuat.

Lebih tepatnya dia adalah orang yang sangat kejam.

Kau sekarang jelas masih bukan lawannya!

Apa katamu...?

Dengar baik-baik, Goku.

Ini adalah perintah!

Jangan dekati dia!

Setelah tiba di Planet Namek, cepat bawa mereka bertiga kabur!

Aku bilang ini bukan hanya untuk kebaikanmu!

Lebih untuk semua orang Bumi, Planet Namek dan planet lainnya!

Menyerang dia tidak akan berhasil.

Dan akibat dari itu tidak bisa dibayangkan!

Jangan mengganggunya!

Benar-benar begitu kuat?

Aku... benar-benar ingin mencobanya...

Tidak boleh mendekatinya!

Tapi...

Tidak ada tapi!

Goku, harus mengumpulkan Dragon Ball menghidupkan kami!

Picolo?

Kami akan berlatih di sini, lalu pergi ke Planet Namek.

Kita habisi sialan itu bersama!

Ja... jangan omong kosong!

Kalian sama sekali tidak mengerti Frieza!

Tidak ada waktu lagi.

Cepat mulai berlatih!

Kalau untuk bertarung dengan Frieza, aku tidak akan mengajari kalian.

Berjanjilah, tidak akan pergi ke Planet Namek!

Mengerti.

Benarkah? Harus menepati janji!

Kalian juga?

Siapa yang bisa menepati janji yang begitu membosankan?

Melakukan latihan yang sama dengan Goku tidak akan melewatinya.

Harus menemukan cara sendiri, lalu latihan dengan giat.

Mulailah sekarang.

Akhirnya dimulai.

Mari.

Pertama, katakan satu lelucon, buat aku tertawa.

Orang yang melewati ujian ini aku baru akan mengajarinya.

Biar pun tidak bisa melawannya,

tapi tidak ada salahnya untuk menjadi kuat bukan?

Baik, selanjutnya coba gravitasi 50 kali!

Kecepatan ini, kapan baru bisa bertemu Guru?

Sepertinya masih butuh sekitar lima jam.

Sial! Tidak merasakan tempat yang memiliki banyak energi.

Ada apa? Jangan-jangan sudah tidak ada desa?

Ada dua kekuatan sedang bergerak.

Aneh.

Salah satunya berbeda dengan orang Planet Namek,

juga berbeda dengan kawanan Frieza.

Benar-benar memikirkannya...

Pergi lihat dulu!

Tunggu Dende!

Vegeta sudah merasakan kita!

Dia sedang menuju kemari!

Sembunyi, cepat!

Kenapa? Kenapa berubah arah?

Ada aura kekuatan lain yang bergerak ke arah sana!

Kekuatan ini adalah Zarbon!

Benar.

Akhirnya tiba saat kau sendirian!

Jika ada detektor, bisa menemukan desa dengan mudah.

Itu... Vegeta!

Lama tak jumpa, Zarbon!

Dodoria sudah ku habisi,

selanjutnya giliranmu.

Apa?

Kau bilang kau sudah habisi Dodoria...?

Dengan mudah!

Sulit dipercaya...

Coba saja, kau akan tahu.

Nanti kau akan tahu betapa kuatnya diriku.

Vegeta,

mengapa kau mengkhianati Raja Frieza?

Mudah sekali.

Aku sudah lama tidak suka dengan Frieza itu.

Sebelumnya aku terpaksa bekerja untuknya karena kekuatannya.

Jika sekarang bisa mendapatkan kehidupan abadi...

Maksudmu Dragon Ball...?

Aku tidak akan biarkan Frieza mendapatkan kesempatan itu!

Asalkan aku bisa mendapatkan kehidupan abadi,

suatu hari nanti bisa mengalahkan Frieza!

Bodoh!

Ada kehidupan abadi sudah bisa mengalahkan Frieza?

Sayang sekali kau kehilangan detektor.

Aku yang telah bertarung ratusan kali,

kekuatanku sudah lebih dari yang kau bayangkan.

Kau terlalu polos.

Kekuatan Friezalah yang tidak terhitung.

Aku tidak ada waktu untuk basa-basi denganmu!

Aku dengar dari Dodoria,

Frieza takut dengan kekuatan orang Saiyan.

Biar kuperlihatkan padamu kekuatan orang Saiyan!

Sombong sekali!

Yang bisa melawan Raja Frieza adalah orang Saiyan yang bersatu.

Sendirian saja bukan apa-apa.

Tidak tahu, bisa bagaimana?

Dia memantulkannya?

Hebat! Dua aura kuat sedang bertabrakan.

Vegeta sedang bertarung dengan siapa?

Lawannya sepertinya adalah bahawan Frieza.

Keduanya adalah monster!

Aku sama sekali bukan lawan mereka.

Hanya berharap mereka berdua bisa terluka parah...

Bagus sekali!

Penggang erat, kesempatan datang!

Saat mereka bertengkar, cepat pergi ke tempat Guru!

Jika aku terbang dengan kecepatan penuh, bisa lebih cepat tiba!

Ayo!

Kenapa?

Orang seperti Tuan Zarbon gerakannya seperti berhenti,

bahkan tidak mampu melawan?

Bagus juga!

Kemajuanmu sangat besar.

Tapi kekuatan dalam tubuhku yang sudah lama tertidur juga dibangunkan olehmu.

Apa?

Aku membangunkan kekuatanmu yang tertidur?

Kau masih punya kekuatan seperti ini?

Benar.

Lucu sekali!

Sebelum kau mati, akan ku beri tahu alasan kekuatanku tertidur.

Mau menggunakan kekuatanku yang sebenarnya harus berubah.

Tampang setelah berubah sangat jelek,

jadi aku tidak bisa menerimanya.

Tapi saat kematian mengancam, aku tetap akan berubah.

Berubah?

Seperti kami orang Saiyan?

Kau juga bisa omong kosong saat terpojok.

Aku tidak perlu menjadi besar seperti orang Saiyan.

Hanya kekuatan menjadi besar saja.

Kekuatan yang sangat besar!

Omong-omong kami sudah lama datang ke planet ini,

belum pernah melihat matahari terbenam.

Kenapa?

Matahari tidak akan terbenam.

Karena ada tiga matahari yang bergantian muncul.

Planet ini tidak ada malam hari?

Tidak ada.

Sudahlah.

Aku jadi ingin melihatnya.

Tidak perlu kau bilang,

kuperlihatkan padamu sekarang.

Apa... apa ini?

Bukan hanya penampilanku saja yang berubah.

Jangan terkejut melihat kekuatanku setelah berubah.

Dende.

Rumah Guru masih belum tiba?

Di depan saja.

Kita harus tiba selagi Vegeta masih bertarung.

Sial! Tidak mungkin kalah!

Bagaimana pun kau melawan, kau tidak akan mengalahkanku!

Hebat sekali!

Jelas-jelas jauh sekali, masih bisa merasakan aura bertarung!

Kekuatannya tidak bisa dibandingkan dengan sebelum berubah!

Tidak bisa, aku jelas-jelas menjadi kuat saat di Bumi...

Aku tidak akan melepasmu dengan mudah!

Vegeta, begini saja sudah selesai?

Tidak keluar,

tidak ada gerakan apa pun, sepertinya sudah mati tenggelam.

Menghabiskan banyak waktu, membuatku menjadi begitu jelek.

Sudahlah, aku melapor ke Raja Frieza dulu.

Za... Zarbon, aku tidak akan mengalah begitu saja!

Aku... aku akan menjadi lebih kuat...!

Lalu mengalahkan Zarbon dan Frieza!

Tidak akan menyerahkan Dragon Ball pada siapa pun!

Kekuatan menakutkan setelah berubah,

apakah Goku dan Krilin masih punya harapan?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Gravitasi 50 kali memang menghabiskan tenaga.

Guru adalah orang yang hebat.

Dia pasti akan mendengar permintaan kalian!

Baguslah jika begitu!

Harus mengamankan Dragon Ball terakhir!

Tidak boleh membiarkan Vegeta atau Frieza mendapatkannya!

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

=Krilin menjadi kuat, firasat Frieza yang bergejolak=

Kekuatan meluap keluar!